Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

miatt, hanem azért, mert neve (jü) homonim a fölösleg, bőség (jü) jelentésű szóval (V.o. EBERHARD: 84-86.old.; WILLIAMS: 185-186.old.). A kép jelentése tehát: gazdagságot és bőséges gyermekáldást! A felhőben megjelenő főnix a világ női princípiumának (jin) jelképe; a férfi princípiumot (jang) a szokásos sárkány helyett itt maga a hal szimbolizálja. A kettő együtt a világegyetem egyensúlyát jelképezi, tehát a lehető legjobb feltételeket igéri a nemzetség fennmaradásához — ezt jelenti a kép címe, így hoz szerencsét a sárkány és a főnix (v.o. CHAVANNES: 21., 24.old.). A fiúcska kopaszra nyirt fején a varkocs a belcfont piros zsinórral kétszeres óvó mágia: a piros zsinór az élet jelképe, a hajcsimbókot pedig azért hagyták meg, hogy a démonok lánynak nézzék a fiúgyermeket, és ne akarják elvinni. A csimbókba tűzött peónia maga is szcrencsejel. Párhuzamai: CHPP 1988: 56.sz.; KNK 1987: 12.SZ.; A YING: ó.old.; POMMERANTZ-LIEDTKE: 35.sz.. 7. RANGOS FIÚUTÓDOT JÓSLÓ MÁGIKUS KÉP Leltári száma: 89.43.1 Mérete: 43,5 x 30 cm Címe: (felirat a zászlón, a kép közepén): Sikerrel tedd le a császári vizsgákat! (Csuang jüan ki ti). Jelzése: nincsen. Technikája: dúcnyomás fekete, zöld, sárga, vörös, barna színnel; kézi festés, rózsaszín, vörös, világoskék, sötétkék színnel, fe6. Bőséges gyermekáldást jósló mágikus kép Színes fametszet, kézzel utánafestve. Észak-Kína. XX. század tízes évei. Jelzett. Ltsz.: 89.48.1