Az Ujság, 1957 (37. évfolyam, 3-49. szám)

1957-12-05 / 49. szám

DECEMBER 5, 1957. AZ ÚJSÁG 3 OLDAt James és a Betörő Maga segíthetne rajta ha akarna. Könyörögni jöttem — Miért könyörögni? — Sir Albert mosolyogva rán­totta föl a szemöldökét.. Mi ért könyörögni, mikor joga van parancsolni is? Jim küldte magát? Lil arca lángbaborult. — Hogy mer ilyet kérdez­ni ? Százezerszer inkább meghalna a Jim. A magam akaratából jöttem ide.... és és .... őszinte leszek, Albert: borzasztó, hogy el kellett jönnöm Maga tudja.... — Őn nagyon kedves, Lil. De mit kíván tőlem? Azt a­­karja, hogy talpraállítsam1 az urát és neki ajándékoz­zam azt a sokezer fontot? — Tudja jól, hogy nem arról van szó. A bányáról. Én nem értek hozzá. Sir Albert mosolygott. — Megengedi, hogy rá­gyújtsak? Ha jól értem. Jim fülig belemászott vala­mi aranybánya-részvények­be. Utóbb kiderült, hogy a bányában nincs arany. Maga azt akarja, hogy meg­mentsem Jimet. De miért? Mi jogon kívánja tőlem? Lil kétségbeesetten kul­csolta össze a kezét. — Mit lehetne tenni, Al­bert? Én nem értek hozzá! Sir Albert mosolyogva állt fel és odalépett a falba épített páncélszekrényhez. — Itt tartom a kinccsei­­met, — mondta és egy ró­zsaszínű szalaggal átkötött levélcsomót vett ki a szek­rényből. — Ezek a levelek a legszebb emlékeim. Elhallgatott és sötét sze­mét rávetette az asszony lángbaborult arcára. . — Bolonddá tett egy asz­­szony. Engem, aki úgy isme­rem a nőket! Azt mondta, -hogy eszébe jutott, hogy fér jég asszony. Az uráról s a jő feleség kötelességeiről pré­dikált. Azt mondta, hogy tévedett. Azt akarta, hogy felejtsem el.... De nekem na­gyon rossz az emlékezőte­­jhetségem. Lil. Én nem tu­dok felejteni. —TÁRCA— (Két folytatásban.) Az Amerikai Magyar Naptárból .... (Folytatás és Vége.) .. Az asszony görcsösen ösz­­szekulcsolta két kezét és el­fordult, hogy az ura ne lás­sa vonagló ajkát. — Azt hiszed, Jim, hogy Sir Albert még most is meg menthetne minket? — kér­dezte. — Azt hiszem. Akkor is nagyon sokat veszítenék u­­gyan, de nem mennék telje­sen tönkre.... A gazember. Ez a szegény ördög, aki ma éjszaka . kirabolt., minket hozzá képest becsületes em­ber i Sokáig hallgattak. Az asszony feláll. — Túléljük ezt is, Jim. Meglátod. Csak a reményt nem szabad feladnunk. — Persze, hogy nem. Jö­vő héten te meg Kiddie át­költöztök a mamához. Én itt maradok és igyekszem megmenteni, amit lehet. És aztan.. — Aztán? Mi lesz aztán? — Ti ott maradtok a ma­mánál, mig én megint talp­­raállok, Lil: Az asszony most elébe állt, átöllelte és szikrázó szemekekkel nézett az ura szemébe. — Azt hiszed, egyedül hagylak Jim? Mi hárman együtt maradunk. Akkor is, ha egy szobába szorulunk.... ígérd meg, Jim. ígérd meg hogy soha semmi nem fog elválasztani minket egymás tói. Az egyet nem bírnám elviselni! ígérd meg, Jim! — De kicsikém — mond­ta megindultan a férfi. Ha igy beszélsz, akkor ez a ka­tasztrófa valóságos áldás rám nézve. Boldog leszek, hogy az én kis feleségem e­­zentul mindig velem lesz. — Megígérted, Jim! Ugy­­e megígérted? Nem enge­ded, hogy közénk álljon va­lami. Akkor se, ha Sir Al­bert megkísérelné.... megkí­sérelné, hogy.... Jim egy csókkal elhalgat­­tatta. — Nagyon izgatott vagy ma, egyetlenem. Feküdj le. Az asszony tovább zoko­gott. A férje az ölében vitte át a szobájába. III. — Micsoda kellemes meg­lepetés — mondta Sir Al­bert udwariasan. Maga ép­pen olyan szép, mint volt, Lilian. Csak egy kicsit sá­padt. Mintha valami bán­taná. Foglaljon helyet. ISir Albert lakása közvet­len Steine-éké alatt volt. Lilian izgatottan lépett be a könyvtárszobába. Sir Albert hidegen für­készte a szép, sápadt arcot. — Lássuk csak, — mond­ta. — Maga most huszon­nyolc éves lehet. Hogy re­pül az idő. De azt meg kell hagyni, egy nappal se lát­szik többnek, mint ameny­­nyi hét évvel ezelőtt volt. Akkoriban, amikor még gyakran láttuk egymást.... — Jimről akarok magá­val beszélni vágott közbe kétségbeesetten Lil. Sir Albert gúnyosan mo­solygott. — Azt nem jól teszi ked­vesem. Mikor egy szép asz­­szony meglátogat egy férfit nem szabad az uráról be­szélnie. A férjek engem nem érdekelnek. Sohasem lelkesedtem a házasság in­tézményéért. — Jim tönkrement, — folytatta Lil és elkinzottan hunyta be a szemét. — I — Hallgasson rám, mond- I ta reszketve az asszony. — |Én nem magát csaltam meg hanem önmagamat.. Kété­ves asszony voltam akkor. Valósággal gyerek még. Elhitettem magammal, hogy hogy nem értenek meg és hogy boldogtalan vagyok. A jó Isten tudja, milyen kevés okom volt rá. A sok modern regény megzavart és azt képzeltem, hogy nem szere­tem az uramat. Most meg tudnám ölni magam érte, —. folytatta halkabban. Ezt ír­tam önnek. Semmi más nem volt köztünk. Úriember elégetette volna ezeket a szerencsétlen leveleket. Az megvetéstől égett. El­felejtette, hogy könyörögni jött. — Hála Istennek, kinyílt a szemem, mikor megszüle­tett a fiam. Maga ezt nem érti.... Jim semmit sem sejt .... Ugye — ugy^e nem mond ja el neki?! Halálos rémület ült ki az arcára. _ A férfi hidegen mosoly­gott. x — Én nem vagyok drá­mai hős, — mondta. — Ma­ga kijátszott engem, akár egy éretlen iskolásfiut. De még mindig szeretem. Lili­an. Minden asszonynál job­ban szerettem! Most elérke* zett az én órám. Jól sejtet-1 te én megtudom menteni az leveleket, ha maga akarja. leveleket is, ha maga akaja. De—velem kell jönnie Fran ciaországba Ilyenkor tavasz szál gyönyörű ott a tenger. Jimnek úgyis sok lesz a dol­ga s magának szüksége van a pihenésre. Lliian szeme kitágult a fé­lelemtől. Két kezével leszo­rította a ruháját, mintha at­tól félne, hogy beszenyező­­dik, ha ebben a lakásban hozzáér valamihez. — Maga nem férfi, — mond ta rekedten. — Maga ördög. Gyűlölöm! Gyűlölő... magát. A hangja felmondta a szol­gálatot. Megtántorodott. — Ahogy parancsolja, ked­vesem. Én nem válók meg a leveleimtől... ív. ; Kívül még nem látszott! semmi változás. Steine-ék é-' lete a megszokott fényes kül­sőségek közt folyt tovább, csak a cselédek találgatták a felmondás okát. Kiddie a gyerekszobában a vasutjával játszott. Lilian a könyvtárban ült. Már egy he­­jte nem fogadott senkit. — Egy Walker nevű asz­­szony mindenáron be akar jönni, asszonyom, — jelentette a szobalány. — Walker? ismételte szóra­kozottan Lilian. — Ki lehet az? Bocsássa be. Kis, sápadt, feketeruhás asszony lépett ügyetlenül elé­­e. — Mrs. Steine-hez van sze­rencsém? A kis fiú mamája? Tekintete nyugtalanul járt körül. Lilian azt gondolta: — Két nap múlva úgyis összecsapnak fölöttünk a hul­lámok. Ha ma még segíthetek valakin, megteszem. — Üljön le, kérem — mond ta barátságosan. — Mi a pa­nasza? — Köszönöm, asszonyom, nem ülök le. Nem kérni jöt­tem. Ezt hoztam el. A sálja alól kihúzott egy kis csomagot és remegő kéz­zel az asztalra tette. Jim ebben a pillanatban lépett a szobába. Az idegen asszony megremegett. — Ugy-e nem fognak föl­jelenteni, asszonyom? önök gazdagok és ha megtudják_ Lilian elképedten nézett az urára, de Jim már sejtette, miről van szó. — A betörésről beszél. Mondjon el nyíltan mindent. Megígérem, hogy nem lesz bántódása. — Mindent visszaadunk, — mondta alázatosan az asszony. — Elhoztam volna magam­mal, de nehéz. Nem bírtam el. Még ma este betesszük a kertbe. — Beszéljen hát, — mond ta Jim és a kis csomag után Mn rjnrí r.*'i 5 ^—»*%** én önmaga sem főzhet ram pihenőt tart a főzésben, da mégis olyan Ítélt kíván fl» tetei is egészséggel elfte gyosztani, amilyent otthon főznek akkor keresse fel a RICE RESTAURANT AZ UJ HELYEN 12521 BUCKEYE ROAD Finom »611511 kápow.la mind«* nap HAZA VITELRE la. Elizabeth Kish. W'^dono» Ízlésesen és méltányos árbon készít el minden virág rendelést GAYFi>'< FIOIW nppf 3033 torain Avemu Telefon: ME 1-1889 Szappanos Rádió A legnagyobb amerikai magyar rádió program MINDEN VASÁRNAP d. u. 1-3-ig WDOK - 1260 ke. SZAPPANOS RECORDINGS 3046 EAST 123rd Street LO 1-5524 MINDEN HÉTFŐN ESTE 7-től 7:30-ig hallgassa meg KÁLLAY ELEMÉR válogatott Magyar Program­ját W D O K (1290) Hirdetés vagy üdvözlet avagy egyleti bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd St. Francia pezgő és többféle High Balls RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenue Tel WO 1-9586 Whysky - Vodka - Scotch - Gin - Bourbon - Rum kapható üvegekben kivitelre is. 50-nél többféle sör van mindig készenlétben Ha party van a házánál, ná­lunk nagy kedvezménnyel kapja a sört. RELLA ROSE DR. HALLET» T3TVAN Hungarian Radic PROGRAMJA Dr. HALLER M. ISTVÁN igazgató vezetésével MINDEN VASÁRNAP délelőtt 10-től 10:3t« 1« WDOK — 1260 Di-1 HIRDETÉSEK, ÜDVÖZL3 TEK és KÖSZÖNTÖK ügyében hivja fel e számé GA 1-3443 UJ LAKCÍM ÉS TELEFON 10802 SHAKER BLVD. \ LEGJOBB IDŐBEN MINDEN VASÁRNAP dél! 12 órától 1 óráig A WSRS ÁLLOMÁSBÖ1 1490 DIALON Hallhatja o Hudák TesrvéreL Rádió Órát hirdetéseket fis köszönték két elfogadunk 12914 GRIFFING AVENTTF Tel SK 1-5085 GA 1-6434-furlák Imre. Ernő és Tstvé­nyúlt. De az idegen asszony elkapta előle. — Ez feleségé, — mondta. — Bontsd ki, Lil és nézd meg mi van benne. A levelek! szalaggal átkö­tött levelek, amelyeket utoljá­ra Sir Albert kezében látott. Egyéb papirosok is voltak a csomagban és fölül egy távi­rat. Jim ösztönszerüen megra­gadta a táviratot és átfutotta. — Mit jelent ez? — kérdez­te szigorúan. — Vagy úgy! Most már értem! Tegnap Sir Albertet is kirabolták. A safe-t is feltörték és... De miért hozta ezt ide? Mind a ketten a halálsápadt kicsi asszonyra meredtek. Lilian remegett. Életének legválságosabb óráját élte. — Nem tudom, hogy ön meg fog-e érteni, uram, — mondta Mrs. Walker és Jimre nézett. A férfiak rendesen nem értik az ilyesmit. De ön asszonyom_ — Mondjon el mindent bá­tran, — biztatta Lilian. — Nekem is volt egy kis fiam, asszonyom, kezdte foj­tott hangon Mrs. Walker. — És mikor az uram elmesélte, hogy az önök kis fia az édes­anyjáról beszélt és azt mond­ta neki: “Jó éjszakát, Mr. Walker. Isten áldja meg ak­kor én aztf mondtam, hogy at­tól a drága kis fiútól egy ke­nyérmorzsát sem szabad el­lopni... Sírni kezdett. Lilian gyöngéden megfogta a karját. — Folytassa, — suttogta. — És hogy még ő adta oda az uramnak a kulcsot és ke­zet is fogott vele! — zokogott az asszony. — Az uram elein­te hallani sem akart róla. De tegnap este megint itt járt ebben a házban, — ugy-e nem árulnak el, uram? — és haza­hozta ezeket a leveleket és az ön nevét láttam a papiroson, asszonyom. És akkor elhatá­roztam, hogy visszahozok min­dent. Ennyi az egész. Lilian az urára nézett, aki még mindig a táviratot olvas­ta. — Lil, mondta egyszerre iz­gatottan Jim és félrehúzta a feleségét — ez a sürgöny va­gyont jelent nekünk. A bá­nyától jött tiz nappal ezelőtt. Nem igaz, hogy nincs arany a bányában. Sőt sok van és Al­­bertnek régen nyilvánosságra kellett volna hoznia. Ez a sür­göny megment engem. Mind a ketten elfelejtkeztek az idegen asszonyról. Most egyszerre eszükbe jutott. De Mrs. Walker már eltűnt a szobából. V. Jim kezébe vette a levélcso­mót. Az arca komor volt. A felesége levelei Sir Al­­berthez! Az ő halálos ellensé­géhez! A papiros megsárgult már és az irás sok helyütt el­mosódott. Félóra múlhatott el. Lilian visszajött a gyerekszobából. Fehéren és nyugodtan állt az ura előtt. — Elolvastad? — kérdezte halkan. A férfi a kandallóra muta­tott. A lángnyelvek most kezd ték körülnyaldosni a kis cso­magot, amelyet a szalag még most is szorosan fogott körül. — El kell olvasnod Jim! — mondta az asszony és a kan­dallóhoz ugrott, hogy kisza­badítsa a leveleket a tüzből. — Akarom, hogy mindent tudj! Jim gyöngéden, de határo­zottan megfogta a felesége karját. — Jobban szeretném, ha magad mondanál el mindent, Lil—_ — Hiszel nekem, Jim? — kérdezte az asszony, mikor végére ért a történetnek. — Hát azt gondolod, kétel­­kedhetném valaha abban az asszonyban, aki velem jött volna a nyomorúságba is, a­­mikor azt hitte, hogy tönkre­mentünk? Az asszony odaült a zsá­molyra az ura mellé és a tér­dére hajtotta a fejét. —.Gondoltál arra, hogy ezt Kiddinek köszönhetjük? “Ha nem lesztek olyanok, mint a gyerek— “Most értem csak i­­gazán ezeket a szavakat. Egymást átölelve mentek föl a gyerekszobába. Lilian magához szorította a kis fiát. — Kiddie, — mondta meg­­hatottan — sohase fogod meg­tudni, mit köszönhet neked az édesanyád. A világ leg­boldogabb asszonyává tettél! A lovak lázadása AZ ÚJSÁG ÉS A NYOMD/ GA. 1- 5658. LAKÁS: FA 1-1154 MINDENFAJTA FURNACE leszerelést és javítást telje» jótállással végzünk. Bádogos mukát: cealoránzár ás te+ő javítást Is vállalunk THE PARKHILL FURNACE CO. LOngacre 1-4613 12801 Parkhill Ave DAVE SZABÓ Addig és addig lázitották egymást a lovak, amig egy szép napon mindannyian fel­lázadtak az ember igazságta­lan zsarnoksága ellen, hogy mindig csak ő ül a bakon és mindig csak ő a kocsis. Ez még hagyján, de nem, hogy hálás lenne és meghúzná ma­gát szerényen, ahelyett kihí­vóan ostort pattogtat, üti-veri őket, rángatja az amúgy is kellemetlen gyeplőt és zsarno­koskodik.... Fellázadtak, lerázták az i­­gát. Vígan, szabadon szágul­­tak erdőn-mezőn. De nem sokáig. Hamarosan rájöttek, hogy kell egy vezér, össze­gyűltek hát választani. — Ha engem választotok — szónokolt az egyik vérmes paripa — nem lesz hám. gyep­lő és ostor, csak szabadság, e­­gyenlőség és az ezekből kivi­rágzó testvériség! Megválasztották. Első dolga volt bebizonyíta­ni, hogy hám nélkül nem le­het huzni a kocsit! Nehezen bár, de belátták... Második dolga volt megmagyarázni, hogy gyeplő nélkül nem le­het kormányozni! Mit volt mit tenni, be kellett látni. — Hanem az ostor már iga­zán nem kell! — csitította a morgolódókat. Alig ült fel a­­zonban a bakra, jó erősen meghúzta a gyeplőt, felkapta az ostort és erélyesen meg­pattogtatta. — Nem úgy van az! _— kiáltottak felháborodva a lo­vak. — Emlékezz csak vissza, miket ígértél: Nem lesz hám gyeplő és ostor! — Micsoda? — ordított visz­­sza a meg választott. — Hogy én mondtam ilyesmit!?_ Hát nem megmondtam, hogy té­vedtem? ! — Igen, dehát az ostorra nem mondtad.... Ellenkezőleg, még most, mielőtt felültél is hangoztattad, hogy nem kell! — Nos, hát abban is téved­tem!— Mig lent voltam nem is kellett, most azonban kell Egészen más lentről nézni a helyzetet és egészen más in­nen a bakról.... Az ostor kell! Mivel hajtanálak bennete­ket?— — bőgte dühösen és, hogy nyomatékot adjon sza­vainak közéjük vágott társai­nak.... Gyógyszereket az óhazába csak a SAJÓ PATIKAVAt küldünl SAJÓ SÁNDOR oktevrtM GYÓGYSZERÉSZ 3824 Lorain Ave TeWíon WO l-#48fe HUMOR HAJDAN ÉS MOST Egy fiatal házaspár sétál a ligetben. Sétaközben elha­ladnak egy bokrok közt el­rejtett üresen szomorkodó pad előtt. A fiatalassszony megál­lóit és a padra mutatva igy szólott férjéhez: — Emlékszel-e még Sa­nyi, mikor egyszer ezen a pádon ültél s a kabátod gombjait szám Iá Iga tva ta­lálgattad, hogy szeretlek-e vagy nem? Tudom, hogy most sohasem gondolsz töb­bé ilyesmire! — Ha akarnám sem te­hetném, — felelte a férj. — hiszen mióta bingózol, tea­estélyekre jársz és minden vén asszonnyal “perte” ba­rátságba lépsz — “a kabá­tomról minden gomb lesza­kadt s nincs aki fölvarrja. PARANCS, PARANCS I Pöttöm ki fiú állít be a fa­lusi patikába. —Kérek 25 centér rózsa­vizet ! A gyógyszerész elkészíti s odanyujtja . De előbb igy szólt: — Add ide a pénzt! — Nem adom én! — De itt van érte a rózsa viz! — Nem adom én! — Mi van veled? — Mi­ért nem adod ide a pénzt? — Mert édesanyám aszón ta oda ne adjam ám a pénzt senkinek — Hát akkor én sem a­­dom oda a rózsavizet! — Nem bánom én! — je­lenti ki a kis fiú s azzal ki­ment a patikából Tartson a házánál készenlétben CHEF HORVÁTH kitűnő izü, teljesen elkészített és éppen csak 10 percnyi me­legítést igénylő, magyar étel készítményeiből Vendégei érkeznek vagy bármi oknál fogva nem főz­het, nagyon kapóra jön- ha van a házánál Chef Horváth készítette: Corned Beef, Chili Con Came, Gulyás, Borjú pörkölt. Csirke paprikás és Töltött káposzta. Korona Food Products, Inc. 2115 Abbey Ave SU 1-2738 GYÁSZJELENTÉS Nagyon elszomorodva, fájdalommal eltelt szív­vel tudatom barátainkat és ismerőseinket, hogy drága jó férjem VÁRADY JÓZSEF 71 éves korában North Hollywoodon, Calif 1957 november 15-ikén, hirtelen elhunyt. Drága halottunkat a Steen Chapelben, North Hollywood helyeztük ravatalra és onnan kisértük római katholikus szertartás után a Valhalla Me­morial Parkba, 1957 november 18-án. délután 2 ó­­rakor. A gyászszertartást Father McPherrin és Fa­ther Smith végezték. Örök világosság fényeskedjék neki! Gyászolja özvegye; Várady Józsefné, North Hollywood, Calif. KÖVESDY ÁRPÁD, 3304 Lorain Ave Tel. AT 1-4831 megérkeztek a KARÁCSONYRA szánt AJÁNDÉ­KOK, úgymint gyönyörű brillians és köves gyű­rűk, a legjob gyártmányú órák, nagy választékban, 14 karátos arany láncok, érmek és keresztek, 14 karátos patent kapcsos fülbevalók. A kiszemelt a­­jándékokat csekély lefizetés mellett a kívánt idő­re félretesszük. Látogasson meg és meggyőződést szerez a nagy árengedményekről. TELJES FELELŐSSÉG MINDEN JAVÍTÁSÉRT ÉS MINDEN ÉKSZERÉRT és CIKKÉRT. STEVEN'S FLOWERS Virág minden alkalomra 12303 Buckeye» Road WA 1 4461 Lengyel János es Csipkés E- lemér tulajdonosok MEGNYÍLT! MEGNYÍLT1 A HIRES Mátyás Restaurant a régi helyen 8718 BUCKEYE ROAD TÖRÖK JÓZSEF és NEJE vezetésében Nvitva reggel 8-tól este 8-ig Reggelit, ebédet és vacsorát szolgálunk Tiszteljen meg látogatásával, győződjék meg ételeink ízle­tességéről- — HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT. minden szükséges intézkedést hűségesen ée lelkismeretesen elvégzi John J. Hriczo MAGYAR TEMETÉS RENDEZŐ Lukács István, Licensed- KÉT TEMETKEZÉSI INTÉZET — 9412 Buckeye Rd. 17504 Harvard GA 1-3830 WY 1-0929

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom