Az Ujság, 1959 (39. évfolyam, 2-51. szám)

1959-12-24 / 51. szám

DECEMBER 24, 1959 AZ ÚJSÁG 5 OLDAL FIÓKUNK: 4065 Mayfield Rd. EV 2-5200 BETÉTJÉT HELYEZZE EL NÁLUNK mert 4% kamatot fizetünk MINDEN BETÉT 10,000 DOLLÁRIG BIZTOSÍTVA « S: « 4P Vo­« « « S: « 5? 5? 5? 47 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Bacsó József 11409 Buckeye Rd. GA 1 -INGATLAN FORGALMI és ÜZLET ADÁS­VÉTELI IRODÁJA. Házak, farmok és üzletek vétele, eladása és cseré]« ügyes befektetéssel MEGDUPLÁZHATJA a pén­­zét, ahogy nem egy üzletfelünk megtette. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Krizsék István ÉS NEJE A KRIZSÁK RECREATION TULAJDONOSAI 3135 Lorain Avenue ME 1-9597 KÉNYELMES TEREM PARTYKRA! NYOLC TELJESEN MODERN KUGLIZÓ PÁLYA Bor. sör és likőr és KITŰNŐ SZENDVICSEK Most van az ideje HÍVNI, hogy megköszönje a Karácsonyi aján­dékot, - oly könnyű, annyira e­­gyéni és Boldog Uj Esztendőt is kívánhat. OHIO . BELL KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Hornyák J. Imre ÉS FIA, EDWARD BIZTOSÍTÁSI SZAKÉRTŐK és MEGBÍZOTTAK 11002 Buckeye Rd. CE 1-5263 A magyarság rendelkezésére állunk a biztosítás minden ágában. — örömmel állunk magyar test* véreink szolgáltára mindenben, amiben segítsé­gükre lehetünk. REAL ESTATE NOTARY PUBLIC----------------------------------------------------------------r ■ ■ ■■■ ............. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK LADDIE'S Gulf Gasoline SERVICE STATION! A Woodland és Buckeye találkozásánál Zsirozás és ólai cserélés — gummi javtiá« BATTERY CHARGE-OLÁS Arvav László, tulajdonos KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK HARTMAN GYULA és NEJE MINDENFÉLE GROCERY, HIDEG FELVÁGOTT, HÚSOK. FRISS és FÜSTÖLT KOLBÁSZ, FRISS ZÖLDSÉGEK és GYÜMÖLCS 2633 E. 89 St. SW1-7147 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Id. TÓTH JÓZSEF és FIA, JÓZSEF 5658 Farady Rd. Hl 2-6211 WA 1-1973 HA UJ VILLANY VEZETÉKRE vagy A RÉGI VEZETÉK JAVÍTÁSÁRA VAN SZÜKSÉGE, HÍVJON BENNÜNKET KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK a Clevelandi Ifjúsági Egylet tisztviselőinek és minden tagjának, nemkevésbbé a Clevelandi Magyarságnak KOCSIS ISTVÁN és NEJE, A Clevelandi Magyar Ifjúsági Egylet gondnokai 11213 Buckeye Road CE 1-8G99 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK HORVÁTH JÁNOS és NEJE A WILLIM PENN 14. FIÓK OTTHONÁNAK GONDNOKAI Kisebb és nagyobb termek kiadók gyűlésekre, la­kodalmakra és partykra — mérsékelt árért. 8637 BUCKEYE ROAD_______________SW 5-6890 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK IFJ HEINRICH FERENC 11437 Buckeye Road GA 1 7473 A kárpitos munka és bútorjavítás szakavatott műhelye uie^ztq ei-aijTjAj jseiHAiojoq e ‘uietpep ui3}3jz£i ‘uKneqfBAiojoq ‘uioieufes uoáSb^j svhcinv sDVMm NNÍINVAIN 10GN3XZS3 fii 000309 S3 I3S3d3NNíl IANOSOVHVN S3W3333X Kegyelemmel teljes ÁLDOTT KARÁCSONYT, testi és lelki javakkal, békességgel s biztonsággal teljes BOLDOG ÚJÉVET kívánunk Tagjainknak, Munkatársainknak és MINDEN TESTVÉRÜNKNEK AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KÖZPONTI TISZTIKARA Borshy Kerekes György, Kecskeméthy József, Király Imre Eszenyi László Elnök Titkár Pénztárnok Számvevő 1801 P STREET, N. W. -KOSSUTH HOUSE - WASHINGTON 6, D. C. & nemcsak jókívánságunk, S- DE MEGNYUGVÁSUNK IS, ha tudjuk, hogy 47 MINDEN MAGYAR KELLEMESEN TÖLTI EL ... 