Az Ujság, 1960 (40. évfolyam, 1-48. szám)
1960-04-14 / 15. szám
1 OLDAL AZ ÚJSÁG APRIL 14, 7.960 S S s í s s s í s s s s s s s s s s s \ s s s s s s s \ s \ s i 1 í s s í s « s s s s s í s s s s s s s s s s s 10701 Buckeye Rd. GA1-1414 A biztosítás minden agat képviseljük HAZVÍTEL ÉS HAZELADÁS ÜGYÉBEN IS SZÍVESEN rendelkezésére állunk. JÖJJÖN EL. SZÍVESEN LATJUK ▼agy HÍVJON FEL, ÖRÖMMEL VÁLASZOLUNK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK The Auburn Baking Co. A MAGYAROKTÓL kedvelt SARGA LABELES KENYÉR KÉSZÍTŐI 1511 Auburn Ave PR 1-7765 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Rudy's Tavern 5710 Lorain Ave. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Moravec Bakery A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK KÉSZÜLNEK A HÚSVÉTI ÜNNEPEKRE. Dobos torta, különféle rétesek, mákos és diós süte> mény pozsonyi mákos és diós kifli és sok minden egyéb, ami a magyarság kedvence, bőven lesz vevőink részére. MÁKOS. DIÓS ÉS TEJES KALÁCS KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Kardos Ernő MEAT MARKET-je 12208 Buckeye Road, az East 123 sarkán Minden nálunk vásárolt HÚSNAK zamatos Ize HURKA és a legfinomabb KOLBÁSZ TÖBBFÉLE, JÓMINŐSÉGÜ SONKÁT TARTUNK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK TÖKÉLETESEN FELSZERELT PATIKA, ahol tudományos felkészültséggel készítik el az ORVOSI RENDELÉSEKET Uj Gyógyszertárunk: Southgate Medical Pharmacy A Medical Arts Buildingben. SOUTHGATE SHOPPING CENTER B107 BUCKEYE RD. CE 1-2653 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ERGH JÓZSEF és NAGY JÓZSEF BORBÉLYMESTEREK 8918 BUCKEYE ROAD CLEVELAND, O. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK HOLLANDER FURNITURE CO. Bútor, szőnyeg, Grand Gázkályhák, mosógépek 4* rádiók nagy választékban kaphatók. KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Szalai István j s Real Estate és Biztosítási Iroda J s Elveszem a Feleségemet REGÉNY Irta: HARALD BAUMGARTEN Fordította: MEDVECZKY BELLA S 11510 Buckeye Rd. SW 5-1157 S S S \ SZT. ERZSÉBET GYÓGYSZERTÁR j í s s AT 1-6445 J . .... , Breznay Rudolf és neje, tulaj. S s s s s s Tréfálkozni akart, de Jolii megérezte a rejtett fájdalmat, ami kicsendült a szavak mögül. — Bizonyára nagyon szereti azt a leányt — suttogta és maga sem tudta, miért védtlmezi a férfit. — Természetes, hogy szereti! Csinos leány, szép az arca és egyenesek a lábai. És-ez éppen elég, hogy egy olyan fiú, mint Reginaid, megbolonduljon. De ha feleségül veszi, majd meggyőződik róla, hogy ezek az erények nem elégségesek a boldog házasághoz_ Ezen az estén nehezen aludt el a leány. Éjfélkor felriadt. Nehéz, nyugtalanító álom gyötörte. .. Mintha-mély barlangban lett volna, ahol egyre sűrűbb és fuílasztóbb lett a levegő és súlyos földtömegek zárták el a kij órást.... Felugrott. Égő fának fojtogató szagát érezte szobájában. A szive heves lüktetésbe kezdett_magára kapott valiami ruhát és kisietett a folyosóra. Itt még erősebb volt a füstszag. Lerohant az első emeletre és itt már fojtogatta a füst. Végigszaladt a folyosón.... igen.... kis vörös lángok rágtak az egyik fehér ajtóm Csak ma költözött el a beteg ebből a szobából. Ebben az üres. szobában keletkezett a tűz. Talán egy könnyelműen eldobott cigaretta okozta! Jolii legyőzte magában a rémületet. Lerántotta a falról a minimaxot és a folyadékot az ajtóra és a küszöbbre öntötte. A tűz felsistergett, majd lassan kialudt. Jolii azonnal az inspekciós ápolónőhöz sietett. A fiatal leány, elfáradva az éjszakai virrasztástól, mélyen aludt a székben. Jolii gyöngéden megrázta. — Ne ijedj meg! Ébredj fel. Tűz van! A másik rémült kiáltással ugrott fel. — Azonnal keltsd föl a főápolónőt. Szobatüz keletkezett. Én azalatt hozom a tüzifecskendőt. Felébresztette a többi ápolónőt is és erélyesen, határozottan adta ki a parancsait. Valami biztos és jóleső erő fogta el, megelégedettség, ami felemelő és kielégítő volt. Igazi szervezőteetséggel intézkedett és igyekezett elhárítani a veszélyt... Nemsokára Újra csönd borult a klinikára. Csak a megszenesedett padló mutatta, hogy Jolanthe Fáik nagy szerencsétlenséget hárított el gyors fellépésével. Ez az esemény is elmerült azután a hétköznapok végtelen sorában és Jolii nem is sejtette, hogy ez az óra indította meg egy uj utón, uj célok felé Jeges decemberi szél söpörte végig az utcákat. Végtelen hótakaró borított be mindent. Halottsivárság terpeszkedett a kertre, mintha utjai mentén sohase illatoztak volna virágok. Helene Clifford éppen az ablakhoz lépett, mikor az ajtó Metropolitan Opera Public Hall ÁPRILIS 25-től MÁJUS 1-ig Április 25, esie FAUST April 26, este CIGÁNY BÁRÓ Április 27, este IL TROVATORE Április 28- este ANDREA CHENIER Április 29, este FIGARO HÁZASSÁGA Április 30, Mat. Madama BUTTERFLY Április 30, este SIMON BOCCANEGRA May 1, Mat. LA TRAVIATA Jegyárak: $2, $3, $4, $5, $6, 7, 8, 10, 12 adó nincs Northern Ohio Opera Box Office UNION COMMERCE BANK — EUCLID a 9. uccánál Clevelandiak MOST már élvezhetik • Nyári HŰVÖSSÉGET • Téli FŰTÉST MONCRIEF egesz even at Felszereléssel IHt HÍNRY FURNACE CO'. MEDINA. O Ha Floridában készül letelepedni, forduljon teljes bizalommal a PRAGER JENŐ ENGEDÉLYEZETT ÉS MEGBÍZHATÓ ingatlanforgalmi irodájához. JÓNEVÜ ÉS MEGBÍZHATÓ MAGYAR SALESMANEK ÁLLANAK A MAGYARSÁG SZOLGÁLATÁRA A Floridai éleinek megfelelő szép, kényelemre berendezett laKÓházak vagy nagyobb, jövedelmező több szobás és több lakásos épületek. EUGENE PRAGER, REALTOR 3161 S. W. 8-ik ucca Tel. HIGHLAND 6-6483 MIAML FLA. 8820 BUCKEYE ROAD a sarok üzlet j Szakács József f ÓHAZAI PLUMBER ÉS SZERELŐ MESTER ( 3097 Ashwood Rd. SK1-1479 J A csatornát ásás nélkül VILLANYGÉPPEL | tisztítjuk j Uj munkát és javítást egyaránt vállalunk í VY^k. YSffk. Y^k Y^k Y^k Ytfh. Y^k Y^k YM«k Y^k Y^k Y^k YMVk Y^k Y^i halkan felnyílt és Jolii lépett a szobába. A leány csodálkozva tekintett az idős nő feldúlt, komor arcába. — Üljön le, Jolii — szólalt meg az asszony. Mélyet lélegzett és az arca lasan visszanyerte jóindulatú kifejezését. — Egy kérésem lenne magához, Jolanthe Fáik! — kezdte az amerikai nő komolyan. — Minden nap újabb meglepetéseket hozhat. És nem szabad túlságosan előrenézni. De akármi történnék is a jövőben... teljesitené-e utolsó kérésemet? Ezerszer átgondoltam mindent.... hetek óta gondolkozom ezen. Szünetet tartott és válaszra várt. De Jolii zavartan hallgatott. — Nem értem, amit mond, Mrs. Clifford — szólalt meg végre. — De azt tudom, hogy nagyon jószivü. Ami rajtam áll, mindent megteszek, amit csak akar. — Boldogg akarlak tenni. Jolii Fáik — mondta az aszszony és a hangja lágy lett. — Szeretnék egy kis boldogságot adni a halálom után is_és jusson az eszedbe, ha elérkezett az órám! És a kövatkező órák olyanok voltak, mint az álom. Az autóut a havas Berlinen keresztül.... mellette az öreg hölgy, aki szótlan volt és csendes, de a szemei boldog fényben ragyogtak azután a nagy, díszes palota a Friedrichstrassén.... ahol a kocsi megállt_És az az óra, amikor ott várakozott a közjegyző szobájában, ahol az irodaszemélyzet illő csodálkozással tekintett rá. Igen.... azután elérkezett a perc, amikor felnyílt az ajtó, Helene Clifford újra megjelent, megfogta a kezét és bevezette a szobába, ahol egy i$lős ur mélyen meghajolt előtte ... És később is csaknem szégyenkezve gondolt vissza a percre, hogy azt sem tudta, hogyan köszönjön, amikor Helene Clifford diadalmasan, hangosan mondta: — Ez az a leány, közjegyző ur! És másnap Mrs. Clifford visszautazott Amerikába. Póris a legnagyobb érdeklődéssel vett tudomást Reginaid Sóim és Lilo de Pirelle szenzációs eljegyzéséről és türelmetlenül várta azt a napot, amikor a szép Lilo de Pirelle a mirtuszkoszorut is feltüzi szőke fürtjeire. De a hetek csak repültek és a nagy esemény még egyre váratott magára. Nem mintha Reginaid nem sietette volna az esküvőt. Ellenkezőleg!! Ha valaki érdeklődött nála, boldog mosollyal válaszolta: — Nemsokára.... nemsokára! De a grande-mére-nél éppen olyan ügyes, amilyen érthetetlen ellenállásra talált. Ha Reginaid kijelentette, hogy most már mielőbb meg akarja mutatni nagynénjének, hogy ő önálló férfi, a grande-mére nagyóvatos-an megjegyezte: — Lilo még félig gyermek, kedves Reginaid — és ezt ismételte mindig, amikor a férfi türelmetlenül sürgette az esküvő napját. És amikor Reginaid emlékeztette, hogy ezelőtt ő beszél legjobban a hosszú jegyesség ellen, akkor az öreg hölgy titokzatosan felelte. — Az ember néha megváltoztatja a véleményét. A grande-mére jól tudta, miért beszél így. Elhallgatta Reginaid előtt, hogy Helene Clifford amerikai útja előtt irás érkezett a Faubourg St. Germaini palotába, amely arról értesítette a Pirelle családot, hogy: ha Reginaid Sóim netán feleségül venné Lilo de Pirellet, úgy teljesen elesik az amerikai örökségtől. És miután Reginaid Sóim, mint szegény ember, igazán nem volt kívánatos parti, a nagymama egyre halasztóba az esküvő napját, hogy addig is kihasználja hitelét, amit a gazdag házasság hire újra helyrebillentett. Igen.... sőt Charles Risonnal már titkos tárgyalásokat is folytatott, nem lenne-e jobb mielőbb másik és megfelelőbb vőlegényt szerezni Lilónak? | BÚTOROZZA BE OTTHONÁT! LÁTOGASSON BE ÜZLETÜNKBE és nézzen körül, mi van kedvére, hogy otthonát szebbé és kényelmesebbé lehesse. Nagy üzletünkben sok választék van hálószoba, ebédlő bútorokban, konyhai berendezésben és szebbnél-szebb SZŐNYEGEKBEN. Fischer Bútor Üzlet 9204 Buckeye Rd. GA 1-2152 KEDVEZŐ FIZETÉSI FELTÉTELEK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK FISCHER RUDOLF és FIA, TEDDY HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT mag? szükség m i 16 BARÁTKA jU s toga* rótoo rémetek!« «Mtolgwsa s VÉGTISZTEESÉGADAS süb6m tervét — s cseléé iéváhfegyémávmli Mindem intézkedés egy töetomik. hogy a gyásw- 16 cst'md zavartalanul adhassa 4> saagat as utmtoé búcsú nagyon aehés pwcsamek. Gviss eee'éa eaelgétalén héa— 4B. Bodnár A. Lajos ÉS FIA IFJ. LAJOS Temetésrendezők és Balzsamozók 3929 Lovain A ve MC 1-9075 Esküvőkre, lakodalmakra és minden más alkalomra a legszebb virágokat kapp személyes vagy telefon rendelésére. ARAINK SOHASEM ADHATNÁK PANASZRA OKOT. Orhan's Flowers 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Jakab-Toth&Co Magyar temetkezési intézet 3 külön épülettel: Alsó Buckeye: 8923 BUCKEYE ROAD CE 1-0384 Felső Buckeye: 11713 BUCKEYE Rd. WA 1-4421 Legfelsőbb Buckeye: 12014 BUCKEYE LO 1-7524 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Forest Tavern 2975 E. 116th St. Tel. WA 1-9784 shol a korai nyitástól egészen a zárásig jól érezheti magát, — ehet és ihat, amit megkíván. MINDEN PÉNTEKEN FISH FRY “ Szendvicsek LUCAS MIHÁLY és NEJE, BOROS MARGIT, tulajdonosok KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Jaksa János MEAT MARKETJE 4e ■ HŰSÉGES. BARÁTSÁGOS JIMMY Ha zamatos, friss HÚST óhajt, nálunk, csakis AZT kaphat ' • NAGY VÁLASZTÉK A HÚSVÉTI SONKÁKBAN 11904 Buckeye Road LO 1-5451 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Szalay József és NEJE A WM. PENN 14. volt elnöke és a Wm. Penn (Verhovay) volt központi elnöke 9604 STEINWAY AVE CE 1-5257 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK SIMKOS White House T avern 2711 E. 93rd SW 1-0158 ahol mindenki jól érzi magát MINDEN PÉNTEKEN FISH FRY Mindennap frissen, magyar Ízzel és magyar szakértelemmel készült eledelek, és szendvicsek. SIMKÓ JÁNOS ÉS NEJE, tulajdonosok V KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK WOLOVITS JEWELRY SHOPPE NAGY VÁLASZTÉK: világhirü órákban, Omega, Longine, Gruen, Hamilton, Bulova és Elgin# GYÉMÁNT GYŰRŰK — JEGYGYŰRŰK, Fülbevalók, irótollak, evő eszközök Ménékelt áru kisebb ajándékok is kaphatók WOLOVITS SÁNDOR tulajdonos 11818 Buckeye Rd. Moreland Bldg KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Márkus János 12512 BUCKEYE ROAD LO 1-4844 UPHOLSTERING és CABINET MAKER Gyors, megbízható és pontos munka
