Az Ujság, 1958 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1958-12-18 / 50. szám

DECEMBER 18, 1958

AZ ÚJSÁG

©

te

KARÁCSONYI

AJÁNDÉK

—TÁRCA—

Dunyogó Matyinak volt egy csinos hivatala, meg egy csinos felesége.

Csinos hivatalnak nevezi az ember azt, ami annyi fix fizetéssel jár; amiből a csinos feleség ki tud jönni elegáns módon.

Azonkívül volt mind a kettőjüknek egy házi orvosuk, akinek szintén csinos praxisa volt; ami ismét azt jelenté, hogy többnyire szép asszonyok voltak a páciensei Az asszonyság neve Iduna volt, a házi orvosé pedig Henrik.

Mind a hárman igen jó egyetértésben éltek.

Egyszer a karácsonyünnep közeledtével azt mondja magában Iduna asszonyság: “ennek az én jó Matyimnak kellene valami ajándékot venni- 'Nézzünk be az ékszerészhez.

■Ott, a sok válogatás után• megakad a szeme., egy., muzsikáló órán, a mi háromféle zenemüvet játszott; voft

rajta egy malom is, amit egy patak hajtott; mikor az órát ütötte, a molnár mindig ki dugta a fejét az ablakon.

— Ez jó lesz az én uramnak! Mondá magában Iduna asszony. Tudom, hogy nagyon szereti a muzsikáló órát. S ennek a-molnárnak akkurát olyan képe van, mint az én Matyimnak.

Megalkudott az órára s kifizette az árát. Kitelt az a konyhapénzéből.

Azt kérdezték tőle, hogy hová küldjék?

— Csak ide erre a címre — mondá az asszonyság s kivett a tárcájából egy névjegyet.

Az a névjegy pedig hogyan. hogyan nem keveredett oda? nem az övé volt, hanem Henrik űré, a házi orvosé.

A kereskedő elküldte a muzsikáló órát Henrik urnák, a doktornak.

— Nini, egy muzsikáló óra! mondja doktor Henrik Ezt nekem bizonyosan vala: mi pácciensem küldi. Nem is | sejti, hogy én ki nem állha- J tom a muzsikáló órákat. Nem is egészségesek; mert háborgatják az álmot. Számos esetet tudok rá. hogy valaki megőrült, azért, mert muzsikáló óra volt a házánál. Ezzel én boldogítok valakit.

Az óra éppen ütött, a molnár kidugta a fejét a malom ablakon.

— Ejha! Hisz ennek a molnárnak éppen olyan képe van, mint az én Matyi barátomnak. Úgy is éppen törtem a fejemet, hogy mit vegyek neki karácsonyra? Jó lesz neki ez az óra.

S azzal a doktor Henrik szépen összepakolta a muzsikáló órát s elküldte az inasa által barátjának Dunyogi Matyinak, szives jókívánságai mellett.

Dunnyogi Matyi, mikor délben két órakor hazakerült a hivatalból, ott talál egy dobozt az asztalán. Felbontja: egy muzsikáló óra

van benne.

— No, nézd! Egy muzsikáló óra? Nekem küldik ajándékba. Ennek a háta mögött valami lappang. Mit muzsikál ez az óra?

Meghúzza a zsinórját: az óra rákezdi:

“Az asszony ingatag, álnok és csalfa lény!”

— Tudom én azt régen: minek azt nekem muzsikaszóval mondani?

Mi a másik nóta?

“Amely leány sokat szeret, Jámbor asszony sohsem lehet. Helyre tyu-tyu-tyu!”

— Hogy a kakas csípje meg! Ez az óra goromba egy fickó!

— Hát a harmadik? Ez még a legszebb nóta:

”Mi haszna, hogy szép vagy, Ha mindig beteg vagy, Szombaton jobban vagy,

vasárnap cifra vagy; Hétfőn csak beteg vagy!”

S mindannyiszor kidugta a molnár a fejét magára ismert.

— Hisz ez világos célzás! — Hogy a kutya szánkázza meg ezt a doktort; de megtréfált ezzel az órával! No majd tudom én. hogy mit csinálok vele?

Következett a bűvös-bájos karácsonyest, amikor mindenki, aki szeret valakit, iparkodik annak a vágyát ki találni s valami olyan ajándékot hozatni a Jézuskával, ami annak bizonyosan tetszeni fog.

Dunnyogi Matyi nyájasan édelgő mosollyal adta a maga karácsonyi ajándékát az ő kedves feleségének.

— Nézd csak kedves feleségem, milyen szép muzsikáló órát vettem én teneked karácsonyi ajándékba....

Annak nagyra nyílt fel a szeme-szája. Rögtön megismerte az ő általa vásárolt órát!

— ”Te” vetted NEKEM ezt a muzsikáló órát?

Már kemény válasz volt a nyelvén, de meggondolta, minek elrontani a szép karácsony ünnepet hiábavaló oktalan vitatkozással. Azért igy válaszolt:

— Nagyon köszönöm, uracskám, hogy eltaláltad a kívánságomat. Éppen egy ilyen muzsikáló órát akartam. Köszönöm, köszönöm!

Később aztán kiderült a ’’tévedés” de aztán már csak nagyokat nevettek rajta a doktorral együtt.

helyreigazit as.

A William Penn 361. női fiókja tisztviselő választásának híradásába két hiba csúszott be. Az ajtóőr: Vereoves Ferencné és nem Ferenc, a másik Gál Imréné és Medve Jánosné nem az Egy. Egyletekbe delegátusok, hanem a William Penn kerületi értekezletére. A William Penn 361. Női fiókja nem tartozik az Egyesült Egyletek kebelébe.

ÁLDOTT KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK Testvérsegitő és Biztosító Intézményünk Tagságának és Minden Magyar Testvérünknek

AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET

központi tisztikara

BORSHY KEREKES GYÖRGY, KECSKEMÉTHY JÓZSEF, KIRÁLY IMRE, ESZENYI LÁSZLÓ,

Elnök Titkár Pénztárnok Számvevő

1801 P STREET, N. W. KOSSUTH HOUSE WASHINGTON 6, D. C.

I 1

4? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és 53

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! S.

■?;

1 Jakab-Toth & Co I

Magyar temetkezési intézet :ß

% 3 külön épülettel: §!

£? 25

jg Alsó Buckeye: 8323 BUCKEYE ROAD CE 1-0384 g !íg Felső Buckeye: 11713 BUCKEYE Rd. WA 1-4421 25

£•: Legfelsőbb Buckeye: 12014 BUCKEYE LO 1-7524 25

« &

« á

« ...........■ ■■ --=^ »

Ég KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és 25

Ég BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 25

| The Auburn |

| Baking Co. j

| 1511 Auburn Ave PR 1-7765 I

Ég jes

£ HÁLÁSAN KÖSZÖNJÜK, g

ä hogy a magyar negyed üzleteiben napról napra

többen kérik Ü9

S3 A SÁRGA LABELES JÓL KIDAGASZTOTT 25 ÉS JÓL KISÜTÖTT AUBURN KENYERET !£

% ' ......: ■■■■■■= S

5 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és S

H BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ß

| SAJÓ SÁNDOR |

é, GYÓGYSZERTÁRA $

« A West Side egyedüli hazai diplomás gyógyszerész*

| 3824 Lorain Ave WO 1-8488 |

fju az orvosi rendeléseket tudományos felkészült* 25 £g «éggel készítjük el, olyan lelkiismeretesen, hogy £g » kezelő orvosa is nyugodt lehet. 25

Ég A SÉRVKÖTŐKET SAJÁT SZAKEMBERÜNK % Ég KÉSZÍTI. 25

6 GYÓGYSZER-KÜLDÉS AZ ÓHAZÁBA 25

gg NAGY ÁRENGEDMÉNNYEL !ß

i: %

$g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és &

Ég BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 2fc

| Rudy's Tavern I

I 5710 Lorain Ave. AT 1-6445 g

H Breznay Rudolf és neje, tulaj. 25

$ - ■■■■ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ %

Á KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és £5

Jjjg BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ß

I Rákosi Erzsébet §

% GENUINE HUNGARIAN STRUDEL SHOPPE-JA £ SS A LEGFINOMABB MAGYAR RÉTES kapható

S 2933 East 116th St. SW 1-4354 f

fS .......... 4#---------Ég KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és Ég BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! £5

f OROSZ FOOD STORE fj

S A LEGFRISEBB HÚSOK, KOLBÁSZ és HURKA %

yk Zöldség és gyümölcs mindig FRISS 2i

55 2685 GRAND AVENUE CE 1-585«

Ég KLTJJBER JOHNNY, tulajdonos 55

% -----------------------------= %

^ HÁLÁSAN KÖSZÖNJÜK mindenkinek, amit ed- 2í g dig is tett a KATHOLIKUS AGGMENHÁZ érdeké- gj sg ben és kérünk is mindenkit, hogy legyen segitsé- tv Ég günkre az AGGMENHÁZ ELITE BÁLJÁNAK si- g!

SSy k'PTFP vítpl phpn

2? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és 2*

jjg BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! %

I Ándrejkovics I

I József és neje, |

Ég Az Aggmenház-Segitő Bizottság elnöke &

Ég 29351 LAKE SHORE BLVD. KEnmore 1-2727 £

Ég *

rfl

9 53 1 ll

g

9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és -22 bc

9 BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g ví

1 Forest Tavern

I 2975 E. 116íh St. Tel. WA 1-9784 | m

9 23 ói

fg/ ahol a korai nyitástól egészen a zárásig jól érezheti gí

magát, — ehet és ihat, amit megkíván. n

% MINDEN PÉNTEKEN FISH FRY ” Szendvicsek 2?

I I"

lg Boros Sándor és Lucas Mihály || 85

1 !£ “■

I ..........................V- ■■ -■■■ = & J

| Házilag készült friss és füstölt ||

1 Kolbász - Darált Mák kapható 25 n

W: ^ 25 fi

i Ficzner Food Mkt

1 8912 Buckeye Rd. SW 5-2370 I '

S? A leafinomabb húsok — Grocery — Zöldség és o

5^ gyümölcs pénziakariíó KEDVEZMÉNYES ÁRON

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és £5 t

^ BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

0T FICZNER JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok 25

*ur -‘OA

% - ------------------------- , . m n

5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és ^ u

|| BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! &

1 GALGÁNY 1

I Confectionery |

& 12306 BUCKEYE ROAD % k

S5? GALGÁNY SÁNDOR és NEJE, .

Tgi LENGYEL ERZSIKÉ, tulajdonosok jS

^ ÍZLÉSESEN CSOMAGOLT FINOM CUKORKÁK » P Nagy választék KARÁCSONYI KÁRTYÁKBAN 25 t;

5? BOR és SÖR kivitelre is kapható ä5 d

g!. Az összes magyar lapok kaphatók ^ a

É: r--—■■ ■■■ --------------— 25 s:

5? 25

5R KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és 25 5? BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! :ß s

I A FRIEDMAN Sí

gg A MAGYAROK DRY GOOD STORE JA § 1,

Női harisnyák, férfi ingek, sweterek, vánkoscihák, k és minden, amire a ház asszonyának szüksége van. ^ g CSOM^KÜT-DÉS AZ ÓHAZÁBA &

xa 25 g

B803 BUCKEYE ROAD az East 89-hez közel 25

| ---------------------„ | 6

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és «

g BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! & e

5? iítt

| Hungarian |:

I Village f;

| 12802 Buckeye Rd. LO 1-9803 |r

2? A MAGYAR GOLFOSOK TALÁLKOZÓ HELYE $ *

BOR — SÖR — LIQUOR g i

Friss, jóizü szendvics minden időben. — Chili +

g MEDVE JÁNOS' ÉS NEJE, tulajdonosok

55 ------------------------------------------------------------------- 25

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és § r

g BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g c

I VÖRÖS KERESZT PATIKA |

SÍ ( Red Cross Pharmacy ) "ß

5? Diplomás Gyógyszerészek 25

11824 BUCKEYE RD, WA 1-7161 £3 f

gg GRECS IMRE és ROTTMAN BÉLA tulajdonosok, «g r

« .... ......... 25 c

5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és 25 r gg BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ^5 i

f GÖNCY SERVICE STATIONJA U f MOBIL GAS STATION g >

g East 122 és Buckeye Rd. sarok Tel. WA 1-9833 g 1

Gönczy Pál tulajdonos Fazekas Andy mechanikus 2? 1

5^ 25 t

25

ÍS? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és -23

»i BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

!g

I Krause Costume i

f, ^ 25

| Company 1

5 1025 Chester Ave. CH 1-4569 §

1 25

^ Melvin Gerzsenyi, tulajdonos ^

p Ruhákat kölcsönzünk: 25

5? jzinielőadásokra, Televisionra és minden egyleti és 25 íg »gyházi ünnepélyre vagy szórakoztató eseményre 25

t, _____________________________________________ 25

5g ________ ■■■■.■............

6 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

I Gerseny Patika I

£ 1 25

5369 Mayfield Rd. Hl 2-2382 jj|

SS GERSENY PÉTER, tulajdonos 25

5? -------------------------------------------------------------— 25

..... ■ ' ' ■■■■■■ ■■ .....SSSSSSSSSSSÜSSÜSSSSSSSSS? ava

fä KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és ^

^ BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

I Guarantee Auto i

<► a* r2ssr

s c • a?

I Service |

Ég Akármilyen rossz állapotban is hozza be az au- jjgj tóját, amikor kiviszi, mindenki Uj-nak nézi.

« A GUARANTEE GARANTÁLJA A MUNKÁT Ä BODY ÉS MOTOR JAVÍTÁS á?

g 8701 BUCKEYE ROAD — a 87-ik UCCÁBAN

M Telefonunk: CE 1-1882 25

& GALBOS ÖDÖN, tulajdonos 25

% . 25

S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és g BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

H || ír i

i Jaksa Janos |

| MEAT MARKETJE |

flg és a HŰSÉGES. BARÁTSÁGOS JIMMY ^

5? 11904 Buckeye Road LO 1-5451 25

5? ________________________ 25

y KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és g

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

| Wolovits Sándor |

| ÉKSZERÜZLETE |

<5? A legújabb karórák és más gyönyörű ékszerek

Nagy választék karácsonyi ajándékokban g

5 11818 Buckeye Rd, Moreland Bidg 25

5 -------------------------------------------------------------------, 25

Ég .....- --------------------....................—.........

Ég KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és gg BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

| Urda György |

5 ÁLLAMILAG ENGEDÉLYEZETT 25

INGATLAN FORGALMI IRODA 25

§ 11400 Buckeye Rd. SW 1-8330 |

é I

I ZOMBORYS )

I GROCERY and MEAT MARKET |

£g 11220 BUCKEYE RD, RA 1-1028 53

Ég FRISS HÚSOK, FELVÁGOTT, FŰSZER, 33

Ég GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG-FÉLE g

Házilag készüli legfinomabb Kolbász és Hurka

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és g BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 25

5? ZOMBORY JÓZSEF és NEJE 25

« 25