Az Ember, 1953 (28. évfolyam, 1-48. szám)
1953-10-10 / 37. szám
8-ik oldd AZ EMBER OCTOBER 10, 1953 A paciens Irta: LÁSZLÓ MIKLÓS (Játszották először 1937-ben, Budapesten, a Terézköruti Színpadon;) SZEMÉLYEK: Az orvos ... Egy ur a földszinten A beteg . Másik ur az eskélyen A rendező ............................. Feleség Színpad: orvosi rendelő. Jobbközépen íróasztal, mögötte karosszék. ott ül az orvos, sápadt, szikár, sovány ember. Fehér köpenyt visel. Az Íróasztal másik oldalán is van-egy karosszék, abban a beteg ül, egy kerekarcu. pirospozsgás kövér ember. Kis szünet. Aztán megszólal az orvos . . . Orvos: Parancsolj öregem . . . Beteg: (Csöndesen, egyszerűen) Kedves barátom . . . régi és őszinte barátságunkra kérlek . . . légy hozzám őszinte. Hiszen te nemcsak az orvosom vagy. hanem legjobb. legőszintébb barátom is . . . Arra kérlek hát, légy hozzám őszinte Orvos: (Kis szünet után) Mit kívánsz? Beteg: Nyíltan és egyenesen mondd a szemembe az igazságot. Elvárom tőled. Tudni akarom, hogy mi van velem . . . Orvos: Mit akarsz tudni? Beteg: (Kis szünet után) Hogy meddig élek még? . . . Megmondhatod bátran, férfi vagyok, elviselem . . . Nem fogok kétségbeesni, ha tudom az igazságot. Ha tudom, hogy nincs menekvés ... hogy vége .. . hogy nem lehet kitérni... hogy ez a vég . . és soha többé nem lehetek egészséges ember. Akkor bele nyugszom. Csak . . . ez a bizonytalanság . . . ez az idegtépő, lázas, szörnyű [kétség . . . hogy meddig élek még . . .? Hogy mennyi van még hátra? Egy nap, egy hónap, egy év? ... Ezt nem lehet kibirtii. ez pokol . . . Hát mennyi? Tudni akarom. Mondd meg . . . tudni akarom . . . Orvos: (Szünet után. csöndesen) Olyasmit kívánsz tőlem, amire egy orvosnak nem lehet . . . és nem szabad válaszolni . . . Beteg: De igenis lehet ... és szabad . . . sőt kötelességed, hogy mondd meg az igazságot Kérlek . . . régi barátságunkra kérlek, légy hozzám őszinte. Nem bírom tovább ezt a bizonytalanságot... felőrli az idegeimet. Ebbe fogok belepusztulni . . . mert . . . igen. igen . . ennek csak egy öngyilkosság lehet a vége . . (Egy kis szünet) Hallod? . Az, hogy meg fogom ölni magam, hogy vége legyen . . . Hát légy hozzám őszinte. Hidd el, jót teszel velem, mert meg fogok nyugodni, megalkuszom, bele törődöm ... ha tudni fogom, hogy meddig élek még . . . Mindegy, ha csak egy napig, bele nyugszom. De tudni akarom MAYOR’S RESTAURANT KÖZISMERT MAGYAR KÜLÖNLEGESSÉGEIRŐL Mérsékelt árak. Finom légkör. C LIFT 0N HOTEL 127 West 79th Street Telephone: TR 4-4525 NEW YORK CFTY a bizonyosat, az elkerülhetetlent . . . Orvos: Hát őszinte leszek hozzád. Férfi vagy. el kell viselned az igazságot. Megmondom. Beteg: Vége? Orvos: (Kis szünet után) Igen. Beteg: Nincsen . . . segítség? Orvos: Nincsen. Beteg: Biztos? Orvos: Egész biztos. Beteg: És . . . mikor? Orvos: Azt csak a jó Isten tudja. Erre nézve nem adhatok neked határozott választ. Az orvos is csak ember, tudományunk véges Azt. hogy hamarosan meg fogsz halni, ezt tudom, ezt állíthatom teljes határozottsággal, e felől nincs semmilyen kétségem, erre nézve megnyugtathatlak. De hogy mikor? . . . Nem tudom. Lehet, hogy holnap, lehet, hogy holnapután s az sincs kizárva, hogy még ma