Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 13. (Budapest, 1993)
TOMPOS Lilla: A korcovány az inventáriumok tükrében
Notes 1 Nagy,G. - Nemes, M.: A magyar viselet története (The History of Hungarian Clothing). Bp, 1900 p.212, Note 40 2 korcovái, korcovag, korcz\>any, korczovad, korczoval - the origin of the word is unknown; it used to be -erroneously - derived from German or French. Ref. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (The Historical-Etimological Dictionary of the Hungarian Language). Bp, 1970. Ed. by L. Benkő, pp.570-571 3 "Tengerszin atlasz, igen gazdagon tűzött, férfinak való korczovagy. - Egy fekete atlacz, metélt, férfinak való korczovagy. - Egy bokor szütt veres, kék selyemmel új korczovagy... (A koreovány of marine atlas, richely stitched, for men. - A koreovány of black atlas, slashed, for men. - A pair of new koreovány, red weaving, with blue silk). Radvánszky, B.: Udvartartás és számadáskönyvek (Courts and Accounting Books). Bp, 1888 Part IV, p.288. From now on: Radvánszky 1888. 4 It was probably a night koreovány that is described in the accounts of the Nádasdis: ..."ket halo süuegeth, öt kézbe ualo kis kez kenőt, neg uankos heiat, három kor couagot..." (Two night caps, five hand kerchiefs, four pillow covers and three koreoványs). In. Kultúrtörténeti szemelvények a Nádasdiak 1540-1550-es számadásaiból (Examples of Cultural History Taken from the 1540-1550 Accounts of the Nádasdis). Ed. by M. Belényesy, Bp, 1959 p.224 5 Budapest Museum of Applied Arts (IM). Archives, KLT 55/9 6 Nicolas de Neufchâtel: Jerome Koler portréja (The portrait of Jerome Koler), 1560, Kassel, Staatliche Kunstsammlung 7 Eds. Szarvas, G. and Simonyi, Zs. Magyar nyelvtörténeti Szótár (A Hungarian Etimological Dictionary). Bp, 1890 p.3362 .." Kczkenoje vagy korszovattya..." /1608/ 8 Pálffy István szabadulásáért Bethlen Gábornak által adott arany és ezüst mivek becslevele (A List of Gold and Silver Works Given to Gábor Bethlen for the Release of István Pálffy) /from 1621/: "Az szoknyának korczovadjá ban vagyon egy réf és egy fertály vont arany refit fl. 12 tudván teszen fi. 18" (In the koreovány of the skirt, there is an ell and a cubit of gold wire - 12 fts an ell, altogether 18 fts.) In. Radvánszky 1879, 1984 II, p.236 9 "Egy tenger szin atlacz korczvagy skofium arannyal és ezüsttel varrott. - Egy test szin, vont ezüst korczvagy, skofium ezüsttel varrott. - Egy publican szin atlacz korczvagy, skofium arannyal és ezüsttel varrott. - Egy kék atlacz korczvagy, skofium ezüsttel varrott. - Egy fehér atlacz korcz\'agy, aranypillangókkal varrott. - Korczx'agyhoz való két vállak, fehér atlaczból valók olyan formára varrottak, mint az korezvagyok. -Egy test szin korcz\'agy csudálatos szép matériából való, melynek az matériáját Tatárországból hozták. - Egy fehér atlacz korczvagy, e mellett ötödfél sing fehér atlacz...Egy fejér atlacz korczvagy, fejér dupla tafotával béllett. (A koreovány of marine atlas, embroidered in gold and silver. - A koreovány of natural colour, with pure silver, embroidered in silver. - a koreovány of green atlas, embroidered in gold and silver. - A koreovány of blue atlas, embroidered in silver. - A koreovány of white atlas, embroidered with gold butterflies. - Two white atlas sleeves for a koreovány, with a cut similar to koreoványs. - A koreovány of natural colour, with a beautiful material brought from Tatarland. - A koreovány of white atlas, with five cubits of white atlas... A koreovány of white atlas, with a double lining of white taffota.)Radvánszky 1888, p.256 10 "...attach paplan as zyle publican zinw zeöld velenchey Tafota..." (A green atlas quilt, lined with green taffota from Venice). In. Radvánszky, B.: Magyar családélet és háztartás a XVI és XVII században (Family Life and Household in Sixteenth and Seventeenth Century Hungary). Bp, 1879, 1984 II, p.86. From now on: Radvánszky 1879, 1984 11 "Fekete bársony korczovány fekete prémmel viselt. - Fekete bársony korczovány ... kötőstül prémezett. - Test szin atlacz korczovány ... - Fekete bársony korczovány. " (A black velvet koreovány with black fur. - A black velvet koreovány, trimmed. - A koreovány of naturally coloured atlas..- A black velvet koreovány.) Hungarian National Archives (UNA) The archive of the Esterházy family, Fasc.ENo.276, Rep.76 12 A good example for the border trimming which was called "fur" - is given by the following text: "Egy fekete atlacz szoknya, az prém helye skofium ezüstéi varrót..." (A skirt of black atlas, embroidered in silver in the place of the fur.) In. Radvánszky 1888 IV.256 13 "Virágos bársony korczovad. Atlasz bársony korczovad. - Egy sima bársony korczovad perem nélkül. - Egy elbontott fekete kamoka korczovad. ... Egy pár korczovad uj terczenei" (A koreovány of flowery velvet. a koreovány of atlas velvet. - A plain velvet koreovány without fur. - A black damask koreovány taken into pieces. - .. A pair of koreoványs with new insets.) In. Radvánszky 1879, 1984: II p.323 14 Radvánszky 1879, 1984:II.p.251 15 Radvánszky 1888: IV. p.292 16 Radvánszky 1879, 1984:11 p.266
