Az Ujság, 1950 (30. évfolyam, 33-51. szám)

1950-12-21 / 51. szám

4 OLDAL

AZ ÚJSÁG

DECEMBER 21. 1950

Az égő ház titka

VAGY

A KÉTARCÚ ASSZONY

IRTA: ELHNAR PFEIL.

A táncosnő hallatlan gúnnyal mosolygott Tárnokra:

— Ez a helyzet olyan világos, hogy nem szorul magyarázatra.

— Nem tudja, miről van szó! Nem tudhatja....

— De igenis tudom! — csattan fel Jozefin Fuller.'— És mélységes megvetéssel tudok csak tekinteni arra az emberre, akit a legszörnyübb sorsból mentettem meg s ennek fejében rut hálátlanságot kell cserébe kapnom. Én nem kellettem, ez az ismeretlen, idegen nő azonban egysezrre lángra lobbantja a szivét? Ez hát az a nagy szerelem, nz állhatatosság, amelyről nekem beszélt, amikor a szerelmemet elutasította? Csak megvetéssel tudok nézni magára, de megvetéssel gondolok magamra, amiért egy ilyen hitvány embernek siettem a segítségére. Érdemelt maga megértést, szeretetet, gondosságot, Tárnok Róbert? Gyönyörű példát állított a hálátlanságról, megmutatta, miként kell visszafizeni, ha valakivel jót cselekedünk.

— Itt súlyos félreértésről van szó, Jozefin!/

— Ezt nevezi félreértésnek, — vágott vissza gúnyosan a táncosnő. — A legvilágosabb valóságot próbálja letagadni? Hohó nem addig van! Ezt nem hagyom annyiban.... Amikor arra hivatkozott, hogy mást szeret, nem szóltam, belegyeztem, megértettem és igyekeztem elfőjtani azokat az érzelmeket, melyek rabul ejtették a szivemet.... Gondoltam, az idő majd meggyógyít vagy változást hoz.... Erre ime, mit kell látnom! De leszámolunk!

És kezében lövésre emelkedett a kicsiny női revolver.

Tárnok ijedten kiáltott fel.

— Mit akar? '

— Mit? Végzek ezzel a nővel, aki elrabolta tőlem....

— Az istenért — tört fel a riadt kiáltás Tárnokból, mit akar? Mit vétett ez a szerencsétlen nő?

— A legsulyossabbat, amit nő véthet nő ellen s ennek csak egy megoldása lehet: a halál....

Tárnok abban a pillanatban odavetette magát a még mindig aléltan heverő Mária elé.

— Akkor érjen a golyó előbb engem, együtt halunk meg.

Jozefin Fuller kezében megremegett a revolver.

— Hármat számolok — mondotta — s mire a három elhangzott, eldördül a revolver is....

— Nem tud megfélemlíteni — vágott vissza Tárnok.— Nem félek a haláltól—#— Egy!

Tárnok tekintete most az áléit Máriára esett s a szambán a megnyugvás szelídségével, a szeretet melegségével szólalt meg:

— Most végre egymásé leszünk örökre, drága Máriám..

— Kettő!

Tárnok ráhajolt az áléit nőre és hosszan megcsókolta.

Jozefin Fuller várt egy ideig, azután belekezdett a végzetes szám kimondásába.

— Há....

V'-V

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

ff

m

ff

ff

ff

ff

ff

9? «

$g Ha tartós festést és papirozást 25

J kivan bzíositani, f?

1 vegye igénybe J|

S Tóth Testvérek |

g FESTŐK ÉS PAPIROZÓK |f

gr szolgálatait %

| 11432 Buckeye Rd. RA 1-6329 ff

g Templom festés, házak szakszerű festése teljes jót- 9 M: állással- — Kizárólag csakis jó munkásokat 9

tartunk, akiknek munkájáért szavatolhatunk. 25

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 9

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 9

|| TÓTH MÁRTON ÜZLET és ÜZEM VEZETŐ

jg I

9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

"Jjjj ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

1 VÄRGÄ RESTAURANT f

§ Magyar Vendéglő j|

9 ahol hétköznap is ÜNNEPNAPIASAN étkezhet 25 BOR és SÖR, — ÉDES ITALOK §

gr NYITVA MINDEN NAP, — VASÁRNAP IS. 25

9 Vasárnapi ebédeink vendégeink legnagyobb elisme^ rését biztosították. 2*

g Kitűnő karácsonyi ebéd várja a vendégeinket 9 Varga András és neje tulajdo^or t % 3217 LORAIN AVE. * VÍ/O 1-1205 ‘9

1 I

% 4»

££ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £5

gr ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

| Öveges Mihály |

f SUNOCO SUPER SERVICE STA. |

|| TULAJDONOSA g

H

s EAST 116 és Shaker Blvd. sarok 25

% .4»

5 KIFOGÁSTALAN, TÖKÉLETES KISZOLGÁLÁS 25 v« Ha mi megzsirbzzuk az autóját és olajat cserélünk 9 benne, az autója jobban érzi magát és nem nyiko- 25 « rog a panaszával, hogy el van hanyagolva., 25

^ Nálunk mindent kap, ami autójához szükséges 25

1 If

fi EGY UJ NÓTA JÁRJA MOSTANÁBAN----- 9

5?- Ki eljár a Restaurantba, 9

&: Pl gyomra ellen vétkezik. 25

9 Ha nem Mátyásnál étkezik. 25

Ä KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £5

§| ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

| Mátyás János |

| ÉS NEJE |

jg 8716 BUCKEYE RD. RA 1-6769 g

gr Ha vidéki vendégeit vagy családját az ünne- 25

gr pékén vagy más alkalommal MÁTYÁS vendég- ^

Ä1 -szeretetétre bizza, biztos, hogy elismerést kap. sn* jg Az ünnepekre többféle KITŰNŐ eledel készül, vá^ lógathat és rendelhet a kedvére., 1®*

9 25

gjr KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g

H ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

I John P. Bercseny f

I 2774 East 79th Street EX 1-4480 |

UJ és RÉGI AUTÓ ELÁRUSÍTÓ, £5

5? HANGSZÓRÓ RENDSZER kezelő TULAJDONOS 25

«_______________________________________________35

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET H ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 9

I HOLLANDER FURNITURE CO. I

Sv Bútor, szőnyeg, Grand Gázkályhák, mosógépek és 9

■ 9: rádiók még mindig nagy választékban kaphatók. 25.

g 8634-38 BUCKEYE RD. GA 1-9813 M

mmmmmwMMMMmmmmMMMmmmw

S A leqőszintébb szeretettel £

íSr 2í

Boldog Karácsonyi Ünnepeket |f és Boldog Újévet kívánunk |

g minden magyar testvérünknek !%

( 4P

« 2£

I Bodnár A. Lajos I

% 9 . 25

H és neje, szül. Marossy Margit, 25

p gyermekeik, Lajos és Laura,

g . ^

51 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET gjj

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

f BROWN BROS. I | COAL CO. I

9 A magyarság megbízható szénszálliiója.

g Van jó szenünk, r 25

g rendelhet belőle |f

5 MAGYARUL IS BESZÉLHET VELÜNK, g ^ mert a magyarság kényelmére magyar tiszlvis- főnk g?

is van. — Kérje a magyar tisztviselőt. 9

g 3533 WOODLAND AVE CE 1-28Ü0

9104 MADISON AVENUE WO 1-4130 Ä

Ä 1173 IVANHOE AVENUE MU 1-2800 4»

5? 2059 FULTON RD. WO 1-9061 &

g 9

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £5

S? ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 9

| John's Trailers |

H ÁGOSTON JÁNOS, tulajdonos 25

gr _ 25

gr Nagyon nagy megtakarítást jeleni, ha egy vagy jg5 2jr két napra egy jól megépített biztonságos

g JOHN TRAILERT bérel és maga végzi el .amiért g más nagy pénzt kér- 9

9 8606 BUCKEYE ROAD CE 1-6151 25

I ^ P

I szívesen rendelkezésére i

I ÁLLUNK, HA I

^ RÉGI BÚTORÁT ÚJJÁ kIVÁNJA alakíttatni,

^ UJ BÚTORT KÍVÁN rendelni fogadó szobája ág

^ részére. - g

| Bürke és Molnár |

Ä BÚTOR-KÁRPITOSOK 25

% 11719 Buckeye Rd. SK 1-2433 |5

g Kis javítást éppen olyan kötelességtudással válla- 5? lünk, mint uj bútor rendelést. »»

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET &

6 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

& BURKE TIVADAR és MOLNÁR JÁNOS 25

^ Hí

%

££ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ág

I Hornyok J. Imre |

^ BIZTOSÍTÁSI SZAKÉRTŐ ÉS MEGBÍZOTT H ^ 9914 Rosehill Avenue CE 1-5263 ^

gr A magyarság rendelkezésére állunk a biztosi!ás 25 minden ágában. — örömmel áUok magyar 25 testvéreim szolgálatára mindenben, amiben 25 ^ segítségükre lehetek. 25

REAL ESTATE NOTARY PUBLIC W

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK »

I Kiss, the plumber f

| KISS JÁNOS és FIA, ERNŐ 1

4^ 25

Csatorna tisztítás ÁSÁS NÉLKÜL villany géppel

12802 BUCKEYE ROAD LO 1-7783 ^

§ It

f |

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET If

H ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

I ARROW BAR |

I CSUHAY JÁNOSNÉ, |

| FIA ZOLTÁN és NEJE |

I 2616 Woodhill Rd. CE 1-9341 i

S I

if S

i 25

£ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

I Szalay József, |

f BORBÉLYMESTER I

g| UNION BORBÉLY 2?

ä 9114 Buckeye Road Cleveland, Ohio 25

I ________________________________ p

g? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25

^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

I Bélák E. Péter I

gr 25

g| Magyar építészeti vállalkozó 9

% 2619 East 73rd Street HE 1-5147 I?

I , rr777r7T~V,V,TT~7. . I

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25

Jg ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

| SZILVÁSY-SILVESTER JÓZSEF I

H INGATLAN FORGALMI IRODA g

ä Pénzküldés a világ minden részébe — Hajójegy, 25 vonatjegy és repülőgép-jegy.

5?Közjegyző és biztosítás g*

g 8927 BUCKEYE ROAD CE 1-3661 25

gf _____________________________________________ 2$

ä mmnnnnnnnnnmmnnnnm 9

"/in

9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25

gr ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

| Royal Cafe |

9. 2669 East 93rd Street GA 1-9791 25

9 ahol mindig friss, Ízletes ételt kap 25

H SZÁSZ PALI és NEJE. ^

é, ' ? 2?

Ä 25

9" KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

f NELSON I

I Takács Margit §

PRIVATE SANITARIUM %

x ^

g| 5520 BROADVIEW RD. FLorida 1-6783 25

gt , s

gr Az aggokat saját gyermekeik sem gondozhatják ^ ^ különben, mint mi intézetünkben, amely többször g*» ^ állami elismerésben részesült. Vezetésünk alatt 5 ^

% nurse teljesit szolgálatot az aggok körül.

$ "ß

5 f

I AZ EAST SÍDÉI MAGYARSÁG | I FÖ TELSZÁLLITÓJA, |

fe a legjobb tejjel, amit kaphat 25

I DAIRY LANE, |

I INC. S

| 16153 LIBBY RD MAPLE HEIGHTS I

^ Szivesen vesszük, ha megtekinti modernül fel- . 9 szerelt dairynket, ahonnan annyi száz magyar na- 9+ ponta kapja tejszükségletét. 48?

^ Ha telefonon kíván beszélni velünk, előbb hívja 9 az operatort és aztán kérje az alábbi számot: 9

gr Telefon Montrose 2 5100 ^

9Í-. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25

9: ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

|| BALÁZS JÓZSEF, manager 9

9 9

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 23

9. ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

I Busái és Piga |

9

EAST 89 és CUMBERLAND SAROK g

Ä . i

BOROSS BOLDIZSÁR manager

I _____________________ I

í5? ^

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 25

I Union Sign Co. I

at?

Üzleti cimfestés és kép festés 9

9 TAGJA A LOCAL 639-nek 25

9 11501 BUCKEYE ROAD GA 1-0519 &

2| MARINECZ W. GYULA, tulajdonos g

i ------------------------------------------------ i

5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 9

9 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 9

I Kovách Lajos I

f KOVÁCH TAVERN |

TULAJDONOSA1 25

s 2512 East 89th Street §

9 NYITVA MIDEN NAP ÉJJELI 1 ÓRÁIG________________________________ 25

| Mom's Tavern 1

í; Route 422, RD 2, Garrettsville, Ohio p

§ Parkmantól, O. keletre 2 mérföld M

Ne sajnálja a kis fáradságot, hajtson ki, a fi- 9+ nőm étellel, kitűnő itallal és a figyelmes kiszol- 9 9: gálással kárpótolva lesz érte. 19

9 NAGYON KELLEMES KARÁCSONYI ^5

«T ÜNNEPEKET és BOLDOG UJ ESZTENDŐT 25 9 kívánunk a CLEVELANDI MAGYARSÁGNAK 25

I ÖZV. BÉRES JÁNOSNÉ, W

*£• sz. KÁRA VERA, a MOM'S TAVERN tulajdonosa 9, ÍZ: ÉS FIA, JOHN, valamint LEÁNYAI. 9

* ___________:_______________________________9

g 9

ÍZ: 9

%. 9

9. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 25

% ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 9

6 9

% * 9

f BRAUNC BAR és SÖRÖZŐ f

Í «

R S5

| 3241 W. 50th Street 1

^ 9

I g

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 9

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

g CSÁNY LAJOS, borbélymester 9

* 38 éve a magyarság szolgálatában »

^ 4504 Lorain Avenue AT 1-7039