Az Ujság, 1961 (41. évfolyam, 1-50. szám)

1961-12-21 / 50. szám

4 OED AL AZ ÚJSÁG DECEMBER 21, 1961 ff ff ff ff ff 3?. & VV-V ff ff 5? ff ff 5? ff ff ff 5?; 5? ff ff V i-V 3? % •5?. ff ff ff ff ff ff ff 3? AT ff ff % ff ff ff % vw; » ff ff Vg*; ff ff ff Vg\* & Vt*; ff ff V f* Sír ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff A? ff ff ff ff ff ff ff AT Vg*; ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff A?' vv?f ff 4S? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐ^ KÍVÁNUNK Jakab-Toth&Co Magyar temetkezési intézet 3 külön épülettel: Alsó Buckeye: 8S23 BUCKEYE ROAD CE 1-0384 Felső Buckeye: 11713 BUCKEYE Rd. WA 1-4421 Legfelsőbb Buckeye: 12014 BUCKEYE LO 1-7524 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Kiss, the plumber KISS JÁNOS és FIA, ERNŐ CSATORNA TISZTIÁS ÁSÁS NÉLKÜL VILLANY ERŐVEL 12802 Buckeye Rd. LO 1-7783 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Kerekes József A LORAINI MAGYARSÁG KEDVELT SZALONJÁNAK TULAJDONOSA _ ff 22 ff 2822 Vine Avt Lorain, O. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Farkas Béla RUHA TISZTÍTÁS — VASALÁS és JAVÍTÁS ÜJ ÖLTÖNYÖKET MÉRTÉK UTÁN A KIVÁLASZTOTT SZÖVETBŐL KÉSZÍTÜNK 2987 E. 102nd St. SW 1-2382 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Renee's Delicatessen Teljes Grocery Készlet — Sütemények — Cukorkák Édes italok—Bor és Sör kivitelre—A legfinomabb IMPORTÁLT BOROK Uiságok — Dohány — Szivar és Cigaretta Sokféle cikk, amelyekből választhat karácsonyra családja tagjainak és barátainak Áraink VERSENYKÉPESEK a chain store-okkal 3111 Lorain Ave KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Buckeye Provision Co. I 11604 Buckeye Rd. GA. 1-9873 CSAKIS FINOM MINŐSÉGŰ HÚST TARTUNK A KOLBÁSZ és HURKA a saját hentes műhe­lyünkben készül. — Ifj. Fehér Lajos tulajdonos Kovács Ferenc manager — ELSŐRENDŰ DISZNÓSAJT — KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Kammer Hwde Mindent raktáron tartunk, ami háza rendbenlartá­­sához szükséges: villany, plumbing, festék fés min­den egyéb házi szükségleti cikk MÉRSÉKELT és KEDVEZŐ ÁRON kapható. | 12401-3 Buckeye Rd. LO 1-4347 PAPP IMRE, tulajdonos Sok mindent talál üzletünkben, ami nagyon meg­felel KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK. TÖBB SZÁZ MAGYAR CSALÁD otthonába pontosan megérkezik MINDENNAP a FÖLE-DÚS TEJ] amely a családi táplálkozás fókelléke. Ha még nem kapja mindennap a házához, egy TELEFONHÍVÁSSAL megrendelheti A DAIRY LANE TEJE MAGA AZ EGÉSZSÉG DAIRY LANE, 16153 Libby Rd. MOntrose 2-5100 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 'Itö I SILEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szi Sy ósy-Si í y ester INGATLAN FORGALMI IRODA Pénzküldés a világ minden részébe — Hajójegy, vonatjegy és repülőgép-jegy. Közjegyző és biztosítás 8927 Buckeye Rd. CE 1-3661 22 22 •T-* I ff 22 22 22 22 22 22 22 •T* 4» TV 4»; •t* 22 22 22 22 22 22 22 22 Vg*; ff 4» •TV at .4? BALÁZS JÓZSEF, manager » í i í TETŐ — CSATORNA és KÉMÉNY JA VITAS ART'S RESIDENTIAL ROOFING Tel. WY 1-6406 ART SEGEDY, tulaj, házi tel. Kingswood 3-4403 MINDEN MUNKÁÉRT SZAVATOLUNK. 22 •v* Nem kell a fejét törnie, hol töltheti el a legkellemesebben a Szilveszter estjét, december 31-én, vasárnap este. Ha igazi magyar hangulatban akar szórakozni és mulatni, el ne kerülje a AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET — 4-ik OSZTÁLYA tánccal s vacsorával egybekötött SZILVESZTER ESTJÉT. December 31-én, vasárnap este 7 órai kezdettel MERT KITŰNŐ ZENE LESZ: a népszerű és közkedvelt TOKAY zenekar szol­gáltatja a zenét a tánchoz MERT KITŰNŐ, ÍZLETES VACSORA LESZ: Házilag készült nagyon finom kolbász és hurka minden hozzávalóval, kávé és fánk (Akkor vacsorázik, amikor kívánja) A vacsora és tánc együtt $2.00 — csak a tánc -1.00 Reméljüjk, hogy szilveszter este együtt köszönt­hetjük AZ UJ ESZTENDŐT — A bizottság ^5 vv: 7u; & W; ff ff ff a? 22 22 •V, * .V* TV 4» 22 22 22-a 4É1 TV 4» TV 22 22 22 22 22 VG** ff VG*.* ff ff ff a? ff ff ff & V G* * ff ff ff Vvj 4^ ÉDES, DRÁGA FELESÉGEM, JULISKÁM! Mindenkinek kívánok Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesziendői, mégis Neked édesem külön is kívánok, mert hidd el nekem, nem is éreznem jól magam, ha ezt nem tenném meg, olyan belső, lelki szükségletem, hogy ezU megtegyem. Nemcsak azzal érdemelted ki ezt, hogy irántam figyelmes vagy, annyira, hogy szin­te lesed a gondolatom, mivel kedveskedhetsz, mivel szerezhetsz örömet, de főleg azzal, hogy o lyan magyar szív lüktet benned, — aki itt Cle­­velandban amerikainak születtél —, mintha ve­lem együtt Bereg megyéből, szülőföldemről, a hires Munkácsról származtál volna. Annyira sze­reted testvéreim, minden hozzátartozóm, akik az óhazában élnek, hogy alig van nap, amelyen em­lítést ne tennél róluk és olyan áldott, jó lélek la­kozik benned, hogy boldognak érzed magad, ha bármely magyarnak segítségére, szolgálatara le­hetsz látogatott irodánkban, 8927 Buckeye Rd. Amerre járok, a magyarság úgy emlékezik meg rólad: az az áldott Szilváey-né. Születésnapod és a Karácsonyi Ünnepek e­­lőtt nyilvánosan is tudomásodra kívánom adni. hogy nemcsak boldog vagyok veled, hanem büsz­ke is vagyok rád, mert az a hitvallásod, mint ne­kem: SZERESD A MAGYART! A Jc Isién áldjon meg és tartson meg sokáig, hogy még sokáig boldogan élhessek együtt veled. Sírig hü, szerető férjed SZILVÁSY SZILVESZTER ^;ff Sjff ma ; T* I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK JOHN WÉIZER FIAI ff 8937 Buckeye Rd. CE 1-0283 ingatlanforgalmi es biztosítási Iroda PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS Weuer Viktor ügyvéd es jogtanácsos Szívesen állunk rendelkezésére akaor la, ka CSAK TANACSRA VAN SZÜKSÉGE. ff TA I 221 22 22 22 22 22 22 TV 22 at 4* 22 22 22 22 22 VG*.* ff ff O? 22 22 22>^ 2* S 255 "V*S 4* 40* iff 4» Äjf * 22 22 22 at 22 22 22 22 22 _ 22 § 22:§ 22 & ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ' HA NINCS, AKI FÖZÖN és önmaga sem főzhet vagy pihenőt tart a főzésben, de mégis olyan ételt kíván élve­vettel és egészséggel elfo­gyasztani, amilyent otthon ff főznek, akkor keresse fel a § RICE RESTAURANT ^ 12521 BUCKEYE ROAD Finom eledelek HAZA VI­TELRE !s kaphatók. Elizabeth Kish, tulajdonos CHANY LAJOS BORBÉLY MESTER «800 LORAIN AVE (a saját épületében AT 1-7039 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK KOCSIS ISTVÁN és NEJE, A Clevelandi Magyar Ifjúsági Egylet gondnokai 11213 Buckeye Road CE 1-6699 VG** S SS* ff ff Vo; & V«.* «2 22 22 22 22 22 22 22 22 4» 22 22 D* 4» Oi 22 22 22 A Magyar Amerikai Dalárda ez évben is megtartja a szokásos SZILVESZTER ESTÉT A DALÁRDA ALSÓ TERMÉBEN 4309 Lorain Ave December 31-én, vasárnap este 7 órai kezdettel ZÁRTKÖRŰ FORMÁBAN Tisztelettel meghívjuk a Dalárda tagjait és a Dalárda barátait is nagyszabású Szilveszter esté­lyünkre, amelyet vacsorával és tánccal kötünk össze. Kérjük tagjainkat és barátainkat, hogy helyü­ket foglalják le este 6 óra után a Dalárda helyisé­gében vagy pedig telefonon: ME 1-2705 AZ ÉTLAP: Töltött káposzta friss sonkával, krumpli, kávé és házi süteménv. zenét Balogh Rudy zenekara szolgáltatja Daltársak és Barátok búcsúzzunk e­­gyütt az Ó-ESZTENDŐTŐL és fogadjuk együtt az UJ ESZTENDŐT abban a. reményben, hogy az 1962. év meghozza a várvavárt BÉKÉT! A DALÁRDA TISZTIKARA Minden Magyar Testvérünknek KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNOK A Magyar Amerikai Dalárda tisztviselői és és tagsága nevében Farkas Béla, elnök Vásárhelyi János, titkár Orz Emil, alelnök Mezey A. Robert, háznagy Zolyómi Manci, pénztárnok Vlász József és Zólyomi Zoli, ellenőrök Nagy Erzsébet, a női csoport elnöke Tomási Károly, karnagy 22 22 22 t* ff ff 22 22 22 4?' MINDENEKELŐTT IS hálánkat akarjuk kifejezni A Szatmár megyei Segélyző Klub tisztikara és tagsága iránt, akik bizalmukkal újra megválasztottak bennünket a Clevelandi Szatmár megyei Segélyző Klub gondnokának. E megnyilvánult bizalomért szivvel-lklekkel azon fáradozunk, hogy a Szatmár megyei Segélyző Egylet Otthona elismerten mintaszerű intézmény­képen élhessen a clevelandi magyarság tudatában. E törekvésünkben számítunk a Szatmár megyei Segélyző Klub minden tagjának a támogatására. Tudjuk, hogy ezt a támogatást meg is kapjuk, mert nekünk senkivel bajunk vagy ellentétünk nem volt. Most pedig arra kérjük a tagokat, hogy jelen­jenek meg a Szilveszter Estén, december 31-én, vasárnap este* A vacsora jegy ára S2.00 Legyen egy szép Szatmár megyei estünk, ame­lyen mindenki jól érzi magát. Nagyon kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon boldog Ujesztendőt kívánunk mindenkinek KNILL ISTVÁN ÉS NEJE A SZATMÁR MEGYEI SEGÉLYZŐ KLUB GINDNOKAI 22 a a 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Kosfy Mihály EMLÉKÉRE Elhunvt, I960, karácsony napján Szeretett, Őrökemlékü Férjem:­Ma egy éve, Rogy elhagytál engemet. Elvitíed magáddal minden örömömet. Fájdaiomtelt szívvel emlegetlek téged. Mintha csak hallanám kedves szép beszéded. Hogy ha a szeretet megmenthetett volna. Nem pihennél most a hideg koporsóba* Eus sirhantod felett összeszorul szivem. Nem zavarom álmod, visszatartom könnyem. A legjobb férj voltál, legyen álmod békés. Ott, ahonnét többé nincsen visszatérés. Téged soha nem felejtő hitvesed: Özv. Kosty Mihályné, szül. HERMAN RÓZA 7592 Tilby Rd. North Royalton, Ohio ff ff ff ff ff ízlésesen és méltányos árban készít el minden virág rendelést és továbbit az or tzág Vagy a nagy világ bár­mely részébe. GAYER'S FLORAL SHOPPE Telefon ME 1-1889 3033 Lorain Ave 22' HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT, minden szükséges intézkedést hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLTÁNYOSABB díjszabások mellett Ifj. Riczó J. János Lukács István JOHN J. RICZO MAGYAR TEMETÉS RENDEZŐ Lukács István, Licensed — KÉT TEMETKEZÉSI INTÉZET — 12519 Bcckeye Road LO 1-2030 175u4 Harvard SK 1 8900 ff ff ff ff VG*.* ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff & ff ff ff ff VG*.* ff ff ff ► G*; ff VG** ff ff ff ff ff St ví & VG* ff ff -KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Jaksa János MEAT MARKETJE és I HŰSÉGES. BARÁTSÁGOS JIMMY Ha zamatos, friss HÚST óhajt, nálunk, csakis AZT kaphat Valódi HAZAI izü friss és füstölt kolbász HURKA és házilag készült DISZNÓSAJT 11904 Buckeye Road LO 1-5451 ff ff i» Vg** ff ff ff ff ff ff ff ff ff . Vg** ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff & m Vg** VG*; KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK National Meat MARKET f 12701 Buckeye Rd. LO 1-3711 A FRISS HÚSOKAT, S amelyet mindennap kapunk, olyan Ízletesen víg­­-■ Juk, hogy jobb kedvvel készíti el. Házilag készült KOLBÁSZ ée HURKA SZABÓ LAJOS, tulajdonos KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Juhász András PLUMBER MESTER Ha jó munkát kíván, hívja fel: 14840 Puritan Rd. Wl 1-2217 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Buckeye WINDOW CLEANING FRANK ORAVIS. tulajdonos Id. Képes József, manager 9417 KENNEDY AVE CE 1-3510 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK BUCKMAN'S Gulf Gasoline SERVICE STATION A Woodland és Buckeye találkozásánál Zsirozás és olaj cserélés — gumml javítás BATTERY CHARGE-OLAS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK BALOGH RUDY és ZENEKARA ÉS ÉDES APJA, BERTI 1738 FULTON ROAD TO 1-5097 A magyarság kedvelt cigány zenekara G ‘V *Y áv 4V ft A\ Iá u h ik it tv a a á a á á ' i Ot Of 22 22 22 Ot .Ti-** 22 22 22 22 22 •ni* at 22 22 22 ÄV* KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK RABB JÓSKA Gypsy Ceilar-ja Tágas, kényelmes, szépen BERENDEZETT MAGYAR MULATÓ HELY 11123 Buckeye Rd. GA 1 -9220 MINDEN ESTE ZENE, KITŰNŐ ÉTELEK és FINOM BOROK — A LEGJOBB SÖRÖK A SZILVESZTER ESTÉT TÖT TSE NÁLUNK. Szíveskedjék felhívni bennünket, hogy helyét fenn­tarthassuk. — A zene már 8-kor kezdődik Kényelmes Parkoló Hely KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Hildebrandt Provision Co. A FINOM HIDEG FELVÁGOTTAK KÉSZÍTŐJE 3619 Walton Ave ME 1-3700 SZALÁMINK IZE HAZAI - AZ ARA AMERIKAI HA ÓHAZAI ÍZZEL készült szalámit óhajt enni, vásárolja a HILDEBRAND-féle szalámit. Magyar ízzel készült finom k-olbász és disznósajt 22 22 22 22 22 •TV •Tf** Ot •;i-4* 22 22 •TV 22 22 •T> •TV Ot 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 •T«á 22

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom