Az Ember, 1961 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1961-12-23 / 51. szám

6. oldal

'JtZ&MR&D

1961 December 23

BERLINI AZ EMBER

Nagy tüntetés a Kelet - Berlini Operaházban Nyugat mellett!

Nyugat-Berlin, 1961, December

A Nyugat- és, ICelet-Berlin közé a kommunisták által épített FAL dacára Kelet-Berlinből állandóan folyik az átszivárgás.

IDEÁT összehasonlíthatatlanul magasabbak a bérek és alacsonyabbak a legfontosabb élelmicikkek árai.

A FAL csak megnehezítette a “Systemtauscht”, a rendszercserét, — ahogy a berliniek egymás közt a nyugati részbe való átmenekiilést nevezik, — de nem szüntette meg Berlin keleti szektorában, mint Kelet-Németországban, nincs szabad választás, de a menekülők titkon szavaznak.

A lábukkal . . .

Rabok kórusa

De néha színházi tapsviharral is . . .

Legutóbb az Unter den Lindenen lévő, híres állami Operaházban, amely a keleti szektorhoz tartozik, óriási szabadságtüntetést, Nyugat melletti hitvallást rendezett a szovjet-szektor közönsége.

Beethoven Fidelio operája került színre. Az első felvonásban börtönfoglyok megláncolva fekszenek egy magas FAL mögött és a híres sorokat éneklik:

Oh, welche Lust, in freier Luft den Atem leicht zu heben, oh welche Lust, nur hier ist Leben — der Kerker, eine Gruft. (Mily gyönyör szabad levegőn, könnyen lélekzeni, mily gyönyör, élet csak

ez és — kripta a börtön!”

Dörgő tapsvihar zúgott fel e ' mondatnál és percekig tartott, j csak úgy rengett tőle az egész [ ház.

A második felvonásban még tü- I zesebb lett a hangulat, amikor a I rab Florestan az első nagy áriájában e mondathoz ért:

— Wahrheit wagt ich kühn zu sagen und die Ketten sind mein Lohn!” (Bátran megmondtam az igazságot és lánc lett a bérem!)

A taps oly hatalmas és hosszantartó volt, hogy a zenekar abbahagyta a játékot és percekig nem folytathatta. Öt egyenruhás “VOPO” (Volkspolizei) rendőr is tapsolt és csak amikor a taps nem akart szűnni, vették észre, hogy tulajdonképpen minek szólt a nagy tetszés . . .

Hirtelen abbahagyták a tapsot és megrovó tekintettel néztek körül a tüntetők között.

A szünetben és az előadás után egyes keletberliniek diszkréten \ megkérték a kevés jelenlevő nyugatberlinit, vigyék mindenfelé hírét annak, ami lejátszódott.

Az anne fá’t

Kelet Berlin

A keletberliniek most még keservesebbnek érzik a kommunista erőszakuralmat, mint azelőtt, mert szerintük a FAL azt jelenti és Kruscsev és Ulbricht egész beállítása arra mutat, hogy Kelet-Berlint -annektálták a Szovjet-impérium szerves tartozékaként._

Ez fáj nekik és beszélgetés közben élénken reklamálják, hogy miért mindig csak Nyugat-Berlin szabadságáról beszél a Nyugat?

Hát őket, a keletberlinieket már ‘leírta” a NYUGAT?! . . .

Ez Amerika...

ANYÓS-VICC

Tgazi, százszázalékos amerikai anyósvicc!

Feleség: — Anyámnak karácsonyra SZÉKET adtunk ajándékba. Mi lesz husvétkor ... ? Férj: — VILLAMOSÍTJUK a széket...

1.

Dr. Bedő Pál

SZILVESZTERRE

Nyitott Ház

I az Önképzőben |

1 Belépő: $2.00 I

Azt fogyaszt, amit akar Ű

Rezerváció:

U Mr. and Mrs. SOMLÓNÁL g

| 323 East 79 St. RH 4-9217 |

| KELLEMES ÜNNEPEKET és a BOLDOG ÚJÉVET kívánunk barátainknak és kedves vendégeinknek

Elisabeth Hairstilyst

I HENRY FETTER és neje BÖZSI «

I 1545 SECOND AVENUE ff * N. Y. 21, N.Y.

I

(a 80 cs 81-ik utcák között)

KELLEMES ÜNNEPEKET és

NAGYON BOLOOG ÚJÉVET

kivan minden kedves vendégének, barátjának a

BUDAPEST Restaurant tulajdonosa i HERSK0W1TZ KÁLMÁN |

^ 1481 Second Ave. (a 77th St. sarkán) RH 4-9169 ^

fesi3'i5)2.'-:,a3iS-.ss3s3.SiS!a3-,aaas,2fSiSöiS'.s<2.2isia>S!Siaas-<2i3íass.'

Nagyon kellemes karácsonyt és a | LEGBOLDOGABB IJJESZTENDŐT | kívánja minden üzletfelének és barátjának |

Mr. and Mrs. William FÖLDES |

New York West-Side Management

Mutual of OMAHA g

A Legkellemesebb Ünnepeket és Boldog Újévet

ff kívánjuk minden kedves vevőnknek, barátunknak:

A

a Jamaica Refrigeration

ff 1S8 - 01 Jamaica Avenue — JAMAICA, L.I., N.Y.

Telefon: Jamaica 6-2738 és 112 Hempstead Turna pike, West Hempstead (S. Klein üzlettel szemben) ff Mid Island Plaza, Hicksville L.I., N.Y.

| Tel.: IV 3-2122 |

MR. & MRS. MARTIN WEISS |

MR. & MRS. BELA SPITZ * |

y

y

g

y

y

y

I

y

y

- Tel.: REgent 4-3900, vagy ....ff REgent 4-3901

Ss»2:BiiS:SiaSíSfS'.3i3ia§!»»3í2s3l2.Söi3l>í

if BOLDOG KARÁCSONYT ff BOLDOG ÚJÉVET

^ kíván minden barátjának és

" az egész magyarságnak $5

MERTL JÓZSEF j

I

1

y

I

magyar hentes §

NEW YORK CITY 1508 Second Ave. f

(a 78-79. utcák között)

TEL.: RH 4-8292

jjj Kellemes

^ Karácsonyi ünnepeket és |

y IiOLDOG ÚJÉVET

S? kíván az összmagyarságnak

OPACITY

Funeral Home

MAGYAR temetkezési intézet

722 CLINTON AVENUE NEWARK, N. J.

Özv. ALBERT P. OPACITY

vezet i -* Tel.: ESsex 4-6677

y Kellemes Karácsonyt $

és ff

I BOLDOG EJÉVET ff

fi kíván

| MINDEN BARÁTJÁNAK fi

y és az f|

| ÖSSZMAGYARSÁGNAK £

í Miller Molnár Louis !

í Magyar tyyvéd |

|584 KEARNY AVENUEŰ KEARNY, N. J.

I Tel.: WY 8-3333 és g

WY 1-5564 |

L,&ätSia>iS'.i.iüä&Slä»l2.'3)SiS-i3äSi^S)äÜi

REX PASTRY SHOP

2202 Grand Concourse

(182 Street sarkán)

BRONX 57. Tel. FO 5-7744

Hazai különlegességek. Finom készítésű rétesek. Torták. Kremes és egyéb sütemények. SZOLID ÁRAK, előzékeny kiszolgálás az új vezetés alatt álló

Magyar Cukrászdában VASÁRNAP IS NYITVA

Magyaros szeretettel várja: Derkovics Gyula tulajdonos

gs«iee6«8«CM<c«H6«s««e'Síe«««!«;«B®r4

k |

§f Kellemes karácsonyi ünne- a

ff pékét és boldog újévet §

kíván az összmagyarságnak k

I Muhö György és Fia I

TEMETKEZÉSI

INTÉZETE |

| 2ti3~16th Avenue |

I

i

A

I

| Newark, N. J

(Corner 16th Street)

PHONE: ESsex 3-3122

£»l»»íSí&3í3l35aSS»»-*tSl»St»2)3)a3t§sáí

y Boldog Karácsonyt és ff Boldog Újévet

Sí kedves barátainknak «

I SÍDY and JOO |

9 TAVERN, 277 17th AVE. § 9 Newark N. J. ES 2-9313 |

|T!StgtSt2t€t€tg^!gtg!gtClg««^!g®!6(S!Clg^

KELLEMES KARÁCSONYT § és Boldog Újévet kívánnak

WITTMAYER I

ALEX and BERNARD |

fine jewelries |

I

y I

9 9

y

9 9

V

y y y

y <*

1 WEST 47th STREET New York City

Tel,: PLaza 7-7958

rtctgtetstststpetetgtgtgtetstcisägtgts®!««^

Í S. HAYDU and *

I SONS, Inc.

I 116-722 Magazine St. NEWARK, N. J.

TELEFONOK:

I MArket 3-1207 és

I MArket 3-1208

ahol elsőrangú friss húsok, kolbász, sonka, hurka, füsti tölt és paprikás szalonna, w disznósajt és világhírű virsli, ff amit a Haydu testvérek saját y üzletükben készítenek

Nyugalomba vonult ANGOL-MAGYAR

könyvelő, pénztáros és Fizetési lista készítő

napi néhány órás munkát vállalna

Megkeresés vagy “Rendkívül Megbízható” jeligén AZ EMBER kiadóhivatalába küldendő, vagy telefonon

JErome 7-2718 alatt

Költözködést

3 mindenféle aruk, sőt egyes ■iomagok állandó, vagy alkalmi 'állítását, akár kikötőkhöz is, negbízhatóan. és igen -.olcsón állalom. Hívjon fel a követkeíő számom; JErome 6-4743

Luncheonette

ELADÓ

jutányosán MANHATTANban Öt napig van nyitva, napi 8 órás elfoglaltság

Érdeklődni;

BO 8-9111 Mr. VAJDÁNÁL

Kosher főzéshez

értő asszonyt keresek heti

3 délutánra

apa és fiához, aki közelben lakik 6361 YELLOWSTONE BLVD.-hoz ^

REGO PARK

Telefon érdeklődés:

TW 7-2917

| Boldog Karácsonyt és Újévet ff a magyarságnak

| EISEN BERG-GOLLIN 3

AGENCY

| Insurance in all its forms fi j| Licensed real estate brokers ff I JACK GOLLIN

§ 250 CLINTON AVENUE, 8

§ NEWARK 8, N. J.

BI 8-1797 business (I " A 3-9538 residence y Á

I Kellemes karácsonyi ünnepeket ff és boldog újévet

§ kíván az összmagyarságnak 8

| New Star Laundry & p g Linen Supply Corp. |

y 124 DELANCY STREET,!? g NEWARK MI 2-0737 a

ösaasíStaasíSsSíasaastsaNaasaiStaiSsSi^

V Magyarul is beszélünk! |

y PONTOS KISZOLGÁLÁS! g

V w

y Kellemes

| Karácsonyi Ünnepeket

y

| es

| Boldog Ejesztendöt |

1 kíván

az összmagyarságnak a

SHEET' 1

Metal Products |

| 794 NORTH 6th ST. 1

! NEWARK, N. J. |

I Tel.: HU 2-0450 |

^aa3íSi5.£,.-sls.SíSí§.-Siaa§jgíS(a2-í»iS,>A