47 A KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ás 4P BOLDOG LESZ AZ UJ ESZTENDŐBEN, f 'gi Ezért fohászkodunk a JÓ ISTENHEZ, hogy 2* ÍGY LEGYEN! | Bodnár A. Lajos I és fia, Lajos valamint BODNÁR A. LAJOSNÉ, Marossy Margit £? Temetésrendezők W: 3929 Lorain Ave ME 1-3075 S ============= 5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S ÉS BOLDOG TJJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK § Magyary Pál $7 HÁZFESTŐ ÉS DÍSZÍTŐ 47 DUTCH BOY PAINT PRODUCTS A? GARANTÁLT JÓ MUNKAI BAY VILLAGE, OHIO S 24113 Wolf Rd. TRinidad 1-6946 : $7 CLEVELANDI TELEFONUNK: WO 1-0448 i 47 ______________________________________________ * S- ÜDVÖZLÖM ELSŐSORBAN IS MR. ALBERT S. • S; PORTER, megyei mérnököt és munkásaimat és í s általában a Clevelandi Magyarságot í § Frank Szabó j 47 Cuyahoga megye mérnöki osztálya district j gSP' superintendentje és a 16-ik ward Demokrata t. £ Klubjának elnöke ]>. 4P i ■■ i 47 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET \ 47 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 4 HANK'S HEIGHTS \ | Shade-Linoleum j I 12007 Buckeye Rd. WA 1-1555 \ ÜZLETÜNKET MEGNAGYOBBÍTOTTUK "t Q ÉS KIBŐVÍTETTÜK, 5 Ä MODERN KONYHA és FÜRDŐSZOBA j £7 BERENDEZÉSEK MÉRSÉKELT ÁRON _ ^ jj 47 Lakásának lepcsözetét, konyháját, fürdőszobáját olyan TARTÓS LINÓLEUMMAL huzzuk be, 2 4$ hogy évekig szép marad. '•£ VENETIAN BLIND ROLETTAK i SAM HANK. Jr. tulajdonos A •2Ő---------------------------------------------------------------------------A H KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g Sí ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 1 Nagy's Tavern I I 4382 W. 130th Street CL 2-2788 | NAGY SÁNDOR és NEJE, tulajdonosok. 4 iszteljen meg bennünket látogatásával. & *gg Ha felénk Jár, térjen be, jól esik látnunk régi isme- jj S röseinket Is barátainkat, ha pedig nem ismerjük £ 47 még egymást, nagy örömünkre lesz a megismer- Jj 47 kedés. & BOR, — SÖR — A LEGJOBB LIKŐRÖK g Meleg és hideq szendvicsek 4 £g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % Sí ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK % I John's Trailers j % ÁGOSTON JÁNOS, tulajdonos S % és fia, EDWARD 5 S; 8806 BUCKEYE RD. CE. 1-6151 5 S-. Nagyon nagy megtakarítást jelent, ha egy vagi * 47 két napra egy jól megépített biztonságos 4 4P JOHN TRAILERT bérel és maga végzi el, amiért 4 gá más nagv Dénzt kér- 4 47 4 lg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % JJ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Jg I MARY ANN SODA BAR I |§ PACSUTA MIHÁLY és NEJE £ S­­Nyitva reggel 6 tói este 9-ig .v $7 Szendvicsek, kávé, hideg felvágott, grocery £7 MINDENFAJTA ÉDES ITAL A 4P az üzletben való fogyasztásra vacrv hazavitelre & IS Mindennap friss AUBURN KENYÉR % % 8933 BUCKEYE ROAD GA 1-9669 % S& KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ S ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK % I Baskind Drug I $7 EA£/r 125 és BUCKEYE SARKÁN 12502 Buckeye Ü Harmadik üzlet | I 3814 Lee Road 3 47 4 i\m.................... 9 £ 47 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % 4P ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK j-g $ I FARKAS CAFE » a ífi=■ «Fl 'S V Vasárnap kivételével minden nap elsőrendű ÄS J ^7 magyar és amerikai eledelt készítünk. í É: — Szendvicsek —, Bor és sör — g 4P Áraink mérsékeltek —, kiszolgálásunk figyelmes -gg I gf NYITVA REGGEL 6-tól ESTE 9-ig g * Farkas Géza és neje, tulajdonosok = \ & 9114 Woodland Ave GA 1-9232 ^- 4$ 5 47 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET í 4P ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ^ WEISS FRUIT és GROCERY STORE g I % 12408 Buckeye Road, I| t 4P ahol mindennap friss gyümölcsöt és friss zöldséget vásárolhat a legmérsékeliebb árakon ^ r GROCERY KEDVEZMÉNYES ÁRAKON 47 ) & .47 ) kellemes Karácsonyi ünnepeket és Boldog Uj évet 47 ) Sí- kivánok bátyámnak, SZABÓ FRANKNEK, a me­­) i ^7 gyej mérnöki osztály district superintendentjének ££ ) 47 és jó feleségének, valamint minden barátomnak *•£ * I SZABÓ JÓZSEF ‘S ) « _________________________________________________ | 47 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET , ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g i M SZAKÁCS JÓZSEF, plumber ' J és neje U & 3097 Ashwcod Rd. SK 1-1479 % ! & !£ Ám —______— — w % MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SPORT KLUB 47 j SZ; vezetőíióge és sportolói 47 Sí-. kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet ^ j $7 kivannak a magyar sport -Egyesületeknek, szerve- ^ 1 47 zeteknek, egyházaknak, a magyar üzletembereknek ^ 'gü és az emigrációban élő magyarságnak -víg e,------------------^ ......................-.........—■■ Sí- KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET $$ 47 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ^ f APPLIANCE PARTS » | & KEY SERVICE % ^7 Az East Side legjobban fiszerelt Electric Appli- ^ 4P ance Részek és javítás műhelye Jgf RADIÖ és TV. JAVÍTÁS _ ^ g ^ Lakás és autó kulcsok gyors készítése 47 v? JÁMBOR A. JÓZSEF, tulajdonos 47 H 12530 Buckeye Rd. SK 1-8018 g « ■.........—................ .....................^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 5 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ££ GOLD CROSS PHARMACY » g GREINER FRIGYES, okleveles gyógyszerész, £7 5^ és neje tulajdonosok 47 5^ és szolgálatban levő gyógyszerésze, 4Í GREINER JENŐ, a Szent Háromság Gyógyszer- 47 tár volt tulajdonosa £ 2943 Wcodhill Road SW 5-3540 g ................. ............■■■= Ä Tí KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET gt S; ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 47 i MARKY'S TAVERN | s bor —, SÖR —, ÉS PÁLINKA g ^ A legfinomabb szendvicsek és jó levesek TZ; Marky (Markovits) Edward és neje, tulajdonosok a» g 2900 Monroe Ave ME 1-9684 f g ------já ^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET SS ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g PACHTLER'S PASTRY SHOP »j 4P EURÓPAI SZAKKÉPZETTSÉGGEL ÉS TUDÁS- 47 z g SÁL készült LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK 47 ] ^ PACHTLER JENŐ, diplomás főcukrász és neje, 4$! J 5? tulajdonosok I g 8506 LCRAIN AVE ME 1-6342 ^ 3 4P--------------------------------------------------------------------- g.í 4P KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET « j ££ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 47 ^ I ÓVÁRY SÁNDOR |$ 47 HAZAI SZAKKÉPZETT KŐMŰVES MESTER í ^ ÉS ÉPÍTKEZÉSI VÁLLALKOZÓ Sí $ 4P A legkisebb munkától a legnagyobbig mindenfajta Síi ^ építkezést díjmentes árlejtés alapján vállalunk 4P £ 1 2926 East 115th St. SW 5-0369 Sí * _ ■ ■■ -.... S í KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S í 6 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK St i í S MEDVE ÉS FIAI QUALITY %\ I MEAT MARKETJE I j 4P FRISSEN VÁGOTT FINOM HÚSOK áS i ^ Kolbász és Hurka, olyan, hogy EGY FALAT meg- 47 £ ^ éri az eaész font árát 47 | 4 5?- Frank Medve és Fiai, tulajdonosok 4$ 5 f 3790 E. 116th St. VU 3-3564 Íj 47 ^ i _ ___________A___________:_____ff!_____________ i I« a» j 7 4P :ig l AZ AMERIKAI MAGYARSÁG ÁLTAL 1892-ben Sí } ALAPÍTOTT LEGMODERNEBB BIZTOSÍTÁS1 47 J 5 INTÉZMÉNY 47 5 i« «í J $7 A "BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG“ ^ í r1 4P -ög ^ í 4P AZ ÜNNEPEK ALKALMÁVAL MELEG A ) ^ SZERETETTEL KÖSZÖNTI EZ ÚJSÁG olvasóit g* 4 £ és kéri őket az Amerikai Magyar Szövetség és az 47 j J i % összes érdemes magyar ügyek támogatására, 471 't [ S; valamint újságjaink, egyleteink és egyházaink 4$ » ;« felkarolására és pártolására. : § THE 5 5 11 American Life I« ll Insurance Assn. || iá § J í m Bridgeport 5, Conn. 47 | \m :&í ' 47 y- Sí 5 31 11>

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom