Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

valójában gazdagabb viselet, jobb épületek, több lábasjószág, pufókabb gyerekek, azaz a mindennapi élet kissé idealizált és ünnepivé emelt ábrázolása ugyanúgy mágikus jókívánság, mint egy felirat vagy egy hagyományos szimbólum. (V.o. CHPP 1988: 14. old.) Párhuzamai: párdarabja látható: POMMERANTZ-LIEDTKE: 51. old.

55 Hasonló témát ábrázol pl.: WANG 1959: 42.sz.; WANG 1986: 114. sz.; KNK 1987: 30.old. (14.SZ.); ALEKSZEJEV 1966: 31.old. (14.SZ.). 75. A MODERN GAZDAGSÁG KINCSEI Leltári száma: 89.47.1 Mérete: 60,5 x 108 cm Címe: A kínai autó képe (Csung-kuo k'i cs'ö t'u).

56 Jelzése: Ji hing ho

51 — Megrendelő: Cseli [ma: Hopej] Tartomány Oktatásügyi Hivatala (Cse-li kiao-jü si-kien /ting/) — Nyomda: Hua-hing Nyomda Vállalat, Fengtaj [Cseli, ma Hopej tartomány] (Feng-t'ai Hua-hing kung-sze fjin/) Technikája: dúcnyomás fekete, (mustár)sárga, narancs, sötétzöld színnel; kézi festés rózsaszín, karminvörös, hideg halványkék, világoskék, sötétkék, zöld, barna színnel, fehérrel, feketével. Állapota: vékony, alig sárgás papírja csaknem teljesen ép. Tárgya: baloldalt régi típusú nyitott autó rudakra, díszes keretre feszített napvédő vászontetővel, hintóhoz való küllős kerekekkel, sárhány óval, lépcsővel és üvegezett lámpással. Kormánya hosszú, ferde rúd, csillagalakban elhelyezett küllőkkel. Hátsó ülésén két kínai hölgy ül egyenes derékkal, előre nézve. Elöl elegáns úrvezető meg egy kisfiú, aki csíkos zászlót lobogtat. Jobboldalt emeletes téglaház boltíves bejárata (szellemfal nélkül, és idegen stílusban építve), két jókora sávos köztársasági zászlóval díszítve; előtte két hölgy (az idősebbik hagyományos öltözetben),

59 egy nagylány, kezében peóniával, meg egy kicsi fiú, ugyancsak zászlóval. Az előttük álló európai ruhás férfi szivarozik. Az utcán középütt modem lámpaoszlop, hátrább a folyóparton vaskorlát. A háttérben — a vízen túl — modern kupolás épület. A háttér többi eleme (hegyek) hagyományos tájképre emlékeztet. A kiegyensúlyozott kompozíció jobboldalát is hagyományos elemek szegélyezik: fatörzs, szikla és felhő, ez utóbbi egyszerűen eltakarja a ház emeletének „fölösleges" részeit. Értelmezése: A Cseli Tartományi Oktatásügyi Hivatal megrendelésére készült kép a hagyományos célra szolgál: a népes család és a gazdagság sokrétű ábrázolásával bő esztendőt, jószerencsét, gazdagságot kíván a családnak. A kép számos részlete bizonyítja hagyományos funkcióját (peóniák a nagylány kezében illetve az autó vászontetejének keretén, ugyanott egy dísznek odafesteti szerencsehozó pénzérme; a piros szín alkalmazása a ruhákon és a zászlócskákon a gyerekek kezében — v.o. 58. jegyzet —, a nők öltözete stb.). Ugyanakkor a gazdagságot nem egészen a hagyományos értelemben fogja fel: fölhalmozott ezüsttömbök és szimbolikus kincsek helyett az idegen eredetű, modernebb életforma gazdag tárgyi világát mulatja, idegen kelméket, idegen ruhákat, idegen stílusban épült házakat, utcai világítást és főként a leglényegesebb műszaki találmányok egyikét, az autót, a modern idők jelképét. Címe szerint a kép ráadásul kínai autót ábrázol; 1920-ban ez inkább jóslat és kívánatos jövő, mint a mindennapi élet része. Képünk tehát a hagyományos módszerrel él: a mindennapok megszépített változatát festi le, sajátos eszközeivel így egy modern, polgárias életformát, a külföldi technika alkalmazását, a modernizálást népszerűsítve. Ez az újévi kép tehát kivételes dokumentum a fiatal Kí-