éjszaka, álmodban, vagy talán útközben, most, haza felé . . . . (Egy másodperc szünet) Taxival menj haza, ne gyalog. (Szünet) Nem lehet tudni, hogy meddig bírja a szived. Hiszen már az is csudálatos, hogy eddig kibirtad. Légy erős, légy férfi. Nem olyan rossz az elmúlás. Hiszen én tudom, akárhogy is szidjuk néha, az élet mégis csak szép ... jó élni, még rosszul élni. az is jó . . . De . . . egyszer úgy is vége, mert az élet is csak véges. Hát . . . törődj bele, hogy a te véged elkövetkezett. Ez az egész. Beteg: (Zsebkendőt vesz elő, megtörli szemeit, kifújja orrát. Aztán halkan) Márciusban nősülitem . . . Orvos: Ne sajnáld magadat. Volt szép, boldog hónapod. Beteg: Itt marad a feleségem . . . egyedül . . . minden támasz nélkül . . . Orvos: Ne sajnáld. Fiatal, életerős asszony. Dolgozni fog. Vagy férjhez fog menni. A nők találékonyak, okosak, mert hamar tudnak felejteni s vigasztalódni. Lesz egy kedves, fiatal, jól kereső férje. aki gondját fogja viselni neki, talán jobban, mint te. Ki tudja? És ő boldog lesz. Talán boldogabb, mint most. Ki tudja? És te is boldog leszel, odafenni az égben, mert ö boldog, idelennt, a földön. Ne félj a haláltól, a halál nem rossz, csak ismeretlen, azért félünk tőle. De a halál jó, nekem elhiheted, mert nyugalom. Én aztán igazán elég halottat látok, én orvos vagyok. A halottak mindig mosolyognak, mert békések és meníesek minden földi kíntól. Nem fizetnek házbért, gázt, villanyt .telefont, semmit. Jövedelmi adót sem, mert nincs jövedelmük, ami számukra nem is baj, minek kéne nekik jövedelem? Menj jki reggel a temetőbe és barátkozz meg az elmúlás gondolatával. Tudod milyen szép ilyenkor tavaszszal a temető? Virágzó, pompás réthez hasonló, örülj, hogy oda kerülsz. (Most megszólal egy Ur az erkélyen, felháborodottan) Ur az erkélyen: Hát kérem, ez a legnagyobb fokú impertinencia . . . Orvos: (Felnéz az erkély fölé) Mi az kérem? Ur az erkélyen: Micsoda disznóság ez kérem? Nem elég, hogy megmondja annak a szerencsétlen embernek, hogy meg fog halni, még ugratja is. Hogy szép a temető. És örüljön, hogy oda kerül? Orvos: No de engedelmet kérek . . . Ur az erkélyen: Hogy lehet egy embernek csak igy uk-muk-fuk belemondani a pofájába, hogy meg fog halni? És még stenkerolja is. Dicséri neki a tavaszt meg a virágokat. Hogy áprilisban szép a temető. Kiküldi őt temetőt szokni. Az Entreprise Des Pompes Funebres nem csinál ilyen reklámot a temetőnek, mint maga Orvos: De kérem, hogy merészel ön beleszólni az előadásba? Ur az erkélyen: Mert nem tűröm tovább, hogy igy beszéljen egy beteggel. Mi maga, orvos vagy halottkém? Ur a földszinten: Mi a differencia? Ur az erkélyen: (Lenéz a földszintre) Mi az? Ur a földszinten: Mondom, mi a differencia? A halottkém is orvos. Muszáj, hogy legyen neki diplomája. Csak az kémlelhet, aki diplomát kapott az egyetemen. Ur az erkélyen: Hát én nem hiszem el ezt a marhaságot. .. Ur a földszinten: Mit . . . ? Ur az erkélyen: Olyan orvos nincsen, aki megmondja a betegének, hogy meg fog halni. Ez a legnagyobb erkölcstelenség. Egy betegnek nem lehet megmondani, hogy vége, slussz és minden percben fölfordulhat. Ur a földszinten: Mér ne? A 'beteg direkte forszírozta, hogy mondják meg neki. Ha valaki olyan hülye, hogy kiforszirozza az igazságot, akkor viselje kérem a! konzekvenciákat és haljon meg. Gyerünk tovább. Ur az erkélyen: (Dühös) De ne haljon meg, kérem. Egy beteg nem azért jár orvoshoz, hogy propaganda előadást hallgasson a rákoskeresztúri helyi viszonyokról. Ez a beteg meg akar gyógyulni. Ur a földszinten: Ez a beteg nem akar meggyógyulni. Ur az erkélyen:* Mér ne akarna? Ur a földszinten: Na hallja, ha ehhez az orvoshoz jár . . . Ur az erkélyen: Ebben igaza van ... Ur a földszinten: Na lássa. Csak várjuk meg a végit. A végin biztosan heppiend lesz és minden jóra fordul . . . Ur az erkélyen: Hogyan? Ur a földszinten: Leken az orvosnak két pofont. Orvos: Nana kérem, csak tessék megválogatni a kifejezéseket. Ur a földszinten: Bocsánat, én nem akartam kegyedet megsérteni. Orvos: És ne tessék zavarni az előadást . . . Beteg: Ez a darab egy kis irodalmi csemege . . . Ur az erkélyen: Beteg ur, mi lemondunk erről a csemegéről. Osszanak ki helyette száz pár virslit . . . Ur a földszinten: Nekem perecet . . . Beteg: No de uram, hát mondja meg, mi kifogása van önnek a darab ellen? Ur az erkélyen: Az, hogy er, kölcstelen. Az orvos nem mond! hatja meg kegyednek, hogy meg i fog halni. Azt tiltja az orvosi I etika-. Ur a földszinten: Úgy van. Egy rendes orvos addig gyógyít, amig csak reménye van rá, hogy a paciens fizetni tud. Beteg: (Indignált) De kérem, ha egyszer nem lehet segíteni rajtam . . . Ur az erkélyen: Akkor tessék összehívni egy konzíliumot. Jöjjön ide nekem az Ádám, a Korányi, a Dollinger, a Kenyeres és Minich . . . Ur a földszinten: Akkor jöjjön a Hültli is .Én nagyon kedvelem a Hültlit. Ur az erkélyen: Úgy van, jöjjön a Hültl is. A Hűmért gondolja, ugye? Ur a földszinten: Persze, hogy a Hűmért. Mér, van más is Hültlibe? Orvos: No de uraim . . . értsük meg egymást . . . ennek a kis darabnak épen az a problémája, hogy megmondja-e az orvos a betegének, hogy halálos kór emészti, vagy ne mondja meg? Ur az erkélyen: Ne mondja meg neki. Ur a földszinten: Mér ne? Én arra szavazok, hogy mondja. A beteg forszérozta. Ur az erkélyen: És ha mégis életben marad? Ur a földszinten: Akkor az orvos tévedett. Ur az erkélyen: Egy orvos nem tévedhet. Ur a földszinten: Ne mondja. Hol áll az írva? Az orvos is csak ember. Pláne, ha marha. Orvos: Kikérem magamnak . . . Ur a földszinten: Bocsánat, én ezt nem sértő szándékkal mondtam, hanem mint ténymegállapítást. Beteg: (Kétségbeesve) Hát én még ilyet nem hallottam, nem hagyják befejezni a darabot Rendező: (Bejön a színpadra) Mi van itt? Orvos: Felszóltak a nézőtérről... Rendező: Miért? Ur az erkélyen: Kegyed kicsoda? • Rendező: Én vagyok ennek a színháznak a rendezője . . . Ur az erkélyen: Maga? Rendező: Én. Mér? Ez olyan hihetetlen? Ur az erkélyen: Nem . . . csak . . . maga inkább úgy néz [ki, mint egy villamoskalauz, mikor szabadnapos. Rendező: Köszönöm a bókot. Lenne szives felvilágosítani, hogy milyen alapon mer ön belebeszélni az előadásba? Ur az erkélyen: Azon az alapon, hogy én itt megváltottam a jegyemet és nem vagyok hajlandó bevenni minden marhaságot és nem tűröm, hogy az az alak megmondja ennek a rakás szerencsétlenségnek, hogy meg fog halni. Nna. Rendező: De kérem . . , hát erről szól a darab . . . ő egy beteg. Ur az erkélyen: Én már azt sem hiszem el, hogy ez egy beteg. Ez egy kövér, életerős ember, csupa pirospozsga. Hol beteg ez? A másik sokkal betegebbnek néz ki. Nézze meg. milyen sovány. Nézze milyen sajtszine van. Ha valaki itt meghalhat, az csak a sovány lehet. Ur a földszinten: Nono, kéerm, nono. Lehet valaki fejbeteg is. Talán ez a kövérkés egy fejbeteg? Nézze, milyen zavarosak a szemei. Rá van Írva a Lipótmező. (Legyint) Tőlem egész nyugodtan meghalhat. Ur az erkélyen: (KÍab41) Tőiéin nem. Én ide befizettem, én ragaszkodom, hogy a kövérkés maradjon életben. Haljon meg a sovány. Ur a földszinten: Nekem a sovány jobban tetszi,k. Ur az erkélyen: Gratulálok az izlésihez . . . Rendező: No de uraim, ha egyszer a szerző igy irta meg a darabot . . . Ur az erkélyen: Akkor haljon meg a szerző, de a kövérkés maradjon életben. A vak is láthatja, hogy a kövérkésnek nincsen semmi baja. Olyan egészséges, mint egy disznó. Ur a földszinten: Van beteg disznó is. Azok okozzák a sertésvészt. Ur az erkélyen: Máma már a sertésvészt is lehet gyógyítani. Arra való az insulin. Rendező: De uraim, várjuk meg a fejleményeket . . . Ur az erkélyen: Van még fejlemény iß? Rendező: Persze, hogy van. Most jön a komplikáció. .Ur a földszinten: Ne beszéljen. És ki csinálja a komplikát? Rendező: őnagysága, a beteg felesége, aki kinnt vár a várószobában ... f Ur az erkélyen: Mire vár? > Rendező: Hogy bejöhessen . . . de önök nem hagyják bejönni.,, Ur az erkélyen: Kérem, egy nő, az más. Én udvarias ember vagyok, ha őnagysága be akar jönni, jöjjön. Rendező: De ;kérem . . . lesznek -szívesek az urak megígérni, hogy nem fognak beszélni . . . ? Ur a földszinten: Részemről meg van ígérve. (Az erkélyre mutat) Őt nem garantálom. Ur az erkélyen: Kérem, egy nő, az egy nő. Ha egy hölgyről van szó. egész más a helyzet. Nem fogok bele szólni. Rendező: Köszönöm szépen. Akkor folytatjuk az előadást. (Az orvos és a beteg felé) Legyetek szívesek ismételni az utolsó szavakat (Kimegy) Beteg: (Theátrálisan, ahogy beszélt, mielőtt a közönség bele szólt» Tehát . . . nincs segítség? Végem van? Igazán meg fogok halni? . . . (Könnyezik, zsebkendőt vesz elő) Feleség: (Bejön, igen csúnya nő és nem is fiatal már) Hát én még ilyet nem hallottam. Mondd, fiam, mit gondolsz, meddig fogok várni? Amig te a barátoddal csevegsz itten, engem váratsz kinnt abban a büdös várószobában a sok randa beteg között? Én mondtam neked, hogy nem érek rá, ne maradj itt sokáig, mert a szabőnőmhöz is kell menni és a fodrászhoz is és nekem kell egy manikür is és akikor te itt órákig társalogsz ezzel a doktorral a vacak betegséged miatt? Ur az erkélyen: Halló ... Ez a maga felesége? Beteg: Igz. Ur az erkélyen: Ez az, akit maga márciusban elvett? Beteg: Igen. Ur az erkélyen: Akkor az orvosnak van igaza. Haljon meg. (Függöny) Minden jog a szerzőé. Copyright by Miklós László, U.S.A., 1953. Sürgős kérelem! Ha valaki 1-2-3 hónapra vagy hosszabb időre elutazik, hajlandó-e kiadni lakását BEREGI OSZKÁRNAK és és PATAKY KÁLMÁNNAK erre az időre? Sürgős választ kérünk a Great Northern Hotelbe, Apt. 515. Telefon Cl 7-1900 / AZ EMBER" KIS SZÍNHAZA
