Az Ujság, 1957 (37. évfolyam, 3-49. szám)

1957-09-05 / 36. szám

Mu ká sszervezet ell enes törvény hatása Indiana Államban nehány hónappal ezelőtt elfo­gadták a“right-to-work- tör­vényjavaslatot, amely megne­hezíti a munkásszervezetek működését, azzal, hqgy meg­tiltja a “closed shopet”, vagyis azt, hogy a szervezet munká­sok kikössék, miként csakis szervezetükhöz tartozó mun­kás dolgozhat együtt velük. Indiana államagn egy és fél millió bérmunkás van. Ezek —, hogy a Political Memo form Cope —, megállapítja, hogy a munkások a következő öt év alatt óránként 13 centet ve­millió 800 ezer dollár veszte­séget jelent a munkásoknak, é­­vente $364-1. Látszólag ebből haszon há­ramlik az iparra, de csak lát­szólag, mert a munkások vá­sárló képessége hetenként 7 millió 8 száz ezer dollárral kevesebb lesz. A Bureu of Labor Statis­tics statistikai adataiból azt állapítják meg, hogy azok az államok, amelyek nem há­borgatják a munkásszerveze­tek működését “riight-to-work törvényekkel, vagyis a sztrájk törést oltalmazó törvényekkel, azok jóval előbbre haladnak az szitenek, ami hetenként hét ipar terén. VOL. XXXVII. NO. 36. ROVÁS CLEVELAND. OHIO, THUKSDAV, SEPTEMRER 5, 1957 Telephone GA 1-5658 A MAGYAR NAPI tiltakozással való teljes fel­sülés után, egy újabb meg­gondolatlan, elhamarkodott és céltalan mozgalom igyek­szik elhitetni, hogy hathatós megmozdulás az orosz elnyo­mással gyötört Magyarország érdekében. Ezt az újabb mozgalmat a Tégi amerikás magyaroktól teljesen elkülönült, uj ame­rikás úri társaság, a rang­imádatáról ismeretes Magyar Önsegélyző és Közművelődési Egyesület kezdeményezte és sürgeti. E mozgalom abból állana, hogy a magyarság egyéni sür­gönyöket küldeAe a U. N. de­legátusaihoz. A. javasolt sürgöny szövege a következő: * —“The Hungarian nation is a thousand year indepndent nation now occupied by the Soviet Russian Army, the Hungarian people fought for Western Christianity and cul­ture a thousand years ago new hibás, now kellene, hogy le­gyen) their basic human and political rights are robbed by the Communist dictators, please do what you can free this people of a thousand year independent nation who ware (megint hiba: were kellene) fighting alone so bravely for their freedom and rights agaiinst Communist aggression threatening the free men of the whole world. E nagyon silány fogalmazás­sal összehabart sürgöny 1. el­lenkezik a történeti tényekkel Magyarország 1526-tól kezdve nem volt független és azért vivta meg 1848-ban Kossuth vezetése alatt a magyar nép a magyar szabadságharcot, hogy független lehessen, 2. semmi olyant nem tartalmaz, amit a U. N. tagjai és különö­sen a U. N. ötös bizottságá­nak tagjai ne tudnának. Egy ilyen sürgöny nem e­­gyéb, mint felesleges zaklatá­sa a U. N. tagjainak. A hatástalanul elsült Ma­gyar Napi tiltakozás és az uj amerikás urak zaklatási moz­galma után már csak egyet tehetünk: üdvözöljük H^nry Cabot Lodge-t, a U. N. fődele­­gálusát és a U. N. delegáció­jának többi tagjait eddigi he­lyes álláspontjukért a magyar ügyben és kérjük kitartó har­cukat Magyarország érdeké­ben a U. N. gyűlésén. Az Amerikai Magyarság nagy egyleteinek kellene ily irányú sürgönyt küldeniök Henry Cabol Lodgehoz és az ötös bizottság szocialista el­nökéhez, Alsing Andersenhez. Magánosok is a magyar ügy javára cselekszenek, ha a fi­gyelembe sem vehető tiltako­zás és a javasolt zaklatás he­­helyett elismerő sorokat intéz­nek H. Cabot Lodgehoz, a U. N. fő delegátusához, aki kifo­gástalan egyenességgel és bá­mulatos hozzáértéssel képvi­seli és kezeli az orosz csapa­toktól megszállott és elnyo­mott Magyarország ügyét. Ezért hála és elismerés jár mindannyiunktól — és nem tiltakozás és nem zaklatás! HENRY CABOT LODGE FŐDELEGÁTUS 60 ORSZÁG DELEGÁTUSAIVAL j TARTOTT ELŐZETES ÉRTEKEZLETET, jHOGY MEGAKADÁLYOZZA AZ OROSZOK ALATTOMOS TERVÉT BUDAPESTRŐL jeltentik: ; A felső iskolákba csak o­­lyanokat vesznek fel, akik le­teszik a vizsgát az orosz nyelv­ből. Erősen felkészülnek az el­lenfelek a U. N. rendkívüli gyűlésére, amelyet szeptem­ber 10-ikére hívtak egybe. Oroszország és természtesen vele egyetérlőleg a magyar megbízottak azt szeretnék, ha a U. N. levenné Magyarország, 'ügyét a napirendről és a rend- I kívüli gyűlés elnapolná ta­­! nácskozásait. ( E cél elérésére Szarka Ká­­;roly, a Kádár kormány he­lyettes külügyminisztere és delegátusa a U. N.-bn három hónap óta harmad magával az Ázsiai és Afrikai országo­kat látogatja és úgy hírlik, hogy az arab államokat meg­nyerte tervének megvalósítá­sához és azok amellett lesz­nek, hogy az ötös bizottság je­lentését leszavazzák. Efezel a manőverrel szem­­jben Henry Cabot Lodge, az Egyesült Államok fődelegáiu­sa ügyesen védekezik és ala­posan előkészítette támadá­sát Oroszország ellen. Hatvan ország delegáiusá­­valtarloll előzetes értekezletet, amelyre a kommunista or­szágokat és Syriát meg sem hívta. Némely országgal, igy Izra­ellel is külön értekezett. Henry Cabot Lodge terve a következő: 1. jóváhagyatni az ötös bi­zottság jelentését az oroszok jogtalan és kegyetlen bavat­­koázsáról Magyarország bel­ső szabadságharcába, 2. Elitéltetni és megbélye­geztetni Oroszországot és aj Kádár kormányt az elkövetett sok embertelenség miatt és a U. N. határozatának nem telje­sítése miatt. 3. Meghatalmazni az ötös bizottságot, hogy folytassa vizsgálatát a szabadságharco­sok ellen hozott embertelen ítéletek ügyében. 4. Felszoh^a-., OroszL/iAA^üi és a Kádár kormányt, hogy szüntesse be a halálos ítéle­teket és kivégzéseket. Zsidó rabik megvendégelték a lutheránusokat Közli: Dr. Szabó István A lapok részrehaj­lók híreikben is Az AFL-CIO közleménye rámutat arra, milyen részre­hajló az amerikai lapok leg­többje. A lapok nyomatékosan ki­emelték, hogy John O'Rourke, aki James Hoff a, a szállitó munkások alelnöke támogatá­sával a szállitó munkások New Yorki Teamster Joint Council 16 elnöke lett, a McClellan bi­zottság előtt a Fifth Amend­­smentre hivatkozva megta­gadta a hozzája intézett kér­désekre a feleletet. Nagyon kevés lap irta meg, hogy p McClellan bizottság e­­lőtt kérdésekkel ostromolt és szorongatott John O’Rourke Thomas E. Dewey munkás­ügyi tanácsadója volt, amikor Dewey elnöknek pályázott. Ha John O’Rourke Averell Harr imán, New York állam munkásbarát kormányzójának a tanácsadója lett volna, ak­kor a lapok bizony ár ja nagy betűkkel hozták volnia azt nyilvánosságra.--------- • --------­A Football Liga gyűlése A Football Liga mérkőzé­seinek szezonja szeptember 22-ikén, vasárnap nyílik meg, — ahogy Csóré Ferenc, a Szt. István Hungária csapatának managere értesít bennünket. A Liga szeptember 6-ikán, pénteken este 8 órai kezdettel tartja első gyűlését a Szent István Műkedvelő és Dalkör helyiségében, 11205 Buckeye Road. E gyűlésen döntenek az első mérkőzés csapatainak fel­állításáról, még pedig sorshú­zás utján. A WOW 185. Petőfi- Egyetértés Osztálya arany jubileuma szeptember 15-én, vasárnap dé­li 1-kor banket keretében az evangélikus teremben, W. 98 és Denison Ave sarok Celebreeze, Cleveland pol­gármestere. 12. A Chapel Choir együttesének ének­száma: Vezényli Rev. T. Fexton, s. lelkész, Zongorán kiséri: Bucsi Béláné. 13. Állami szenátorunk bemu­tatása: Kováchy M. Andor városi biró. 14 A nemzet kö­szöntője: Frank J. Laushe, U. S. Senator. 15. Ének szó­ló: Sandra Mayles. Kiséri: Halmos Margit zongora ta­nárnő. 16. Az állam kor­mányzó] ának bemutatása: Fodor József, a Magy. Ref. Egyker. tanácstagja, Co­lumbus, 0. 17. Az állam kö­szöntője: C. William O’ Neill, Ohio Állam kormány­zója. 18. Üdvözlő szavak: Charles A Vaník, conress­­man. 19. Szoló ének: Szar­vas Barna. Zongorán kiséri: Bucsi Béláné. 20. A lelki­­pásztor ünnepzáró szavai: Dr. Szabó István, a gyüle­kezet ' lelkipásztora. 21. A vendégek bemutatása. 22. Az Egyesült Egyletek dele­gátusainak bemütatása Do­­nó András elnök. 23. Köszö­nő szavak: Kovách Ferenc, főgondnok, áldomásmestrr. 24. Záró ének. 'Dicséret, di­cséret és hálaadás. Énekli a közönség. HÍREK — Nehrer János, nyugalom­éba vonult szabó és a volt An­­[drássyné (Holton A ve) egybe­keltek. A polgári] esküvőnek egyik tanúja, Gyurkó Mihály volt, aki ugyancsak nyuga­lomba vonult szabó és a, vő­legény legjobb barátja. Nehrer János már két év­vel ezelőtt mgkérte Gyurkó Mihályt, hogy legyen a tanú­ja. Azóta Gyurkó Mihály na­gyon gyakran kérdezte a min­dig boldogan mosolygó Neh­rer Jánost: — Mikor megyünk? A válasz mindig csak az volt: — Majd szólok, ha eljön az ideje. Az esketési szertartás után Gyurkó Mihály felsóhajtott: — Hála az egek urának, hogy ezt is megértem és a gondját letettem. '-------- • --------­— Kish Sándornál, Toledó­­ban, O. nyaralása idején szomorú, gyász hir érte. Los Angelesben, Calif, la­kó édes bátyja, Balogh József elhunyt, 69 éves korában. Az elhunyt Balogh József, valamint Kish Sándorné Kis­­gejcön, Ungmegye született és 30 éve él Californiában. Balogh Józsefet a római ka­­tholikus egyház szertartásai szerint temették el. Kish Sán­dorné jó szüléi) vegyes há­zasságban éltek, édes apjuk katholikus volt, édes anyjuk pedig református, így a fiu­kat katholikusnak keresztel­ték, a lányokat pedig refor­mátusnak. De azért la (csa­ládban meg volt az egyetértés és az egymás iránti szeretet. Kish Sándorné nem repül­hetett bátyja temetésére, Los- Angelesbe, Calif, de nagy vi­gasztalására volt, hogy Sán­dor fia ott nyaralt és képvi­selhette a temetéssen. Az elhunyt Balogh Józse­fet, nővérén, Kish Sándomén kívül egy fia, Ernő gyászolja Los Angelesben és két leánya Medina, Ohioban.--------- • --------­Fánk vásár az Ifjúsági szüreti mulatságán A Clevelandi Magyar Ifjú­sági Egylet szeptember 14-iki, szombat esti) szüreti mulatsága már délután 3 órakor kezde­tét veszi, még pedig fánk vá­sárral. Jurijysz Lajosné, aki kitűnő üzletasszony az egylet javá­ra segítő társaival elhatározta, hogy a szüreti mulatságra sok-sok fánkot sütnek, hogy abból az egylet javára vásárt rendezhessenek. Bárki vehet szeptember 14- ikén, szombaton 3 órától kezd­ve, finom friss, étvágyra ger­jesztő illatú fánkot, azok is, akik nem akarnak ott marad­ni a szüreti mulatságra. Az oldalajtón jegy nélkül is beengedik a konyhába, ahol szívesen adnak el annyi fán­kot, amnnyit rendel. Az'Ifjúsági 11213 Buckeye Road alatt van. A délután folyamán díszes felvonulás is lesz. Amikor a felvonulók visszaérkeznek az Ifjúsági Otthonhoz, 11213 Bu­ckeye Road, akkor megkez­dődik a szüreti mulatság jó kedbben, a legszebb magyar egyetértésben. A belépti] dij 75c. St. Paulból, Minn. jelentik: A valásfelekeztek közötti megértésnek feljegyzésre ér­demes esete történt Minnea­­polisban, Mnn. a lutheránusok vilájgkongressusának tanács-i kozásai folyamán. A Minne­­sotai Rabbik Egyesülete a Lu­theran Világ kongresszus 50 delegátusát vndégül látta reggelire. A meghívott 50 lutheránus delegátus Ázsia, Afrika és E- urópa különböző országait képviselte, Németországot és Ausztriát is beleértve. A delegátusok között volt Dr. Heinrich Gruber, West Berlin lutheránus közösségé­nek dékánja is, aki) beszédet tartott és kimentette, hogy sok nemei még mindig bű­nösnek érzi magát a zsidók ellen elkövetett nazi kegyet­lenségekért. Nehány rabbi is felszólalt és elismeréssel adózott azok­nak a bátor lutheran.. lelké­szeknek, akik szembe helyez­kedtek a nazik kegyetlenségei­vel.--------- • -------­Maga dicsekszik: 12 ezer zsidót tett el láb alól-------- • -------­... STUTTGARTBÓL jelentik: Három volt Gestapo veze­tőt, köztük a Tiisit-i, Kelet- Poroszországi irtó tábor fejét, aki azzal dicsekedett, hogy 132 ezer zsidót eltüntetett. 5,502 litván zsidó meggyilko­lásáért helyezték vád alá Ber­­hard Fischer-Schweidert, Til­sit volt nazi rendőrfőnökét, a­­ki 1941-ken a zsidó-irtó telep feje volt. A krületi ügyész szerint 119 tanú áll rendelkezésére a vádhatóságnak. A Nürnbergi tárgyalások a­­latt is vád alá helyezték, de nem találták, mert elrejtőzött és később álnév alatt Ulmban tevékenykedett, önmagát árul ta el, amikor pert indított a fi­zetéséért, amelynek során ki-1 derült azonossága. A tárgyalás napját még nem tűzték ki.-------- • -------­Választanak a Szt. István Körben A Szent István Műkedve­lő és Dalkör szeptembtr 18- kán, e hónap 3-ik szerdáján j tartja évi, tisztújító gyűlését, ämelyre Kish András elnök levelezőlapon hivta meg a tör tagságát. A gyűlés pont 8 órakor kéz- ■ iődik. A tagság körében emleget­lek neveket, akiket szeretné­lek az elnöki székben látni, le még egyáltalában nem le­let tudni, ki kerül be elnök­iek. Kish András elnök úgy nyi­latkozott, hogy olyan tagot tiván elnöknek, aki a régi és ij amerikás magyarok közöt- i harmóniát meg tudja erősi­­eni, mert a Szent István Mü­­c ed velő és Dalkör jövője át­ól függ, hogy a kör két ele­­ne: régi és uj amerikások egy­­nást megbecsülve és megért­be együtt dolgozzanak. A kormány kedvezni akar a ! bankoknak AZ ÚJSÁG TELEFONJA: GA. 1-5658 FAr. 1-1154 A bankárok érdekét nagyon szem előtt tartja a kormány. Annak előmozdítására és biz­tosítására csodálatos készség­gel hoz áldozatokat is — a nép terhére és kárára. Az AFL-CIO heti közlemé­nye hívja fel a figyelmet a jkövetkező jellemző esetre: ] A kormány be akarja szün­tetni a Postai Savüngs Sys­­' temet, a kormány működé­sének azt a vállalkozását, a­­mely nemcsak kifizetődik, de hasznot is hoz. A Postal Savings System nek 2,500,0000 betevője van, akiknek $1,700,000 összegben van betétjük. Ebből a betét­ből a postának $6,500,000 évi haszna volt 1956-bn. Ez még csak az érem egyik oldala. A másik az, hogy a kormány a Postal Savings Systemtől 2 százaikért ka­pott kölcsön és nagy össze­geket takarított meg kamat­ban, melyet a bankoknak kel­lett volna fizetnie. Ha a kongresszus meg nem állítja a kormányt tervében, amely szerint a Postal Savings Systemet eltörli, akkor az eb­ből származó veszteség az a­­dófizetőket terheli és a banká­rokat gandagitja. félévében $569,000,000 hasz­not csináltak. Más kedvezményt is kaptak bankok. A U. S. Treasury De­­partmentje, a U. S. pénzügyi osztálya 25 százalékkal több kamatot fizet most 8 hónapos kölcsöneiért, műit amennyit februárban fizetett 12 hónapos kölcsöneiért.-------- • -------­Mary K. Sotak újra pályázik Bankok jövedelme növekszik A magas kamat, amelyet a bankok kölcsönök után ez év­ben számítanak, megmutatja hatását a bankok jövedelmé­ben. A Federal Reserve System jelenti, hogy a kötelékébe tartozó kereskedelmi bankok ez év első felében 25 millióval több haszonhoz jutottak, mint 1956-ban. A bankok ez év első Mrs. Mary K. Sotak, a 29-ik ward councilmanje. Mary K. Sotak, a 29-ik ward councilmanje újra pályázik councilmannek. Bár van ellen­fele, megválasztása biztosra vehető. Majdnem biztos az is, hogy az októberi előválasztá­son egymaga jóval több sza­vazatot kap, mint két ellen­fele együttvéve, még akkor is, ha egyáltalában nem kam­pányol. Valószínűnek tartjuk, hogy kampányolni fog és fel­újítja, megerősíti összekötte­téseit és barátságát a 29-ik wardban, ahol nagy népsze­rűségnek örvend. Vannak ugyan olyanok, akik kritizálják is, de még azok is rája szavaznak, mert tehetsé­gét elismerik. Az Első Magyar Református Egyház közleménye KEDVES TESTVÉREINK! Egyházi életünk nagy öröm­napja, szeptember 8-ika, már csak egy kézfogásnyi távolság­ra van tőlünk. Ilyen ünnep nem igén lesz több a mi) éle­tünk során. Fel hát a szivek­kel Első Egyház boldog és büszke népe! Most vasárnap, szeptember B ikán, d. e. 11 órai kezdettel ejy közös magyar -angol há­laadó istentiszteletben tárjuk k) szivünket Istenünk előtt i­­gíz örvendezéssel. Hálát a­­dunk lelkipásztorunk közöt­­tünki tiz esztndős hűséges siolgálatáért, Nagytemplomun kért, mely pásztor és gyüleke>­­z0t összefogásának szépséges eíedménye felszntelésének Il­ik; évi évfordulóján és ebben az ünnepi istentiszteletben é­­gétjük el hálaadó énekkel adósság levelünket. Óh micsoda pillanat lesz az éjetünkben. Gyönyörű birto­kunk, magyar-Amerika legna­gyobb magyar egyházi birtoka ^eijesen adóságmentesen és ■ > 'tán lesz a miénk, boldog sajátunk. Nagyságos dolgokal cselekedett mivlünk az Ur, ezért örvendezünk! A közös és egyesitett ünnepi istentiszteleten a magyar ün­nepi prédikációt Nt. Dr. Új­laki Ferenc mondja, az angol ünnepi prédikációt pedig Nt. Böszörményi István ja - Ma­gyar Református Egyházkerü­let elnöke. Az adósság levél­égetés szertartását a lelkipász­tor főgondnokunk segédkezé­­sével végzi. Töltsük meg erre az ünnepi istentiszteletr szín­ükig Nagytemplomunkat. Az ünnepi istentiszteletet ünnepi banket követi Bethlen Termünkben 1 órai kezdettel. Jegyek ára személynként 2 dollár. Egyházi és állami életünk összes vezetői velünk lesz­­nenk. Fel a nagy napra! Isten ne­ve legyen áldott! Szeretettl hiv mindenkit Dr. Szabó István, lelkipász­tor, Kovách Ferenc, főgondnok, és az Egyháztanács. A BANKET MŰSORA: 1. Kovách Ferenc főgond­nok, áldomásmester meg­nyitója, 2. Amerikái és ma­gyar himnussz: Sandra Mayles vezetésével énekli a közönség, kiséri a zongorán Bucsi Béláné. 3. Asztali ál­dás : Nt. Daróczy M.átyás, a West oldali magy. ref. egy­ház lelkipásztora. 4. Disz­­abéd. 5. Hegedűszóló: Kar­dos Ernő hegedűművész. Zongorán kiséri Lucille Kar dós. 6. ‘A nap jelentősége’: Dr. Haller István, az egy­ház jegyzője. 7. Az Ameri­kai Magy. Ref. Egyházke­rület köszöntője: Nt. Bö­szörményi István, egyház­kerületi elnök, Bridgeport, Jonn. 8. Az Amerikai Ma­gyar Ref. Egy. köszöntője: NTt. Borshy K György, elnök Washington, D. C. 9. Ve­ry eskarunk énekszáma: Dr. Dómján István karnagy ve­­:etésével. 10 Cleveland pol­gármesterének bemutatá­sa: Ifj. (Szabó Gábor. 11. A ráros köszöntője: Anthony Az esküvő előtt megkapta a nurse ^diplomáját ! -------­Firt Lt. Richard Z. Gerlack és Kovács Erzsiké esküvője szombaton délelőtt 11 őrekor, az uj Szent János gk. tem­plomban fényes esemény volt. Az örömtől ragyogó arcok és 1 az ízléses gyönyörű meny­­[asszonyi ruha, ez alkalomra fehér kabátba öltözött két apa és vőfélyek, valamint a ko­szorús leányok díszes ruhái hozzájárultak ahhoz, hogy az esketési szertartás díszben ra­gyogjon. Szép pár lett First Lt. Ri-; chard Z. Gerlackból és a bá- j jós Kovács Erzsikéből. Jó ne­velésben részesült mindkettő: a vőlegény, Ft. Lt. Richard Z. Gerlack elvégezte a Case In­stitute of Technology^ a menyasszoony, Kovács Erzsiké augusztus 25-ikén kapta meg a diplomáját, mint bejegyzett (registered) nurse. A St. Lukes kórházban volt gyakorló nur­se. A vőfélyek és koszorús leá-: nyok a vőlegény és a meny­asszony iskolatársai voltak. Az usherek közül sikerült (feljegyeznünk a következő ne>-| veket: Paul Mertozza, Steven; Biró, Jos. Kovács, Jr. Este 250 terítékes lakoda^ lom volt a nagyon kedves és szép evangélikus Kossuth Hallban, East Blvd. és Bu­ckeye rd. sarok. Finom vacsora volt és jó zene a tánchoz. A Tokay ze-j nekar muzsikált. Olyan szépj közönsége volt a lakodalom­nak, hogy a muzsikusok egyi­ke, Puskás János, cimbalmos megszólalt: — Ilyen szép közönségnek a szivünkkel muzsikálunk. A közönség soraiban sokan voltak a nagymamának, Ger­­láck Józsefnénak barátai. Gerláck József né, a nagyma­ma láthatólag boldog volt: . — Nagyon boldog vagyok, mert úgy látom és úgy ér­zem, hogy Richard unokám éppen olyan jó magyar fele­séget kapott, mint édes apja, Zoltán fiam. A fiatal pár Washington­ba, D. C. utazott nászúira és három nap után Georgiába, a fiatal férj, First Lt. Richard Z. Gerlack államás helyére, j Moody Air basere, ahol no-| vemberig kell maradnija. A fiatal pár sok ajándékot; kapott a szülőktől és barátok­tól.--------- • --------­A Szatmármegyei Klub szüreti mulatsága-------­­i A Clevelandi Szatmár me<-1 gyei Segélyző Klub szeptem. j 14-ikén, szombaton este 7:30 kezdettel tartja évi szüreti mu­latságát a saját helyiségében, 11132 Buckeye rd. A tánctanitás már megkez­dődött az egyleti helyiségben és még mindig szívesen fo­gadnak el jelentkezőket, aki­ket teljesen díjmentesen taní­tanak be a táncokra, nét Veres zenekara szolgáltat-A szüreti mulatságon a ze­­ja.­A belépti dij 75c A szüreti mulatság az ott­hon alapját gazdagítja.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom