Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

hérrel, feketével (az arcokon finoman, másutt durvábban, helyenként — pl. a lábbeliken, a jobb alsó sarokban lévő gyerek ruháján — befejezetlenül hagyva). Állapota: sárgás papírja kissé foltos; Magyarországon — szakszerűtlenül — fölkasírozták. Tárgya: egy nagyobb és körülötte öt kisebb fiúgyermek ábrázolása számos mágikus jelkép társaságában. Középen színpadi mozdulattal jobbfelé lép egy tarka köntösű gyermekifjú, köntösén csokorra kötött övvel, föltűzött hajában vörös pomponnai. Balkezével fölajzott visszacsapó íjat emel magasra. Mögötte rúdon fogasszélű sárga zászló lengedezik, lebegő szalagokkal, négy vörös körben elhelyezett írásjegyből álló felirattal. Az öt kisebb fiú csimbókos hajat, tarka ruhát visel. Balról az első írásjeggyel (sziang: szerencse) díszített vázát tart, amelybe három alabárdot tűztek. A vázából felhő emelkedik ki, benne öt vörös denevér. Az előtte álló kisfiú kezében tegez, hét nyílvesszővel. Elöl középen a harmadik gyermek balkezével pénzdarabot emel magasra, jobbjával a háromlábú békára támaszkodik, amelynek ráült a hátára. A béka orrában karika, szájából felhő bodorodik, benne a kép felső részén jobboldalt színes bojtokkal díszített, nyíllal átlőtt három lyukas pénzérme látható. A negyedik gyermek jobb térdét magasra húzva táncol, baljával aranyszínű szerencsejogart emel magasra. Az ötödik tartja a zászló rúdját, a főalak félig eltakarja. Értelmezése: a császári vizsgán első helyezést elért fiú (csuang-jüan) nagy dicsőséget és magas pozíciót szerzett családjának. A felirat ezt kívánja, és a gyerekek kezében látható jelképekkel megsokszorozza a jókívánságot. A szerencse jegyével díszített vázába tűzött alabárdok neve (ki) homonim a fokozat (ki) nevével, tehát ez is sikeres vizsgázást, a vázából kirepülő öt vörös denevér teljes boldogságot kíván (v.o. ALEKSZEJEV: 239.old.; EBERHARD: 129., illetve 88.old.). A középső gyermek a pénzdarabbal és a háromlábú békával Liu Hai alakját idézi, gazdagságot és szerencsét kíván. A pénzek, amelyek szerencsebojtokkal ékesen, nyíllal átlőve jelennek meg a béka fújta felhőben, a gazdagság mellett itt az eredeti jókívánságot erősítik meg, mert céltáblái a jelképek között látható íjnak és nyílnak.

34 A jobb alsó sarokban táncoló gyennek kezében a szerencsejogar (zsu-ji) már csak annyit tud ehhez hozzátenni, hogy mindez történjék kívánságotok szerint (zsu ji). (V.o. CHAVANNES: 19—22., 103— HO.old.; EBERHARD: 238-239.old.) Párhuzama ebben az összetett formában számomra nem ismeretes; a téma variációi: ALEKSZEJEV 1966: 124.old.; A YING: 62.01 d.; UNTERRIEDER: 41.old. 8. A CSALÁD FELEMELKEDÉSÉT JÓSLÓ MÁGIKUS KÉP (1), (2) 35 Leltári száma: (1) 89.38.1, (2) 89.46.1 Mérete: 60 x 104 cm Címe: Rövid idő alatt fényes karriert! (Cse zsi kao seng). Jelzése nincsen. Technikája: dúcnyomás fekete, szürke, zöld, sárga és halvány narancsszínnel. Kézi festés: rózsaszín, lilásrózsaszín, lila (csak 2.), narancsvörös (csak 1.), vörös (csak 2.) sötétvörös, bordó, halványkék, szürkéskék, zöld, szürkészöld színnel, fehérrel, szürkével, feketével/

6 Állapota: (1) vékony, sárgás papírja gyűrött, bal széle rongyos; (2) vékony, sárgás papírja gyűrött, középen töredezett. Tárgya: a kilencalakos jelenet egy nagycsaládot ábrázol egy nyitott teraszon a házuk előtt, a kertben (a bal sarokban kerti sziklák, rajtuk patkóezüstök, korallágak, csodagombák). A középpontban hagyományos öltözetű, kék köntösű ifjú táncol, két kezével tálat emel a feje fölé. A tálon pe-