Az Ember, 1962 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1962-10-27 / 43. szám
V/AWAV The Man HUNGARIAN WEEKLY AVAVAVAVAVAV Október 27, 1962 Vol. XXXVI No. 43 főszerkesztődr. KLÁR ZOLTÁN 100 WEST 80th STREET NEW YORK 24, N. Y. SUsquehanna 7-7771 Előfizetés egy évre TIZENKÉT DOLLAR és 50 CENT Itt az irás, olvassátok a történelmi okmányt, amelyet Newyork város magyarbarát Polgármestere ROBERT F. WAGNER bocsájtott ki a mi kezdeményezésünkre, melyben pörölytsapásként zuhogó és eddig sohasem hallott keménységű szavakkal bélyegzi meg a kommunista zsarnokságot; márványba vésendő kegyelettel hódol az Októberi Magyar Forradalom martk-halált balt bősei emlékének és lángoló lelkesedéssel tesz fogadalmat a szovjet rabigában szenvedő Magyarország felé, hogy a fórradalomban született Amerika mindenkor segíti a szabadság szent ügyét Proclamation: On October 23, 1956 the valiant Hungarian people, taking their inspiration from their ancient traditions of struggle for freedom, rose up against the tyranny of Communist dictatorship and alien occupation, and focused the attention of the world on the ruthless and brutal natúr of Soviet imperialism; and WHEREAS: the high courage with which Hungarian patriots fought for the liberation of their enslaved homeland excited the admiration and respect of free peoples everywhere — and of captive peoples too; and WHEREAS: the citizens of New York City on this anniversary date to pay their sad homage to the men and women of Hungary who died as HEROES and as MARTYRS of freedom during the 1956 Revolution, and at the same time to assure the ENSLAVED citizens of Hungary that neither they nor their gallant struggle will ever be forgotten. Now, therefore, I Robert F. WAGNER, Mayor of the City of New York, do hereby proclaim October 23, 1962 as “HUNGARIAN FREEDOM DAY” in New York City, and on this day on behalf of all our citizens I greet New Yorkers of Hungarian birth and origin including and especially those who SUCCEEDED IN ESCAPING FROM THE COMMUNIST TERROR, and at the same time to remind the Freedom-Loving people within Hungary that the UNITED STATES of (Continued on next page) Kiáltvány: 1956 október 23-án a hősi magyar nép, ihletet merítve régi szabadságharcos hagyományaiból, felkelt a kommunista diktatúra és idegen megszállás zsarnoksága ellen, a világ figyelmét a Szovjet imperializmus irgalmatlan és kegyetlen voltára irányította és MINTHOGY a nagy bátorság, mellyel magyar hazafiak rabszolgaságba jutott hazájuk felszabadulásáért harcoltak, mindenütt a szabad népeknek, úgyszintén a rabnépeknek is csodálatát és becsülését vívta ki és MINTHOGY New York City polgárai ez évforduló alkalmából gyásszal és tiszteletadással kívánnak adózni Magyarország azon fér fiai és női emlékének, akik az 1956-os forradalom alatt a szabadság HŐSEI és MÁRTIRJAIKÉNT meghaltak s egyidejűleg biztosítani kívánja Magyarország RABSZOLGASÁGBA JUTOTT polgárait, hogy sem őket, sem hősi harcukat soha el nem felejtjük, ezért én, ROBERT F. WAGNER, New York város polgármestere 1962 október 23-át ezennel „MAGYAR SZABADSÁG NAPPÁ” nyilvánítom és e napon összes polgáraink nevében köszöntőin a magyar születésű és származású new yorkiakat, kiváltkép beleértve azokat,akiknek SIKERÜLT ELMENEKÜLNIÖK A KOMMUNISTA TERROR ELÖL és egyidejűleg emlékeztetem Magyarország szabadságszereto népét, hogy az AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK (Folytatás a 2-ik oldalon)
