Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

férfiak kalapja és a kisebbik fiúcska fején a zöld és piros cikkelyekből összeállított zsokésapka. 60. WANG 1989: 130. old. megemlékezik az észak-kínai kormányzat ilyen jellegű törekvéseiről, külön elnevezéssel illetve az állami megrendelésre készült, népnevelő szándékú darabokat („jobbító "/népnevelő" újévi képek). Szerinte a jangliucsingi Ci Kien-lung-műhelyben készültek ilyenek kőnyomatos eljárással (gyenge minőségben), ezért egyet sem reprodukál közülük. — Wang Shu-cun gyűjteményében ezek szerint nincsen meg ez a mi Fengtajban fadúcról nyomott, Ji-hing-ho jelzésű és kézzel színezett újévi képünk, amely valószínűleg unikális darab. 61. Azonos jelzés: e leírás 6. és 11. képén (Bőséges gyermekáldást jósló mágikus kép, A gyöngyös ing), továbbá CHPP 1988: 71., 91. sz. 62. A YING: 25. old. leírja a tájképek után az aktuális eseményeket megörökítő képek megjelenését Utóbbiak között említ tengerentúliakat ábrázoló képeket is, de ilyet nem közöl, holott egyértelműen újévi képnek tekinti őket. 63. WANG 1989: 128—130. old. szerint ez a kínai-japán háború (1894/95) után következett be. 64. Természetesen a Császári születésnap az a kép, amely más forrásból került hozzánk. Egyértelmű, hogy korábbi, és nem a leírásban szereplő többi újévi képpel egyszerre vásárolták meg a Köztársaság kilencedik vagy tizedik évében. — Valójában nem veszítette el aktualitását: azokban az években a detronizált gyermekcsászár illetve a Kínai Köztársaság elnöke (!) még ellátta a legfontosabb rituális feladatokat, bemutatta a császári áldozatot az Ég, a Föld és Konfuciusz tiszteletére. 65. Mivel a kutatók és a kiadók többnyire a művészi kvalitás és a hagyományőrzés tisztasága szempontjából válogatták a fennmaradt újévi képekből az idézett kiadványok anyagát, ezekben alig néhány újévi kép dokumentálja a modern technika megjelenését a századfordulótól a húszas évekig. Néhány kivétel: WANG 1959: 65. sz. és WANG 1986: 122. sz. (Tangsan bányaváros látképe); MUAlAN, I. : Kitajszkij narodnüj lubok. Izdatyelsztvo Iszkussztvo. Moszkva 1960. 84. old. (az első vasút); NHJSD IX. sz. (1989. VI. hó), 21. old. (Vasszerkezetű híd, rajta jang-ko táncosok); KNK 1987: 17. old. (1. sz. — valójában gazdagságot jósló mágikus kép: a falu utcáján a gazdagság istene taligán tolja a kívánságteljesítő drágakövet, az égen pedig egy kétfedelű repülőgép hozza a kincseket). 66. Erre nem a hagyomány értelmében vagy annak ellenében volt szükség, hanem azért, mert a Ji ho jüan és a születésnapi ünnepségek költségeit a hadiflotta fejlesztésére beszedett adókból fedezték. 67. A litográfia a XX. század elején honosodott meg Kínában, v. ö. A YING: 24. old., JANG-LIUCING: 4. old.