Az Ujság, 1961 (41. évfolyam, 1-50. szám)

1961-11-02 / 43. szám

t.ltAL AZ ÚJSÁG NOVEMBER 2, 1961 AZ ÚJSÁG «HUNGARIAN NEW» IDITIB BT LOUIS TÁRCÁI. Managing Editor MARY TÁRCÁI. Editor ■<407 Woodland Avenue Cleveland 4, Ohio. United Stales TELEPHONE: GA 1-5658 RESIDENCE FA 1-1154 HETILAP. MEGJELENIK MENDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursday by Mary Tárcái, Publisher Subscription: $4.00 a year by mail, $2.00 for 6 months, $1.00 for 3 months SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO Súlyos IgCIZSágtalanság­történt Cleveland bíróságán Az utóbbi évtizedekben KÉT NŐI BÍRÁJA volt Clevelandnak - MA MÁR EGY SINCS! DE KELL, HOGY LEGYEN! SZAVAZZUNK NOV. 7-én az egyetlen rr • R • r női biro­­jelöltre, a magyar BLANCHE E. KRUPANSKY Judge for Municipal Court HUMOR RÉGI, DE JÓ és FŐLEG AKTUÁLIS — Mondja csak, lesz há­ború? — Nem, háború nem lesz; de olyan békeharc. hogy kő kövön nem marad--.! NEHÉZ AZ ASSZONYOK­KAL. Zokogó feleség a férjé­hez. — Hetek óta, kérlek arra, hogy ne vegyél semmit a születésnapomra és most itt van.... semmit sem vet­tél....! ELÖBBMTÓBB MIND­NYÁJAN IDEÉRÜNK Egy férfi egy házi mulat­ságon találkozott öreg ba­rátjával és meglepetéssel vette észre, hogy szemüveget hord. Mikor megkérdezte, hogy mióta hordja, a követ­kező választ kapta: — Tudod, már nagyon ré­gen kellene hordanom, de csak most értem el azt a kort, amikor a kiváncsisá­­gom legyőzte a hiúságomat. NE FELEJTSÜK EL MOST VASÁRNAP, NOV. 5-én Szent Imre Búcsú Ebéd A SZENT IMRE HITKÖZSÉG TERMÉBEN A disznótoros ebédhez az ebédjegy ára $2.00 Szívesen látnak az ebéden felekezeti különbség nélkül minden magyart — ,hát legyünk is ott! MÉGIS RÉTES LESZ! A West Sidei Evangélikus Oltár Egylet kártya partyján MOST VASÁRNAP, NOV. 5-én délután 2 órai kezdettel MERT igy határoztak a nagy munkára kész asz­­szonyo'k, hogy KEDVEZZENEK a közönségnek. A teljes uzsonna: finom szendvics, kávé és annyi rétes, amennyit el tud fogyasztani. Sok szép ajtódii is lesz! A hozzájárulás $1.00 Annyi rétest készítünk, bogy háazvitelre is tudunk adni azoknak, akik ezt óhajtják. Legyen vendégünk, akik a vasárnapot kelle­mesen óhajtja eltölteni a körünkben. S| S S s s s s s s s s Ő CSAK TUDJA A kibic már három órája áll a játékos mögött és min­dig heleszői 3 A já­tékos idegesen fordul hátra egy nehéz kártyaállásnál: — Na, okos fiú, most monja meg, hogy királyt, vagy pedig tízest játszak ki? A kibic nyugodtan vála­szol : — Megmondom én.. Csak előbb maga mondja meg, hogy mit is játszanak tulaj­donképpen? S S s MINDEN RENDBEN van A CHAGRIN VALLEY TAVERN Bar Roomjában és Éttermében Úgyhogy tökéletes kiszolgálást 'adhatunk kivétel nélkül minden vendégünknek, aki megtisztel ben­nünket akár étkezésre, akár a barroomban való rövidebb vagy hosszabb idejű társalgásra. Megtörtént az egész épület tovább költözése és A CHAGRIN VALLEY TAVERN a régi helyen -200 lábnyira 91-es úttól a Chagrin Roadon (422-es ut) van — MINDEN NAP FRISS ELEDEL — VASÁRNAP IS NYITVA VAGYUNK Kitűnő magyar és 'amerikai ^ételek. — Mérsékelt ár=>k és nagvon figyelmes kiszolgálás. Mindennap SPECIAL STEAK $1.85 November 18-án, szombaton tartjuk a CLAMBAKET - $4.00 SZEMÉLYENKÉNT A CHAGRIN VALLEY TAVERN nagyon alkalmas partyk, családi összejövetel és KISEBB LAKODALMAK TARTÁSÁRA Tiszteljen meg bennünket látogatásával, mi­nél előbb SZABÓ és VARGA, tulajdonosok MODERN MŰVÉSZET Egy látogató beállit Pi­casso műtermébe, aki éppen legújabb müvét fejezi be. A látogató rajongva dicséri a képet. Picasso bosszúsan utasítja vissza a dicséretet hogy a kép el lett rontva. — Miért? Ez egy remek­mű....! Picasso még bosszusabb lesz: — Dehogy remekmű....! Nem látja, hogy az orr tönk­reteszi a kép egész prespek­­tiváj át. . ? ! A vendég egy pillaantig nézi a képet, majd megjegy­zi : — Hát akkor miért nem javítja ki az orrot? Picasso szomorúan vála­szol : — Nem tudom már, hogy hol az orr.... BECSÜLETESSÉG JUTALMÁNAK JEGYÉBEN SZAVAZZUNK NOVEMBER 7-én, MINDANNYIAN MAGYAR­­SZÁRMAZÁSÚ POLGÁROK Anthony J. CELEBREZZE POLGÁRMESTERRE ANTHONY J. CELEBREZZE polgármsslen oly becsületes és oly tiszta város-vezetést adott, hogy ellenfele a kampány alatt egyetlenegy visszaélés­re vagy szabálytalanságra sem tudott rámutatni. Baiázsik András és neje, Matilda Magyar Választó Polgárok! Szavazzunk egységesen és mindannyian Anthony J. CELEBREZZE POLGÁRMESTERRE Nagy a tehetsége, nagy a szor­galma és elvitathatatlan a tisztessége Breznay Rudolf és neje Stefán András és neje NEM FÉR KÉTSÉG AHHOZ, hogy mindenki nagy élvezettel fogyasztja el A RÉTES UZSONNÁT A Dunántúli Magyarok Amerikai Egyesülete Rétes és Kártya Partyján MOST VASÁRNAP, NOV. 5-én délután 2 órai kezdettel A KOSSUTH HALLBAN, East Blvd. és Buckeye mert a magyar negyed legkiválóbb rétes-készitő asszonyai keze alól kerül az asztalokra a rétes Ne mulassza el. mert ritkán juthat a finom Dunántúli réteshez. j, ...................A TJO'-- ■'"r * ° Nagyon sok ajtódijunk is lesz: Jöjjön, nyernet I 6’TANÚS JELEK Az utcasarkon állva, piros jelzésnél; egy férfi arra lesz figyelmes, hogy egy kisku­tya erősen kerülgeti a lába­szárát. Óvatosan húzódik vissza., mire a kutya gazdá­ja, egy idősebb hölgy, jélei­kben megjegyzi: — Ne féljen, jóember.... Nem harap.... A férfi gyorsan feleli: — Nem is attól félek, hogy megharap.. Csak látja, hogy emelgeti a lábát.... at- í tói félek, hogy megrug.... Fakutya RADIKÁLIS MEGOLDÁS Egy színésznő annyira sze-' rette az aranyhalakat, hogy j még a fürdőkádja is tele volt velük. Egy ujság’ró meginter­júvolta. — És mit csinál az arany­halakkal, művésznő, ha für­dik....? ; A művésznő pirulva vála­szolta: — Bekötöm a szemüket.... Szappanos Rádió j A legnagyobb amerikai magyar rádió program MINDEN VASÁRNAP d. u. 1-2-30-lg WDOK - 1260 ke. LO 1-5524 SZAPPANOS RECORDINGS 3046 EAST 123rd Street SZAVAZZUNK STEPHEN A. ZONA újonnan alkotott bíróság jelöltjére a PARMAI MUNICIPAL COURTON E birósági kerületbe a következő községek tartoz­nak: Parma, Parma Heights, Brooklyn, Brooklyn Heights, North Royalíon, Lindáié, Seven Hills, Broadview Heights. Mind e községek magyar polgárait kérjük, hogy NOVEMBER 7-én, KEDDEN SZAVAZZANAK STEPHEN A. ZÓNA, Parma-i biró jelöltre, akii a magyarok százai és ezrei ismernek, mint Parma volt polgármesterét és Ohio Állam képszerű tör­vényhozóját. STEPHEN A, ZÓNÁT ajánlja megválasztásra birónak Parmaban a Clevelandi Ügyvédi Kamara s a Cuyahoga Ügyvédi Kamra is, — éppen ezért ké­rünk minden magyar polgárt, hogy szavazzon rá. STEPHEN A. ZÓNÁT ajánlja megválasztásra birónak Parmaban a Clevelandi Ügy védi Kamara s a Cuyahoga Ügyvédi Kamara is, — STEPHEN A. ZÓNA az EGYETLEN jelöli a bírói állásra Par­maban, akii az AFL-CIO és a Brotherhood of Rail­road Trainmen és több demokrata szervezet indor­­szált.—Éppen ezért kérünk minden magyar polgárt, hogy SZAVAZZON STEPHEN A. ZÓNÁRA Hálás köszönettel STEFÁN ANDRÁS és NEJE i OTT LEGYEN MINDENKI A Magyar Amerikai Dalárda SZEZON “NYITÓ Disznótoros Vacsoráján, November 4-én, szombat este aki szereti a finom házilag készült KOLBÁSZT és HURKÁT, az Ízletes házi süteményt és kávét. OTT LEGYEN! — mert BALOG RUDY zenekara muzsikál a vacsora ideje alatt és utána is a tánc­hoz azoknak, akik táncolni is szeretnek. A vacsora jegy ára $1.50 — A felszolgálás 7:30- kor veszi kezdetét. Hozza el mindenki a legjobb barátját is! Tartsuk meg . . . JUDGE HARRY ! - AUSLANDER­VÁROSI BÍRÓT S s s s s s s s \ i s f s TELEPHONJAINK: A nyomda és lap teleofnja: GA 1-5658 Rés. bA. 1-1154 FANCHALY VIRÁGÜZLETE 714 Lorain Ave. Tel. ME 1-1882 /ágott és cserepes virágok TEMETÉSEKRE kegyeletül esen, LAKODALMAKRA I* és esen végezzük el k rendel-«» _ Távirati virágküldés a világ ánnely részébe — telise Jót­állásuk Minden vasárnap délután 4:30-tól 5-ig hallgassa meg KÁLLAY ELEMÉRNÉ válogatott Magyar Program­ját WDOK (1260) Hirdetés vagy üdvözlet avagy ^ jyleii bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd ?*■ Hungarian Radio PROGRAM igazgaió vezetésével MINDEN VASARNAP délelőtt 10-től 10:30-ig WDOK — 1260 Diai ÍIRDETÉSEK, — ÜDVÖZLE­TEK és KÖSZÖNTÖK ügyében hívja fel e számot GA 1-3443 2527 E. 12Sth Street Hudák Testvérek Rádió Órája Minden VASÁRNAP, a leg jobb időben, 12-től 1 óráig WJMO — 1490 állomáson Hirdetések és üdvözítek ü gyében hivja. Uj telefonjaink: 292-7529 és 292 - 6899 James L. Hudák .igazgató Hudák Ernő bemondó és * Steve Hudák, pénztárnok IB Az egész Egyesült Államokban nincs különb barátja a a magyarságnak, mint THOMAS F. McCafferty a 8-ik kerület councilmanje Hűséges, becsületes, őszinte magyar barátságát jutalmazzuk meg azzal, hogy a 8-ik kerület MINDEN MAGYAR POLBÁ­­RA RAJA SZAVAZ NOVEMBER 7-én, KEDDEN, a városi választáson. Republikánus és Demokrata egyanránt szavaz! hat ,és — szavazzon is rá, mert ez pártonkivüli választás. ígVoli Helyettes Ohio Állami Főügyész. Volt városi h. ügyész A Cuyahoga Bar Assn. volt elnöke INDORSZÁLTÁK: A Plain Dealer Citizen's League Cuyahoga Bar Assn o Cleveland Bar Association, Cosmopolitan De­mocratic League, Cleveland Federation of Labor CUYAHOGA COUNTY DEMOCRATIC EXECUTIVE COMMITTEE A Plain Dealer, amikor indorszálta Judge Auslän­der!, a vezércikkében ezt irt'a a bíróságon való szolgálatáról “ . . .Judge Ausländer egyre növeli tökéletes tisztességének és teljes odaadásának régi hír­nevét. Meggyőződésünk szerint több tapasz­talattal meg van a képessége ahhoz, hogy a biróság egyik csillaga legyen.” X HARRY AUSLANDER AUSLANDER FOR JUDGE COMMITTEE Robert W. Cassidy, Chairman, 4473 W. 174th St. Rary Ann Celebrezze és Casimir Bielen, társelnökök. Frank J. E. Swita, titkár Halgassa mg! Donó-Halmos Rádió Programját minden szombaton este 6:30-tól 7 óráig -az 1490 diaion Változatos program, amelyen Donó András angolul, Halmos Margit magyarul végzi el a leadásokat. Élő prograYiszámok! Ha hirdetést vagy köszön­tőt kíván leadni, hivja fel: LO 1-0824 LO 1-3155 s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s CLEVELANDI POLGÁRTÁRSAK MINT AZ ÖNÖK POLGÁRMESTER JELÖLTJE, ALBINA R. CERMAK CLEVELAND NÉPÉNEK AZ ALÁBBI TERVEK MEGVALÓSÍTÁSÁRA KÖTELEZEM MAGAM: 1. A haladás uj kor­szakát. 2. Arra való törekvést, hogy ezer és ezer uj munkaalkalmat bizíosiithrasson cle­velandiaknak uj ipari vállalatok szerzésével. 3. Határozott program­­mot a levegő és a tó fertőzése ellen. 4. Harcot a leromlott városnegyedek és a tűzfészkek ellen. 5. Jobb ’i özuti közlekedést méltányos áron. 6. Cleveland kikötőjének és a St. Lawrence ten­geri utn'ak teljes kifejlesztését. A NAGYOBB CLEVELANDÉRT SZAVAZZUNK Cleveland polgármesterére X ALBINA R. CERMAK VÁLASZTÁS: NOVEMBER 7, 1961. Cermak for Mayor Committee, James J. Livingston, Chairman 3742 W. 169th St. Cleveland, O. í A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK f három temetkezési intézeteve! és [^akaratával { lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & Co. | 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road J WA 1-4421 LO 1-7524 ^ 8923 Buckeye Road 4

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom