Az Ujság, 1962 (42. évfolyam, 1-48. szám)

1962-08-30 / 31. szám

JLDAL AZ ÚJSÁG AUGUST 30, 1962 Kankula Lenke 10 éves tisztviselői jubileuma HÉT I KRONI K A — Béres Jánosné (Stein­way A ve) márciusban 3 hé­tig volt a Doctor Hospital- Jban.. Valamennyire javult az egészségügyi állapta, de nem eléggé. Kezelő orvosa, dr. E. gyed H. Miklós, sebész-orvos már akkor tudomására adta, hogy csakis operiácói segít­het a baján. Béres Jánosné egyre ha­lasztotta az operációt, mert félt az operációtól. Az utób­bi hetekben azonban megvlá­­tozott az érzése és felfogása, annyi elismerést hallott dr. Egyed H. Miklós sebész-or­vosról, hogy már bátran ve­ti alá magát az operációnak. ------ • -------­—Ratyis Györgyné, a Jóté­­konycélu Női Nagybizottság és a Női Segély Egylet tag­ja szerencsésen sértetlenül menekült még az életveszé­lyes autó összeütközésből. Ratyis Györgyné Elvira lányával és annak férjével, Elmer Rosemund-dal, a Plain Dealer gépszedőjével autón hajtottak Floridába és az országúton egy autó hátulról beleszaladt a gépükbe. Veje Lincoln gépét hátul­ról összetörte a vigyázatlan hajtó gépe, olyannyira, hogy a kár 600 dollár. Az összeütközésért felelős, vigyázatlan haj tónak nincs semmiféléi biztosítása sem és a kárt nekik kellene fedez­niük, ha nem lenije collision biztosításuk. Az a szerencsé­jük —, a sok kellemetlenség mellett —, hogy 100 dollár le­vonásával biztosítva vannak és'igy 600 dollár kárból 500 dollár mégis megtérül. ~ —------- •----------­— Fanchaly Ignáizné és unokája, Billy, a tehetséges 12 éves zenész, Juliska leá­nya fia —, két leánya Ilona s Juliska unszolására jet-ten Phoenix.be, Arizona repült az ott végleg letelepedett Sán­dor fiának és családjának a látogatására. Fanchaly Ignátzné a hét de­rekén érkezik haza unokájá­val, akinek jövő héten' az is­kolában kell jelentkeznie. Fanchaly Ignátznénak is van kötelezettsége, hivata­los István fiához és menyé­hez, sz. Seress Helenhez, va­lamint nászaihoz: Seress Ö- d önhöz és nejéhez, a nyuga­lomba vonult hires cukrász párhoz, akik nemcsak mint nászt látják szívesen Fan­chaly Ignátznét, hanem kü­lönböztetett szeretettel fo­gadják, mint régi jó bartot is. Miss Lenke Kankula, zetni. I Aki a Labor Dayt nagyon kellemesen kívánja e’tölteni,j az látogasson el a Dalárda ! szüreti mulatságára, a Dalár-1 da helyiségébe: 4309 Lorain Ave. TILTAKOZÁS ÉS HELYREIGAZÍTÁS Hartman Gyula és neje, Géczi Jolán, ez a népszerű, kitűnő üzletes pár, akiket üz­letfeleik osztatlan tisztelete vesz körül, megünnepelték még mindig jó forgalmú üz­letük 25 éves fennál ását. Hartman Gyula és neje 25 évvel ezelőtt, vették meg az üzletet komájuktól, néhai Busái Nándortól és özvegyé­től. A Busái üzlet az E. 89. másik oldalán Volt, Novák Józsefné, sz. Szi agyi Ida házában. Onnan költözött át Hartman Gyula és neje a jelenlegi helyiségbe, East 89 és Kennedy sarok. A Hartman Grocery és Meat Marketnek gyors emel­kedését biztosította a Hart­man család kedvessége: Hart­man Gyula, neje és az üz­letben segédkező gyermekei olyan kedvességgel és olyan barátsággal fogadták kivétel tel nélkül üzletfeleiket, hogy a szép köszöntés a fülükbe a szép köszöntés azoknak a fülükben csengett és szinte szólitotta a környék magyar­ságát a jól felszrelt és min­dig rendben, .’tisztán tartott üzletbe. Hartman Gyula 25 évi mindennapos, regggel 7:30-tói este 7-ig tartó munka után jól megérdemelten 4 heti szabadságot vesz, szeptember 12-én az Amerikai Magyar Református Egyesület társas utazásával Magyarországba s Csehoszlovákiába utazik fel­keresni rokonait. Ellátogat szülőhelyére Vajára, Ung me­gyébe is, ahonnan 1917-ben indult el Amerikába. Üzletfe’ei —, ami; csak le­het —, bevásárolnak, hogy el legyenek látva a négy hétre; amig a Hartman Grocery és Meat Market zárva lesz.--------• ---------­A WEST SÍDÉI MAGYARSÁG EGYETLEN SZÜRETI MULATSÁGA Labor Day napján, hétfőn, szeptember 3ián lesz, délu­tán 3 órai kezdettel a Magyar Amerikai Dalárda rendezésé­ben, — a Dalárda helyiségei­ben, 4309 Lorain Ave. E szüreti mulatságon min­den meglesz, ami az ameri­kai magyar szüreti mulatsá­gokat olyan kedvessé szokta tenni. Elsősorban .. is lesz szőlő lopás, persze a magyar ruhás csőszök s csősz leányok lesben állnak és elkapják az ügyetlen tolvajokat, akiket Göre Gábor biró uram elé vieznek, hpgy az szabja ki rájuk a büntetésüket. Kátsa cigány sem fog hiányozni, a csendőr is ctt lesz, hogy a rendet senki meg ne zavar­ja. A szüreti mulatság kiemel­kedő momentuma: a magyar tánc lesz. Kivétel nélkül minden táncos magyar ruhá­ban lesz. Elragadó részlete lesz a magyar táncnak az ap­róság tánca. A táncokat Dávid Manci tanítja be, a zenét pedig Ba­logh Rudy és édes apja Ber­ti zenekara szolgáltatja. A Dalárda szüreti mü!at­­sága három emeleten lesz: a felső teremben lesz a tánc, az udvaron lesz a szőlő lopás és az alsó teremben lesz a vacsora mindazok részére, a­­kik szeretik a sült csirkét és a sült kacsát, különösen azt a rendkívül finom elkészítést amelyért a Dalárda női gár­dája városszerte hírnévre tett szert. A szüreti mulatságra a be­lépti dij $1.00. A vacsoráén természetesen külön kell fi-Kankula Lenke, Kankula Erzsébetnek, a West Sidei Evangé ikus Oltáregylet al­­elnökének legfiatalabb leá­nya 10 éves évfordulót ünne­pel —, egymagában, legfel­jebb jó édes anyja tudtával és jó kívánságaival. Tíz éve annak, hogy Kan­kula Lenke tisztviselője a Cleveland E ectric Illumina­ting Companynak. Ezt a ne­vezetes évfordulót Kankula Lenke eredetileg azzal sze­rette volna megünnepelni, hogy megismételje európai útját és legaláb egy héttel több időt tölt Magyarorszá­gon, mint 2 évvel ezelőtt. E tervétől elállt, mert barát­nője, aki utitársa volt, nem csatlakozott volna hozzá. Eu­rópai útja helyett Floridába utazik és ott tölti el szabad­ságát 10 éves tisztviselősége jubileuma jegyében. KankuM Lenke a W. High Schoolt végezte el, utána 2 é­­vig colleget járt. Tökéletesen beszél magya­rul és a szive éppen olyan magyar, mint édes anyjáé. A szülői háznál tanult ma­gyarul, járt a református ma­gyar iskolába és Nt. Brachna Gáborban is egyik magyar nyelvi tanító mesterét tisz­te'!. Annyira tökéletes a ma­gyar nyelvben, hogy irodal­mi munkákat is olvas és megért. Ezt —, édes anyja szerint —, főleg annak kö­szönheti, hogy Tomási Ká­roly, a Magy. Amer. Dalárda karnagya rendezésében elő­adott színdarabokban szerei­­pelt. Kankula Lenke édes anyjá­val lakik együtt. A Dunántúliak jótékonysága A Dunántúli Magyarok A- merikai Egyesülete (East Si­de) olyan kártya partyt ren­dezett, amely pé'daadásul szolgálhat más hasonló, a testvériség gyakorlására ala­kult egyesületnek is. Két cél érdekében fogott eredményes és sikeres mun­kába az East Sidei Dunántu­­h Egyesület tisztikara és több tagja: az eggyik cél, a Katho­­likus Magyar Aggmenház tá­mogatása, a másik pedig az Eső Magyar Evangélikus Egyház ' segítése, amelynek tagjai voltak az egyesület kezdeményezői és nagyobb­részt alapitói is, bár tagad­hatatlan katholikusok is voltak az alapítók között. Az első perctől a mai na­pig a legszebb megértésben működnek együtt az evangé­likusok, általában a protes­tánsok és katholikusok a Du­nántúli Magyarok Amerikai Egyesületében. Ebben az egyetértésben fogamzott és született meg a gondolat, hogy kártya partyt kell rendezni a két magyar intézmény: a Katholikus Ma­gyar Aggmenház és az Első Magyar Evangélikus Egyház érdekében. Az elgondolás és a terv végrehajtása általános visz­­hangra talált nemcsak az e­­gyesületen belül, de azon kí­vül, általában a magyarság körében. Jóval a gyűlés előtt sorso­lási könyveket bocsátottak ki és árultak. Tuboly Kál­mán pénztárnok annyira be­lefeküdt a könyvek árusításá­ba, hogy még a Buckeye Rd.on, Galgányék üzlete e­­lőtt is árulta a könyveket ismerőseinek. Egymás után könnyedén adta el a köny­vecskéket. Mások is követ­ték példáját, különösen az egyesület női tagjai. A kártya party közönsége A kettős cél szép számú és adakozó közönséget hozott össze az Evangélikus Tem­plom alatti terembe, East Blvd. Az Aggmenház részéről megjelent Andrejkovics Jó­zsefné, a bizottság elnöke és a segitségbn is hűséges férje, és a bizottság néhány tagja. A célt méltányolva és a ba­rátság ápolására megjelent Németh József, a West Side-i Dunántúliak ágilis elnöke és jóbarátja, Huszarik József, a West Sidei Dunántúli Egye­sület egyik alapitója. A betegségükből felépült Mester Gyula és neje is el­foglalták helyüket, a jegy­szedésénél. A népes kártya party elég erős munkáját a következők végezték: Nők: Tóth Sándorné, aki vezet a munkában, Bódy Imréné, Radics Tuboly Mary, a Cle­veland Trust tisztvieselője, a­­ki édes anyját, néhai Tuboly Kálmánnét pótolja a mun­kában, Horváth Sándorné, az elnök felesége, Bendes La­­josné, ez a finom lelkű asz­­szony, Csuti Istvánná, az E- vangélikus Egyház odaadó tagja, Salem Albertné, aki példaadásával buzditólag hat az egész csoportra, Kish Ist­vánná (East 112), akinek ö­Hartman Gyula Magyarországba utazik 4 hétre A Wm. Penn 45. nagyon fontos gyűlése szept. 9. A William Penn 45. fiókja —, ahogy Bertalan Kálmán ügyvezető Készéi Imre meg­bízásából éiitesit bennünkfet —, most vasárnap, szeptem­ber 2-án nem tart gyűlést a másnapi, hétfői Labor Day miatt, ugyanis többen! a ket­tős ünnepre való tekintettel elhagyják a várost. A szeptemberi gyűlés szep­tember 9-én, délután 2:30 kezdettel a West Sidei Evan­gélikus Isko’a termében lesz megtartva, West 98 és Deni­son • Ave s'arok. — Olyan, fontos gyűlés lesz ez —, izeni Készéi Imre elnök —, hogy azon minden tagnak meg kellene jelennie. E gyűlésen kell megtárgyalni az októbri 50 éves jubileumi banketet és az 50 éves tagok kitüntetéesét is. Erre való tekintettel na­gyon kéri Készéi Imre elnök a tagokat, hogy jelenjenek meg, hallgassák meg a tiszti­kar előterjesztéseit és tegyék meg a maguk javaslatait. — Nagy sikert szeretnének elérni a bankettel —, mondot­ta Bertalan Kálmán — és ha a tagok eleget tesznek az el­nök kérésének, megjelennék a ezeptember 9-iki gyűlésen, akkor a siker nem maradhat el. Neher Jánosné, tiltakozá­sát jelentette be Rigó Margit­nál, a Szabolcs megyei Klub társ-vigalmi e'nőkénél az el­len, hogy a klub tudósításá­ban szlovák etdetünek irtuk. Nehrer Jánosné ——, ahogy most tudtuk meg —, az E- gyesült Államokban szüle­tett, beszél éppen olyan jól magyarul, mint szlovákul, de mindig magyarnak érezte és tartotta magát és elvárja mindenkitől, különösen pe­dig a Szabolcs megyei Klub tagjaitól, hogy őt éppen olyan jó és igaz magyarnak ismer­jék el, mint önmagukat. I . TELEFONUNK A NYOMDA GA. 1- 5058 LAKÁS FA. 1 1154 SZAKÁCS férfi vagy nő nagyszerű al­kalmat kap önálló keresetre Minden befektetés nélkül, tel­jesen díjtalanul, sem ház­béri, sem gázt, sem villanyt nem keli fizetnie és a jól berendezett konyhát használ­hatja a szalonban felszolgá­landó ételek, jó magyar gu­lyás, töltött káposzta, szend­vicsek készítéséi. Az étel jövedelméből egy centet sem kell adnia, mind a szakácsé. Az angol nyelv ismerete sem feltétlen szükséges. 1....... LOUIE'S BAR 1646 Cblumubs Road Tel. PR 1-9326 röme van a dunántúli mun­kában, Sokola Fábiánná, aki az üzleti munkától ugyan visszavonult, de annál töb­bet dolgozik egyleti és egy­házi téren, Szegedi Antal né, aki el sem tudna maradni a dunántúli munkától, Nagy Kálmánná, a dunntuliak ki­tűnő jegyzője, Mrs. Helen Riskó, Mrs. Horkai, Tuboly Györgyné, szül. Fecser He­len, aki apai ágról Szatmár megyei és anyai ágról dunán­túli, Mester Gyűlné és végül a 12 éves Rose Mary Tuboly és a 11 éves Jo Ann Tuboly, Tuboly György és a neje két jól nevelt leánya, akik a mo­sogatásban segítettek. Segítő férfiak: Tuboly K. György, Tuboly Kálmán,, Horváth Sándor, el­nök, Pál Mihály, Nagy Sán­dor, Mester Gyula és Nagy Lajos. A 150 dollárt úgy az Agg­menház, mint az Evangélikus Egyház hálásan megköszönt­té. A siker örömére a kártya party munkásai Radics Tu­­boTy Mary meghívására kis partyt tartottak a Tuboly ott­honban, E. 125 és egymást lelkesítették a további mun­kára. A vendégeket a Dunántú­liak hivatalos szónoka, az e­­gyetln ‘ui’ amerikás, aki tag­ja a Dunántúliaknak, v. Nagy Lajos üdvözölte magyar szív­vel, amerikai szellemben, mert már polgára a U. S.-nek. ------ • -------­A Női Segély Egy. fontos gyűlése szeptember 6-án A Clevelandi Magyar Női Segély Egylet nagyon fontos gyűlést tart, szeptember 6.­­án, csütörtökön délután 1 ó­­rai kezdettel a West Sidei Evangélikus Tteremben, W. 98 és Denison Ave sarok., Barta Jánosné vigalmi el­nök és Cibula Ferdinándné alelnök Boros Istvánné e’nök megbízásából nagyon kérik úgy a west sidei tagokat, mint az East Sidei tagokat, hogy jelenjenek meg a gyű­lésen, mert nagy feladat tel­jesítése1 előtt áll az egylet. A Női Segély Egylet legré­gibb és — egyik leghűsége­sebb tisztviselője —, Dem­­chák Péterné, jegyző i,s kéri a tagokat, hogy jelenjenek meg. Barta Jánosné .. és Boros Istvánné szívesen átviszik a gyűlésre azokat, akik elő­zetesen felhivják őket és megállapodnak velük. Boros Istvánné ezenfelül ar­ra is kéri a tagokat, hogy — ha módjukban van —, hívja­nak meg uj tagokat vagy bár­mely magyar nő, aki e hír­adás révén be akar lépni a Női Segély Egyletbe, szívesen látott vendég lesz. Hartman Gyula, az East 89 és Kennedy sar­kán levő Hartman Grocery and Meat üzlet tulajdonosa — Orosz Imréné felépülő­ben van második betegségé­ből. Három hétig elég súlyos beteg volt. HA NINCS, AKI FöZöN *s önmaga sem főzhet vagy lihenőt tart a főzésben, de mégis olvan ételt k'ván élve­­"ettel és egészséggel elfo­gyasztani, amilyent otthon 'őznek, akkor keresse fel 3 ^ICE RESTAURANT 12521 BUCKEYE ROAD 'inorr eledelek HAZA VI TELRE is kaphatók Elizabeth K'«h. tnlaidnnn* Szülők Figyelmébe Nagy szivességet tesz eskü­vőre készülő leányának vagy fiának, ha felhívja a figyel­müket, hogy JAMES A. KOVÁCS Denison Stud;os-jja 13035 Lorain A ve k:fogástalan, elsőrendű mű­vészi felvételeket készit az uj párokról, az esküvőről és a lakodalomról. Minden más alkalomra kész a szolgálatával. 24 ÓRÁS TELEFON Wl 1-6161 A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetevei és [óakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & Co. 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road WA 1-4421 LO 1-7524 8923 Buckeye Road 3Z óhc./áb'-’ rsr *AJÖ PATIK £ v * küWünl SAJÓ SÁNDOR uklevitt«. GYÓGYSZERÉSZ 3824 Lorain A ve Telefon: WO 1-84** FANCHALY "PAGÜZLETE 714 Lorain Ave. Te! ME 1-1882 Vágott cserepes virágok TEMETÉSEKRE kegyelettel »sen, LAKODAL. \KRA i* lésesen végezzük el » rende. Távirati virágküldés a világ bármely részébe — teljes Jóé állással. HA A VÁROSBAN MARAD LABOR DAY-RE ÉS FET EJTHFTFTLEN fT VFZETTÉL ÓHAJT­JA LEZÁRNI AZ ÜNNEPNAPOT. AKKOR NE MULASSZA EL A Magyar Amerikai Dalárda ÉV! SZÜRETI MULATSÁGÁT LABOR DAY-kor, HÉTFŐM, SZEPTEMBER 3-án, DÉLUTÁN 3 órai kezdettel A szüreti mulatság SZŐLŐ-LOPÁSSAL kezdődik, a tolvajoknak nem kell rettegniük a büntetéstő’, mert Durbints sógor — Beischlag Matyi megígér­te, hogy Göre Gábor biró uramat. Vásárhelyi Já­nost rábeszéli az enyhe büntetésekre. Kátsa cigánv. Viasz Jóska meg előre meg­mondta Göre Gábor biró uramnak, hogy elhuzai- 5a a nótáját a cigányokkal, ha nagy büntetéseket mer kiszabni. A szüreti mulatság legnagyobb eseménye: A KÖR MAGYAR, amelyet együtt táncolnak az apróságok, a fiatalok és idősebbek, — DAVID MANCI tanította be. A táncosokat BALOG RUDY zenekara kiséri A program után ÁLTALÁNOS TÁNC Balog Rudy zenekarának muzsikájával Este 6 órától kezdve FINOM VACSORÁT szolgál­nak fel: süli csirkét vagy sült kacsát, süteményt és kávét Legyen vendégünk a szüreti mulatságon és adion alkalmat arra, hogy vendégszeretetünkben részesíthessük. A Dalárda nevében: :’ |*f Farkas Béla elnök, Viasz József és Zólycmy Zoltán, társ-háznagyok köszönetnyilvánítás i Engesztelhetetlen nagy fájdalmunkban sem térhetünk el a bevett szokástól, hogy köszönetét ne mondjunk a sok jóakaratért, szeré­téiért, figyelmességért, ame’y irányunkban meg­nyilvánult a példásan hűséges és jó férj. szerető ana, nagyapa, após, testvér, rokon és jóbarát, a Nemeshany, Zala megyéből származott SZALAY JÓZSFF 9604 Stemwav Avenue-i lakos 1962. augusztus 16- án, boldog házassága 55-ik évében, 78 éves korá­ban való hirtelen elhunyta alkalmából. Drága ha’ottunkat a Jakab-Tóth temetkezési intézetben, 11713 Buckeye Rd.-on levő kápolnában helyeztük ravatalra és augusztus 18-án, szomba­ton reggel 8:30-kor tartott ravata’i szertartás után a Szent Erzsébet római katholikus templomba ki­sértük és az ott szolgáltatott szent gyász mise u­­tán a Calvary temetőben örök nyugvó helyére helyeztük. Fogadja hálás köszönetünket kivétel nélkül mindenki, rokon, jó barát és szomszéd, aki szere­tettől fakadó engesztelő szavával, a ravatalnál és a temetésen való megjelenésével, a sírnál a végső, fájdalmas búcsúban való részvétévé1, a ra­vatalra he’yezett virágaival, drága halottunk lelki üdvéért mondandó gvász szent misére való ado­mányával nagy fájdalmunkat enyhíteni igyeke­zett. Ez általános köszönetünk mellett névszerint L köszönni kívánjuk Msgr. Tanos Árpádnak, egy­házunk, a Szt. Erzsébet rk. egyház plébánosának, valamint Ft. Varga József, segéd lelkipásztornak a ravatalná1, a gyász szent misén és a sírnál szol­gáltatott magasztos szertartást, elismerésünk a Ja­kab-Tóth temetkezési intézetnek a temetés kifo­gástalan. kesveletteljes megrendezéséért, a Wm. Penn 14-ik fiókjának, amelynek tisztikara testüle­­t’leg kivonult a temetésre Juhász Miklós elnök ve­­ze+ésóvel. a Dunántu'i Magyarok Amerikai Egye­sületének. amelynek halcttvivői Horváth Sándor elnök és Tuboly Kálmán pénztárnok vezetésével diszőrsépet szolgáltattak, az Öreg Amerikás Ma­gvarok Családjának, mely testület halottvivői Szé­kely Miklós vezetésével segédkeztek, a Bridgeporti Szövetségnek, amely képviseltette magát. Nagy kö­szönettel tartozunk Dr. Kovács Andornak, a Wm. Penn ieazgatóiának, aki a sírnál megható beszéd­ben méltatta drága halottunk elévü hetetlen érde­meit. úgyszintén köszönetünket fejezzük ki Szilá­gyi Bertalannak, a Wm. Penn 14-ik fiók jegyzőjé­nek és Székelv Miklósnak, az Öreg Amerikás Ma­gyarok Családja szónokának, akik a sírnál mint jó barátok és ePvleti tagok rámutattak drága halot­tunk sokoldalú egy’eti és közéleti tevékenységére. Köszönetünk Judge Louis M. Petrashnak, a Ma­gyar Kultur kert elnökének és Volosin Lenkének, a Magyar Kulturkert alelnökének, akik ugy a ra­vatalnál. mint a temetésen kegyelettel fejezték ki tiszteletüket. Gyászolja: özvegye, Szalay Józsefné, szül Kollár Anna, gyermekei: ifj. Szalay József és csa ládja, Buffalo, N. Y„ Erzsébet, férj. Drótos József né és férje, István és családja, Ernő és családja Vilmos és családja, Tivadar és családja, fivére Károly és családja Magyarországon, unokaöccse Szalai István, a real estate broker és leányai, a zoknak családja, nászai, kiterjedt rokonsága ugy itt, mint az óhazában, szomszédai, sok-sok barát­ja, köztük: Bozsvay János és neje, AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKED JÉK NEKI Cleveland, O., 1962. augusztus 23. GYÁSZOLÓ ÖZVEGYÉ: Szalay Istvánné, sz. Kollár Ánna. AZ ÚJSÁG (HUNGARIAN NEWS) EDITED BT .OJIS TÁRCÁI. Managing Editor MARY TÁRCÁI, Ldltor 8407 Woodland Avenue Cleveland 4. Ohio, United States TELEPHONE: GA 1-5658 RESIDENCE FA 1-1154 HETILAP. MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursdav by Mary Tárcái, Publisher Subamption: $4.00 a year by mail, $2.00 'or 6 months. $1.00 for 3 m* Ihs SECOND GLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO t

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom