Az Ember, 1957 (32. évfolyam, 22-48. szám)
1957-07-20 / 28. szám
1 JULY 20, 1957 'az&mber 5. oldal 11 / / Az Ember" a magyar nyaralok útmutatója FLEISCHMANNS, N. Y. REZERVÁCIÓÉRT: Fleischmanns 244 A legjobb magyar konyha Television, filtered uszoda MAXIE FRAN SKO kitűnő zenekara játszik KAPITÁNY ANNY énekel A főszezonban is méltányos polgári árak! SUGÁR BROTHERS management P 1950 láb magasságban a £ / tenger színe felett 200 acres területen jjjg (/(^uritaivb^ok^i pi ncruiui akim«; m y ^ FLEISCHMANNS, N. Y. Elsőrendű nyaraló szálloda minden kényelemmel a Catskill hegyek szivében egy magaslaton. Modem szobák. Olympiai nagy uszoda felnőtteknek és gyermekeknek.. — Magyar és kontinentális konyha. — Magyar zene, magyar hangulat. VÍG GYÖRGY triója George Vig, Tommy Vig és Zórándy Zoltán zongoraművész. — BOB FARRAL, internacionális énekes a ceremóniamester. A szezonban a “CSODA BÁR”-ban zene, tánc és előadás. Tennisz, Ping-Pong és mindenféle sport űzhető. Tökéletes gyermek-camp, szakszerű felügyelőkkel és minden felszereléssel. — Rezerváljon helyet Fleischman’s N. Y., 101 vagy 393 telefonszám,utján, ha nem válaszol, akkor kérje a 284-es számot. Mr. és Mrs. Louis de Pitt, a tulajdonosok Nyaraljon a Catskill hegyvidék legregényesebb részén, a csodaszép helyen: HOLIDAY LODGE GAYHEAD, N. Y. Greene County. — Tel. Freehold 7698 3záz acre terület, rendkívüli alkalmas családoknak, szülőknek és gyermekeknek nyaralásra jutányos áron Gyönyörű kristályozott nagy cementezett ' Olympiai úszómedence Mindenféle sport: úszás, tenisz, labda, ping-pong, sfcb. Elsőrangú magyar konyha Smith Albertné vezetése alatt. Kaszinó, bár, zene, tánc. Magyar és amerikai műsor. — Modernül berendezett szobák. — Árak: Felnőtteknek nagyszerű, teljes ellátással hetenként $45 és feljebb, naponta $8.00; gyerekeknek 6 éven felül $30, 6 éven alul $25. ÚTIRÁNY: Autóval a New York Parkway és 9-G ut a Rip Van Winkle Bridge-ig, a hídon túl balra fordulva a 9-W utón rövid ideig, azután jobbra a 23-as utón So. Cairóba, ahol jobbra fordulva a hídon, utjelzés van a helyig. A Thruwayn Cattskill-ig, onnan a 23-as után So. Cairoba és innen G-ayheadre. SMITH ALBERT és NEJE magyar tulajdonosok A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY CASIMIR 'S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-BAN Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! —‘Töltse nálunk nyári vakációját családjával, barátaival együtt! Telefonszámunk: PINE HILL 2401 ízletes magyar konyha! Magyaros vendéglátás! Modern, kényelmes Social Hall Casino, Bar, Zene. Tánc. Szép nagy Olympiai úszómedence. — Előzékeny kiszolgálás! Újonnan ÁTALAKÍTOTT és BERENDEZETT APARTMENTOK külön ebédlővel IGEN JUTÁNYOS ÁRON kiadók szezonra vagy hetenként! LUSTIG VILLA MAIN STREET FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon: 215—W Ny ara jón a Catskill hegyek csodás magaslatán, a gyönyörű High View Hotel teljesen modernül berendezett, perfektül felszerelt 200 akeros üdülőjében WOODBOURNE, N. Y. SULLIVAN COUNTY Tel: Woodbourne, N.Y. 969-J Pesti ízletes magyar konyha MRS. JOHN CIHÁL vezetése alatt. Nagy olimpiai uszoda.—Minden sport űzhető—Hetenként mozi! Fiatalok, öregek paradicsoma! SZOLID POLGÁRI ÁRAK! Minden ünnepnap gála-ebédek és midnight-vacsorák! írjon a fenti címre, vagy telefonáljon bővebb információ, útirány, árakért! Mr. és Mrs. John Cihái tulajdonosok Megérkezésekor azonnal jelentse be, hogy a nyaralóhelyet AZ EMBER “Utmutató”-jából választotta ki! Nagyszerűen nyaralhat; kitünően töltheti vakációját a hegytetőn, erdőben, ZUKOR LODGE WOODBOURNE, N. Y. . SULLIVAN COUNTY Telefon: Woodbourne, N.Y. 986 Xiváló kóser magyar konyha! (Mrs. Zukor vezetése alatt.) gyermekjátszótér felügyelettel! — Kitűnő UJ USZODA! — ünden sport űzhető. Modern szdtaák, hideg-meleg vizzel! Családoknak alkalmas a szezónra, olcsó, speciális árakkal! — Elsőrangú heti teljes ellátás ára bungalow-ban: $42, a főépületben: $45, az uj épületben: $48; gyermekeknek kedvezményes, OLCSÓ ÁRAK! Ideális nyaralóhely a Catskill hegyekben a festői Sand Lake vize mellett a Sand Lake Hotel Livingstone Manor, N.Y. — SHANDALEE — Helen & David SWITKO tulajdonosok Tel: Livingstone Manor, N.Y. 746 vagy 185 J-2. Newyorki rezerválás: HY 4-7218 Elsőrendű amerikai-magyar zsidó konyha!—Minden étkezés bankett! — Televízió SPORTOK: úszás, csónakázás, baseball, ping-pong, halászat, handball! Qyerekeknek playground, felügyelővel Olcsó szezón-árak: heti $42-tól - $55-ig REPÜLŐ és HAJÓJEGYEK az egész világra PÉNZKÜLDÉS, bevándorlási és közjegyzői ügyek Használt RUHACSOMAGOK és ÉLELMISZER-CSOMAGOK vámmentesen Magyarországba! 40 év óta fennálló Földes Iroda 1503 FIRST AVE. NEW YORK 21, N. Y. BUtterfield 8-4985 (közel a 79th Streethez) Vigyázzon a házszámra! UJ CÍMÜNK VAN! On the SACKETT LAKE MONTICELLO, N. Y. — Telefon: MONTICELLO, N. Y. 1051 — A CATSKILL-hegyvidék legpompásabb nyári, többemeletes szállodája, minden modern kényelemmel, fürdővel ellátott szobákkal, újonnan bebutorozott és művésziesen dekorálva. LIFT VISZ FEL AZ EMELETEKRE! Legjobb magyar konyha (Dietary Laws) BROADWAY SZTÁROK szórakoztatnak! • Nagy színpad és nagy zenekar! COCKTAIL LOUNGE NAPOZÓ HELY Minden sport űzhető: halászat, úszás, csónakázás a regényes SACKETT LAKE kristálytiszta vizén. Külön, UJ, nagy szüröttvizü USZODA! Családoknak igen alkalmas itt az üdülés. — Mérsékelt árak! CHILDREN’S DAY CAMP felügyelettel — NIGHT PATROL! Székely László Jenő magyar tulajdonos és manager Ha “Az Ember”-re hivatkozik 10% kedvezményt kap! (HojijipfiftFUi üattor HAINES FALLS, (Green County) New York Az amerikai magyarság legpompásabb nyaraló kolóniája a legmodernebb és legkényelmesebb berendezéssel! A legillusztrisabb magyarok nyári találkozó helye MODERN, KRISTÁLYTISZTA, NAGY USZODA! Csak 2 és fél órányira New York Citytől a Thruwayn! Téli és nyári üdülő paradicsom 2,000 láb magasan, összkomfortos lukszushotel az Onteora-parkban, 150 aker saját erdőség. ELSŐRANGÚ ÁLLANDÓ ZENEKAR! — GYERMEKJÁTSZÓTÉR — leggondosabb felügyelettel! — JÚLIUSI KEDVEZMÉNY: 2 személynek heti $110 A szobákban hideg-meleg folyóvíz, sémi privát, illetőleg privát fürdőszobával! —Rádió — Televízió — Esti mozi! Elsőrendű magyar szakács — Kitűnő konyha! Tenniszpálya — Hegymászás — Minden este lemez-lóverseny, társasjáték, filmek! Minden pénteken és szombaton Broadwaymüvészek fellépte! Vidámság! Hangulat! A gyönyörű, levegős COCKTAILBÁR-ban italokat a legkiválóbb barmixer készíti! Mrs. KENDE Rózsi, magyar tulajdonos Háztól-házig való szállítás (Adirondack-autobuszok). — Felvilágosításért, helyfoglalásért telefon: Haines Falls (N.Y.) 474. A LEGKEDVELTEBB MAGYAR NYARALÓHELY! ROHÁLY FARM Big Indian, N. Y. A Catskill-hegyvidék legszebb részén, gyönyörű völgyben, amelyet csobogó patak szel ketté, fekszik a patináshirü HOTEL BUDAPEST DANYKÓ PISTA cigányprímás zenekara muzsikál és KONDOR MARISKA művésznő énekel! A legjobb magyar konyha Amerikában. MRS. ROHALY süt-főz! Modern szobák — Kitűnő szórakozás — Cocktail Lounge — Bár — Kaszinó Családias, kedves társaság — Vendégeinket szeretettel várjuk: ROHÁLY András és Neje, tulajdonosok. Jack BARTH, manager — Telefon: PINE HILL (N. Y.) 3351 — Ha élvezetesen akarja eltölteni vakációját, weekendjét, keresse fel: “LINDEN HOUSE” magyar nyaralót Greene Countyban, a Catslftll-hegyekben, egy szép völgykatlanban, vízesés mellett, ahol mindent megtalál: kitűnő fürdés, Ízletes magyar ételek, finom cukrász-sütemények, társalgó, kaszinó, sportok! Heti elsőrendű, teljes bő ellátás: $38 és $40.00. Naponta: $6.50. Különösen családoknak alkalmas a 100-akres üdülőtelep. ÚTIRÁNY: New Yorktól Catskill városáig, onnan a 23. számú utón Leeds, N.Y.-ig és a Leeds-i hid után az elgő fordulónál BALRA kanyarodó utón 1 mérföldre fekszik a gyönyörű Linden House. Mr. & Mrs. GÉZA VERBOVSZKY «““f. * “ A világhírű magyar konyha az amerikai magyar nyaralóhelyek nagy népszerűségének egyik titka!
