Az Ujság, 1961 (41. évfolyam, 1-50. szám)
1961-08-31 / 34. szám
I "UAL AE UJ8AG • JL AUGUST 31, 1961 Szerelem és Érdek — REGÉN Y — IRTA: E. KÖNIG — És ha igy volna, hogyan képzeli maga a jövőt? — Ahogyan óhajtom és remélem! — felelte Reinchard és felcsillant a szeme. — fáradhatatlanul dolgozni fogok, ameddig annyira nem viszem, hogy szerény, de biztos megélhetést nyújthassak szerelmesemnek; Ellen beéri evvel és ha komoly akarat kitartással párosul, akkor gyözedelmeskedikis! j : ! — Fiatalos lelkesedés! — mondta Tauber és vállaivont. — Tőkéje nincsen, ez a szálloda is nagyon elhanyagolt állapotban van, sokáig, nagyon sokáig kell dolgoznia, amig valamire viheti; szabad ilyen soká váratnia szerelmesót? ' % ■! ; A.iiJj: — Ellen várni fog, mert tudja, hogy egyszer mégis boldogok leszünk! — Ezt maga csak hisszi, mert reméli, én azonban nem ál Ínék jót ennek a reménynek a teljesedéséért. Hansen sohasem egyezik bele ebbe a házasságba. — Akkor a beleegyezése nélkül esküszünk meg! .... Ezt könnyű mondani, Ellen azonban nem feledkezhetik meg arról, milyen hálával tartozik nagyapjának! Talán maga ki tudná erőszkolni Hansen beleegyezését. — Hogyan? — kérdezte Reinchard. — Bizonyára ismer néhány üzleti titkot, amelynek a leleplezése árthat a bankár hitelének. — Természetesen szolgálhatok ilyenekkel, de nem szeretnék ilyen eszközhöz nyúlni. Ha szükség lesz rá védeni fogom magam, ha támadás ér, törvényes utón iparkodom megcáfolni az ellenem emelt vádat, de nem méltó hozzám, hogy aljas bosszút álljak. Lehet, hogy ilyenmódon kierőszakolnám a belegyezését, de Ellen nem becsülne többé. És milyen kínos és kellemetlen lenne számomra a későbbi években az erre való visszaemlékezés.... Hiszen belátom, Hansen pillanatnyilag talán jogosan tiltja meg, hogy unokájához közeledjem, mert semmim sincsen és nem vagyok abban a helyzetben, hogy megnősülhessek. De nincs i joga többé arra, hogy elutasítson, mihelyt bebizonyítom, j hogy méltó, megélhetést tudok nyújtani Ellen számára.! Minden erőmmel dolgozni fogok ezért! Tauber keresztbefonta karját és lassan fel és alá sétált. A fiatalember becsületes és komoly szándéka, erős aakarata elismerést váltott ki Tauberből, ilyen esetben ö maga is ugvanugy gondolkodnék, ó, bárchak Eliz annak idején ilyen hűségesen és szilárdan kitartott volna mellette!.... — Maga nagyon is bizakodva tekint a jövőbe!—mondta egy idő múlva! — attól tartok, hogy még sok keserű csalódásban lesz része. — Csalódásmindenkit érhet! — felelte Reinhard nyugodtan. — Tökéletes boldogság ezen a földön nincsen.-— Igaza van nincsen. Annál inkább le kell tudni mondani a megálmodott boldogságról, ha a körülmények úgy kívánják. — Hogy értsem ezt? Tauber megállt a fiatalember előtt, kutatóan és várakozón nézett becsületes arcába. — Ha ezzel a lemondással boldoggá tehetné szerelmesét, lemondana róla?— kérdezte.— Ha egy gazdag és független férfi, aki forrón szereti Ellent, megkérné a kezét és maga biztosan tudná, hogy Ellen boldog lenne enn,ek a férfinak az oldgiiyi, ^ ttj^ná%e, J^oi^aoj róte, Jiojgjr mpgaj lapozza szerelmese bbídőgs^atr ^ * v IP — Különös kérdés.... — felelte Reinchard fojtott hangon. — Ki ez a férfi? — Nem tudom; ae mondjuk, hogy ilyen ember kéri meg Ellen kezét. — Akkor elsősorban Ellentől függ, hogy hozzámenne-e vagy som. , — És ha hozzámenne? — Akkor egész bizonyos, hogy kényszerítik erre! — És maga közibük állana és követelné korábbi jogait? — Nem tudom, miért intézi ezeket a kérdéseket hozzám; én bízom; Ellen szerelmében és csak akkor mondok le róla, ha ő maga is úgy kívánja. Hansen talán felkérte Tauber urat, hogy ilyen értelemben beszéljen velem és rábírjon arra, hogy teljesítsem a kívánságát? — Mi az, amit magától Hansen kíván? — kérdezte Tauber nyugodtan — bevallom, erről semmitsem tudok. — Felszólított, hogy hagyjam el a várost, jó állást szerez nekem Brüsszelben vagy Antwerpenben, elejti az ellenem emelt vádat és nem adja be édes anyám ellen a keresetet, ezenkívül ötezer márka készpénzt bocsát rendelkezésemre ! á — Ezt az ajánlatot tette? — kérdezte Tauber csodálkozva. — És maga nem fogadta el? — Önmagam előtt is szégyenkeznem kellene, ha elfogadnám! — felelte Reinhard és felvetete a fejét. — Ellen éppen úgy bízik bennem, mint én benne; nem akarom, hogy csalódjék! ... Gyalázatos, hogy valaki igy kufárkodjék a szív legszentebb érzéseivel! — És ha Ellen másképpen gondolkodnék? Ha egyetértene nagyapja ajánlatával? — Mire céloz? — Azt csak akkor hinném el, ha Ellen maga mondaná rekem. Jól tudom, milyen küzdelmek várnak rám, de szilárdan kitartok s be fogom bizonyítani, hogy a komoly akarat célra is vezet. Lehetséges, hogy más oldalról segítséget kapok és ez megkönnyíti küzdelmemet, de most még nem számolok ezzel a lehetőséggel. RENDELJE MEG A VAJDA ALBERT szerkesztésében LONDONBAN megjelenő FAKUTYÁ-T s s s s A világ egyik legjobb magyar vicclapja. Megrendelhető: 65 Mortimer St. London, W. I England, Europe vagy az Egyesült Államokban: 146 BRIDGE ARCH, SUTTON WALK, Waterloo LONDON, S. E. 1 Telefon: WAT 75S3 Egyes szám ára 20c — Előfizetési ára félévre $2.40 egy évre $4.80 Megjelenik havonta kétszer 1-én és 15-én. — Mire céloz? — Arra, hogy a Hansen -bankház már nem olyan szilárd, mint azelőtt volt, esetleg megbukik és Hansen akkor kívánatosnak látja majd az én segítségemet. De mint monlottam, űrre nem számitok, a magam erejéből akarok talpraállm. — Nos akkor fogadja el az én segítő kezemet, —mondta Tauber és kezet nyújtott, — szavamat adtam Ellennek arra, hogy boldoggá teszem és Szavamat meg is tartom. Megdöbbenve, mégis boldog meglepetéssel tekintett fel Reinhard a magastermetü férfira s előbbi bizalmatlansága teljesen eloszlott. — Ha ón a szövetségesünk, akkor sikerülni fog! — felelte és megszorította a feléje nyújtott kezet. Ugyan nem tudom, hogyan akarja egyengetni utunkat.... — Bízza csak rám! — szakította félbe Tauber. — Remélem, Hansen észretér és hallgat a szavamra. Most azonban ennek a háznak a dolgát is rendbe kell hozni és ezt meg akarom beszélni az édesanyjával. .— Már fogalmaztam egy körlevelet, amelyben egyezkedést ajánlok hitelezőinknek. — Gondolja, hogy elfogdják? Rendelkezésre állnak-e azok az anyagi eszközök, amelyeknek segítségével meg is tudja tartani kötelező Ígéreteit? — A szállodát minden berendezésével együtt el kellene adnunk — felelte Reinhard. — Lenne is már rá vevő. egy építési vállalkozó, aki itt uj utcát akar nyitni. A talaj - viszonyok kedvezőek ehhez a vállalkozáshoz és mivel tervének keresztülvitelére szüksége van a szállodára, jó árat fizetne érte. A berendezést elárvereztetjük, az a pénz, ami igy oefolyik, elegndő lesz arra, hogy a követelések 60- 70-ven százalékát fedezze, a többit később törleszteni, mihelyt módom lesz rá. — És édesanyja? ...— Nálam marad, neki nem kell sok és gondoskodni fogok róla. hogy semmitse nélkülözzön. — Jól van, mondta Tauber határozottan, — megbeszéljük vele a dolgot jöjjön. Karonfogta a fiatalembert és lement a földszintre. Reinhard egy üveg bort hozatott a nappali szobába és néhány perccel később már hármasban tárgyalták meg Heidenné ügyes-bajos dolgait. Ellen olyan kitünően játszotta szerepét nagyapja előtt, hogy az öregembernek sejtelme sem volt róla, milyen veszély fenyegeti tervét. Fel sem tűn'; neki, hogy Tauber olyan rövidesen búcsúzott el menyasszonyától és hogy ezen a napon már nem is mutatkozott többé, igaz ugyan, hogy szemrehányással illette Ellent hideg és tartózkodó viselkedéséért, de nem nagyon nyugtalankodott emmiatt, hiszen az eljegyzés megtörtént és ezzel elérte a célját. Reinhardra nem is gondolt többé, az az aggodalom, hogy a fiatalember tiltakozik majd az el jegyzés ellen, nem is ébredt föl benne. Reinhard úgysem tehet egyebet, mint hogy belenyugszik a változatlanba és elhagyja a várost, hogy elejét vegye az esetleges kínos találkozásnak. Tauber pedig most vagyonával megfogja szilárdítani a bankház megrendült alapjait! A mai reggeli posta megint kellemetlen leveleket ho-Good Reading for the Whole Family •News •Facts • Family Features The Christian Science Monitor One Norway St., Boston 15, Mass. Send your newspaper for the time checked. Enclosed find my check or money order. I year $18 Q « months $9 □ 3 months $4.50 □ Name Address TELEFONUNK A nyomda. GAr. 1-5659 Lakás: FA: 1-1154 Gyógyszereket az óhazába csők c SAJÓ PATIKAVAí küldünl SAJÓ SÁNDOR ufc&erdlee OTOGYSZERÄS2 3824 Lorain Ave Telefon: WO 1-848H .............. ............. mmm... MINDENKI JEGYEZZE MEG 3a kisebb vagy nagyobb baja van a Televisionnal bármely gyártmány Is, teljes garancia mellett megjavítjuk 'V Steve G. Szabó B. F. G. — TV Iskolázott és vizsgázott, zakképzett television javító. 2656 EAST 126ih ST. SW1-4544 RA 1-0567 HA N/NCS. AKI FOZÖN és önmaga sem főzhet vagy üihenőt tart a főzésben, de mégis olyan ételt kiván élvevettel és egészséggel elfogyasztani, amilyent otthon főznek, akkor keresse fel a RICE RESTAURANT 12521 BUCKEYE ROAD Finom eledelek HAZA VITELRE is kaphatók. Elizabeth Kish, tulajdonos FratiJu pezgő és többféle High Ball* RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenue Tel. WO 1-9586 Vhysky - ^odka - Scotch • Gin - Bourbon - Rum kapható üvegekben kivitelre Is. SO-nél többféle rör van mindig készenlétben Ha party van a házánál, né ank nagy led ver» ír* »|W kivív ■ «Srt i zott, a veszteségek napról-napra növekedtek: pillanatnyi i ' pénzzavarok esetleg a fizetések megszüntetését vonhat-' iák maga után, akkor pedig mindörökre vége a bizalomnak ■s vele együtt a hitelnek. Ezt mindenesetre el kell kerülni. Hansen elhatározta, nogy visszavonul mindenféle tőzsdei játéktól és visszatér a szolid üzleti tevékenységhez, amellyel vagyonát szerezte; mindenekelőtt azonban készpénzre van szüksége, hogy elegettehessen jelenlegi kötelezettségeinek. ; Mégis magalázó érzés, hogy most ahhoz az emberhez | kell fordulnia ezzel a kéréssel, akivel egykor ellenségesen állott szemben erre a lépésre nagyon nehezen szánta rá magát, de nem volt más kivezető útja. Ezen tépelődve járkált az eljegyzést követő reggelen fel és alá az irodájában. Sokáig nem találta meg a kellő szavakat a kérésre. Még mindig ezen törte a fejét, amikor Tauber belépett. A bankárnak feltűnt leendő vejének komoly elgondolkozó arckifejezése — Már fenn volt a lakásban? — kérdezte. Tauber nemmel válaszolt, letette kalapját és lassan húzogatta a keztyüjét. — Tegnap kedvetlenül ment el? — folytatta a bankár kissé kényszeredett mosollyal és hellyel kinálta meg vendégét. — Ne vegye annyira szivére Ellen lehangoltságát, megvan annak a természetes és mégis nagyon ártatlan oka. \ kislány másképpen. . hogyis mondjam.... regényesebbnek képzelte el eljegyzését. Azt várta, hogy a szerelmes férfi meghitt alkonyi órán, térdenállva vallja be szerelmét é arról ábrándozott, hogy holmi kis szentimentális regény dozi meg a nyilvános eljegyzést, most pedig minden olyan ^ózan körülmények között bonyolódott le. Kétféle mérték —REGÉNY— Gamütz báró jól látta, hogy Rita milyen idegesen, szinte türeelmetlenül válaszolgatott Hartungné érdeklődésére és nem csodálkozott, mikor kettesben továbbhaladva, Rita észrevenetően bosszúsan szólt: — Mennyire untatnak és idegesítenek ezek az emberek, örökös érdeklődéssel a gyermekek felől!.... Mintha a világon egyéb fontos dolog se volna és mintha készakartan újra meg újra emlékeztetni akarnának szerencsétlenségemre — Rita!—vágott közbe ijedten Gamlitz — Bocsásson meg és Rita rosszul sikerült kínos mosollyal simította végig homlokát; — rettenetes ideges vagyok!.... Unom ezeket az embereket.... Legszívesebben... — elhallgatott és komoran nézett maga elé. Majdnem a park végére értek, amerre senki sem járt, itt a bimbózó gesztenyefák alatt hivogatóan fehérlett egy márványpad. Rita megkönnyebbülve roskadt le a padra, — Ttt szép. . itt békesség, nyugalom van — sóhajtotta. — Egyedül akar maradni, Rita?.. Elmenjek? — Nem, maradjon.. Jólesik egy baráti lélek közelsége hiszen olyan egyedül vagyok!—. — és az ellőtte álló Gamlitz ijedt, kérdő tekintetére, fájdalmasan bólintott: — Igen.... a gyermekek!.... Az ő gyermekei válaszának el bennünket1. .. Magam sem tudom, hogy történt, lehet, hogy mindenek én vagyok az oka.... vagy hogy talán ennek igy kell lennie ... mit tudom én! — De hiszen csak magán múlik, hogy. változasson a helyzeten! ” ** — Nem, ez nemcsak rajtam múlik s nem is akarok rajtoztatni, még beszélni se erről.... még magával se. Ne is kérdezzen semmit.... Legjobb hallgatni! — De a maga kicsi fiáról csak beszélhetek? Hiszen még semmit se mondott róla.... Gamlitz ösztönösen eltalálta az ebben a pillanatban kellő be.szédtárgyat. Rita feldúlt szép arca kivilágosodott, hálásan mosolygott az előtte állóra: — Igen.... a bubiról fogok beszélni.. A bubiról, az én kicsi fiamról, akiről mindenki megfeledkezik a másik kettő miatt.... TETŐ — CSATORNA és KÉMÉNY JAVÍTÁS ART'S RESIDENTIAL ROOFING Tel. WY 1-6406 ART SEGEDY, tulajdonos — házi tol. 3-4403 MINDEN MUNKÁÉRT SZAVATOLUNK. Szakács József ÓHAZAI PLUMBER ÉS SZERELŐ MESTER 3097 Ashwood Rd. SK1-1479 A csatornái ásás nélkül VILLANYGÉPPEL tisztítjuk Uj munkát és javítást egyaránt vállalunk FANCHALY VIRÁGÜZLETE 1714 Lorain Ave. Tel. ME 1-1882 Vágott és cserepes virágok TEMETÉSEKRE kegyelettelesen. LAKODALMAKRA Íz(ésesen végezzük el a rendelési Távirati virágküldés a világ bármely részébe — telje« jóé állással. HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT nagy szükség van a JÓ BARÁTRA, aki a legapróbb részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉGADAS minden tervét — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát at utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatára készen állanak: Bodnár A. Lajos ÉS FIA, IFJ. LAJOS 3929 Lorain Ave ME 1-3075 Temetésrendezőkés Balzsamozók Weidenau Albert ezalatt nyugtalanul járt-kelt a parkban, bosszankodva, ha valaki megszólította és válaszolni kényszerült. Szüntelen Ritára gondolt, aki, mint mindenütt, itt is minden nőt túlragyogott szépségével, aki olyan közel volt hozzá, az övé volt és mégis — milyen messze!.... Mint mindig, ha taisaságba mentek és távol voltak a gyermekeictöl, akiknek képe ilyenkor elhalványult, fellobogott Rita iránt érzett szenvedélye, fájdalma az őket elválasztó elhidegülés miatt. — Meddig mehet ez igy?—_ Valami kivezető utat kell találnunk. És nem merte végiggondolni a gondolatot, belereszketett, hogy ez a kivezető ut hová vezethet. Ma egy uj érzés is gyötörte, hiszen látta, hogy Gamlitz báró Rita érkezésekor rögtön hozzácsatlakozott és többé el se mozdult inelőle. ü is hallotta, hogy a fiatal báró szerelmes volt Ritába és meg is kérte, de nem sokat törődött ezzel a múlttal, el is felejtette a biztos tudatban, hogy Rita elválaszthatatlanul hozzá kapcsolódott. Most már nem volt ennyire biztos a dolgában, Rita már nem szereti az ő gyermekeit, akiket pedig úgy szeretett . Ki tudja, hogy őt magát szereti-e még?.... Ezért bosszantotta, hogy ez a Gamlitz ilyen nyíltan Rita közelébe férkőzött és Rita láthatóan szívesei} fogadta. Kilenc óra felé Rita, akit maga az ibolyaünnep legtávolabbról sem érdekelt, fejfájás ürügyével hazakészült. Weidenau örömmel ragadta meg az alkalmat, mert maga sem kívánt egyebet, mint, hogy szabaduljon az idegenektől, kínzó gondolataival. Az autóban némán ültek egymás mellett és mire hazaértek, még kilenc óra se volt, bár a személyzetnek úgy mondották, hogy legjobb esetben éjfélre jönnek haza. A cselédek kihasználták az alkalmat egy görbe este rendezésére, a szakácsnő tojáspuncsot főzött, hozzá csokoládéskalácsot sütött, valamennyien egybegyűltek a tágas konyhában. Hogy el ne árulja őket, Klug kisasszonyt is mghivták az ’’estélyre” és mert a nevelőnő a gyermekek miatt nem mert részt venni, a két gyermeket is ünnepélyesen meghívták, akiknek szörnyen tetszett ez az ujíajta játék. A gyermekekkel persze megigértették, hogy a szülőknek nem árulják el ezt a mulatságot. Most aztán valamennyien ott ültek a konyhában, kivéve a mitsem sejtő dajkát, aki el nem mozdult a bubi mellől és már nyolckor ágyba bujt és mikor az urak hazajöttek, a muri javában folyt. De rajtavesztettek, mert Rita meglátta, hogy a konyhában még világosság van, a folyosón érzett cigarettafüstöt is gyanúsnak találta, hát benyitott a konyhába. Valamennyien sápadtan ugrottak fel, nem tudva mit mondjanak. Rira a felháborodástól szótlanul meredt Klug kisaszszonyra és a mellette ülő, kipirult arcú gyermekekre, akik előtt íéligtelt puncsos pohár állt; majd vállanvont és v’sszasietett a folyosóra, ahol férje várta és röviden elmondotta a látottakat. — Hála Istennek, Klug kisasszonyt nem én fogadtam fel, hanem te magad, — fejezte be, — igy hát a te feladatod rendet teremteni. .— és bement a szobájába, hogy lefeküdjék. ' j Végezzen velük Albert, ahogy akar, ő ugyan nem avatkozik többé a gyermekek ügyébe. . Még élénken emlékezett a jelenetre Marschner kisasszonnyal. Röviddel utóbb bejött Weidenau. Rita úgy tett, mintha nem is látná és tovább fésülte a haját. Weidenau némán haragtól és izgalomtól forrva járt fpl-alá. Az egész személyzetnek felmondott, a nevelőnőnek is; a gyermekek nyolcnapi szobafogságot kaptak és ezalatt nem volt szabad a játékhoz nyulniok, sem falatnyi édességet lenyelnn. De ez a rögtönzött igazságszolgáltatás nem nyugtatta meg Weidenau háborgó lelkét, mert most egész haragja Rita irányába fordult.... Mindenek ő volt az oka!.. Semmivel sem törődött, mióta gondolatai más utakon járnak, se vele se a gyermekekkel se házartással, hát igy nem mehet tov ább!.. Komolyan fog beszélni Ritával; még nla.. Most rögtön.... hacsak ez a vad szívdobogás egy kicsit alábbhagy! jj«l 1 Ám ahogy Ritára nézett, az a vad szívdobogás csak fokozódott. Milyen gyönyörű ezzel a márványfehér vállal, aranyszöke; leomló hajjal! Milyen sápadt és milyen szomorú a tekintete.... vájjon ő is szenved? — Rita! — szólt halkan s a hangja most már, lágy volt, csengő. Rita összerzzent. A régen hallott, lágy, szerelmes hangra az ö szive is vadul dobogott. — Akarsz valamit? — Rita ...— és Weidenau mindent felejtve, RRita elé roskadt. — Rita.... nem élhetek igy melletted tovább, ilyen idegenül, hidegen. Miért nem szeretsz már? < — Szeretlek.... most is szeretlek — és Rita. .— kis keze gyöngéden simogatta Albert haját, arcát.... de csak egy pillanatig s már megint emlékébe ötlött, milyen keményen elutasióan, ridegen viselkedett vele férje azzal a Mars:hner kisasszony esettel kapcsoatban. Hirtelen eltaszitotta magától és felállt: — Te változtál meg, Albert.... A szived már nem az enyém.... nem is volt az enyém soha! A gyermekeit töltik be, nem én! — Képzelődés!... Természetesen, szeretem a gyermekeimet ... másként milyen apa volnék? — A bubi is a gyehmeked!.... Az ő számára még pillanataid sincsenek. Esküvőkre, lakodalmakra és minden más alkalomra a legszebb virágokat kapp Orban's Flowers i \ i | 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 j I cremeiyes vagy telefon rendelésre. á ARAINK SOHASEM ADHATNAK J PANASZRA OKOT. \
