Szilágyi András (szerk.): Ars Decorativa 26. (Budapest, 2008)

Béla KELÉNYI: 'May It Shine like the Sun and Moon!' Consecration Texts from a Tibetan Stüpa

ta thA ga ta bi bu laya STi ma Ni ka na ka rA d%a bi blAJ Si taya STi dbti ni dbu du / sa manta bi lo ki ta / sa ra sa ra / ma ma sarba bA ba bi shodha ni / bodta ni / saM boába ni / bra ba ra ya STi ba re ma Ni dhva d%a su m tsi ra ma ma bi shu ddhe bUM bUM svA hA / 30 Paper, woodblock print, height: 1.7 x 53.6 cm. 31 dri med 'od kyi mchod pa dang bskor ba 'i sngags / na mon ba na btl nAM / ta thA ga taganggA na dl bA lu ka sa mA nA I ko Ti ni y ut / sha ta sa ha srA nAM / oM bU ri nipU re / tsa H ni tsa le / mo ri ko ri tsa la bi ra svA hA II 32 Bentor 1995, pp. 254, 256. 33 GZUNGS 19b2-21bl. 34 Paper, woodblock print, height: 3.6 x 53.8 cm. 35 GZUNGS, p. 19b5-20a2. On this sec ScherrerSchaub 1992, pp. 712-3. A fragmentary version is published by Schulcmann 1969, p. 58. See also Lama Zopa Rinpoche: essential Mantras for Holy Objects, Portland, 2007 (hereinafter: Lama Zopa Rinpoche 2007), pp. 8-11,20-21. 36 goings eben (/) oM na ma straiyadhi kA nAAI / sarba ta thA ga ta hri da yagarbhe / d^va la d^ya la / dbarmA dhA tu garbbe / saM bha ra ma ma A yuH saM shodbAya I ma ma sarba bä baM j sarba ta thA ga tA sa ma nto SNI Sa bi ma le bi shu ddhe hUM hUM hUM hUM / oAl baM saM d^aH svA hA I oM sarba ta thA ga tA uSNI Sa dhA tu mu (rA Ni I sarba ta thA ga tA dha rmA dhA tu bi bhU Se te a dhi Sti le bu ru hit du hUM bUAI svA hA / oM su pra tiStha bad^raye svA hA / 37 Paper, woodblock print, height: 3,6x54 cm. 38 GZUNGS 20a3-a4. 39 GZUNGS 20bal. 40 For its role in connection with the stupa, see Bentor 1995, pp. 251-2. 41 oM bhruM svA hA I oAl am rit a Ayu rda de svA h A / oAl sarba ta thAga tA by A ba lo ki te svA h A / d^eiya d^aya si A hA I oAí hu ru bu m d^ci ya mu khe svA hA / oAl badara Ayu Se svA hA / ye dharmA he tu pra bha bA he tu na te Sä nta thA ga to hya va dat / te SA nytsayo ni ro dha e vaAl bA dl ma bA shra manaHye dha rmA he tu pra bha bA be tu life SA nta thA gato hya va dat / te SA nytsayo ni ro dha e vaM bA dl ma hA shra maNaH 42 Paper, woodblock print, height: 3,3x53,5 cm. 43 dbu j oM sarba bidya suA hA / oM AH namo gu ru bfrya bUM I oAl AH namo bud dha y a hUM / oM AH namo dharmaya hUAi / oM AH namo saAigbaya hUM / oMAH namo badara dha ra ya hUAI / oAlAH namo shAkya mu ni ye hUM I oA4 AH namo su ma tigi rtiya hUM / na maH sarba ta thA ga tA blya ta thA ga tA sha ba ri bU ra tsantra ma Ni rA d%a badara hUM svA hA / 44 GZUNGS 32b2. Paper, woodblock print, incomplete, height: 3.8 x 49.9 cm. 45 See Bentor 2002, p. 32. 46 [na] maH sa manta bud dha iiaAi mahA tsindhya dA buddha rubi NAA'I oM ta re svA hA / namaH samanta buddha nAAÏ / mahA tsinta dA buddha ru bi naM oM ta re svA hA I ta dya thA / oM huya hu ya hu hu hu hu ki li ki li tsakSya mi tri sho tra ni svA h A / tsitta sa m dha va sarba dha rma bi shud dhe svA bA / 47 [na maH] samanta bud dhA nAAI / a tsindya tA buddha rubi NAAI / oAl ta re svA h A / na maH sa manta bud dhA nAM I A tsintA buddha ru pe naAl / oAí ta re svA hA / ta dya thA / oM huya huya hu du hu du I ki li ki li tsakSca mi tri sho tra ni svA hA / tsitta saM dha va sarba dha rma bi shud dhe svA hA / na maH sa manta bud dha nAM / A tsinta bhUddha rUpe naAl / oM tA re svA hA / 48 Paper, woodblock print, height: 1,9x49,5 cm. 49 See Lama Zopa Rinpoche 2007, p. 27. 50 joM na] mo bag ba te bai ro tsa na pra bha rA d^Aya / ta thA ga tAya / a rha te samyaksaAl buddha ya / ladyathA / oAl sU kSa me sU kSa me sa me sa me ye shAnte débite sa mA ro be a nA laM be ta ra la Al be ta ra laAI be y a s bob ti ma h A te d%p ni rku le ni rbA Ne sarbba buddhA STHhi na a dhi STHhi te svA hA