Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)
FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon
melyet homlokukon hajpánt fog össze, rajta a Hosszú élet (sou) írásjegye; lábbelijük orrán szvasztika. A zöld-fehér-vörös testű béka szájában aranypénz, a lebegő pénzdarabok sárgák illetve zöldek (arany, réz). Értelmezése: Liu Hai a jószerencse egyik jelképe, a taoista istenségek közé tartozik; számos legendája megegyezik abban, hogy földi életében egy taoista mester tanítványaként tett szert varázstudományra. Hátasállata volt a háromlábú béka, amely bárhová el tudta^yimii; ezt ugyan senki sem látta, de Liu Hai szerint bármikor elő lehet hívni a bűvös zsinórral, amelyre aranypénzeket fűzött. Az utóbbival szokták ábrázolni, gyakran úgy, hogy a lábát a béka hátára teszi (v.o. ALEKSZEJEV 1966: 186—188., 191—203.old.; WILLIAMS: 403.old.; EBERHARD: 165., 179-180.old.). Az Ikrek az egyetértés és egység jelképei: eredeti ábrázolásaikon a két vidám taoista remete egyike kincsekkel teli dobozt (ho), a másik a termékenység és szépség jelképét, egy lótuszvirágot (ho) tart a kezében. Innen a nevük (ho ho: egyetértés, harmónia — v.o. CHAVANNES: 20.old.). 29 Képünk Liu Hai figurájával szerencsét és sok pénzt kíván a kép tulajdonosának. A jókívánságot tovább erősíti az egyik Iker a kincses dobozával. Ez magával hozta mindkettőjük ábrázolását ugyanitt, kikerekítvén a jóslatot a házastársi, családi harmónia ígéretével. A szép jövő ígéretét gazdagító részletek közül itt a hosszú élet írásjegyét emelem ki és a végtelen szerencse jelképét, a szvasztikát (v.o. CHAVANNES: 22-24., 48.old.). Az ábrázolás takarékos is: egybeolvasztja Liu Hai figuráját és az Ikrek alakját, öszszesen két személyben jeleníti meg őket (az attribútumok azért megmaradnak, egyedül a szokásos lótuszvirág nem látható az egyik Iker kezében — de van belőle több is gyönyörű, virághímcs köntösén). Párhuzama: CHPP 1988: 63.sz. 30 6. BŐSÉGES GYERMEKÁLDÁST JÓSLÓ MÁGIKUS KÉP Leltári száma: 89.48.1 Mérete: 35 x 60 cm Címe: Sárkány és főnix szerencsét hoz (Lung feng cs'eng sziang). Jelzése: Zsung cs'ang hua tien n Technikája: dúcnyomás fekete, (végül a kézi festés fölött) arany színnel (díszítés: a hal pikkelye és uszonyainak sugarai, a főnix tolla, a gyermek kötényén a minta); kézi festés rózsaszín, narancssárga, világos- és sötétvörös, világos- és sötétkék, zöld színnel, fehérrel, feketével; igényes, finom munka. Állapota: alig sárgult papírja gyűrött, széle rongyos. Színei megőrizték eredeti élénkségüket. Tárgya: egy egészségtől kicsattanó, pirospozsgás, kövér kisfiú mosolyog a nézőre, miközben egy hatalmas aranyhal hátára kapaszkodik. A gyermek feje kopaszra nyírott, a meghagyott két kicsi hajcsimbókba fonva piros zsinórt, a baloldali csimbókba tűzve virágot, kezén, lábán aranyszínű csukló- és bokaperecet, nyakában kék amulett-tartó zsinórt visel; egyetlen öltözéke a díszes vörösszegélyű zöld babakötény. A kidülledő szemű, narancs-vörös-arany színekben pompázó hosszúfarkú hal szájából felhő bodorodik, benne tarka főnixmadár jelenik meg. A felhő szélét és alul a vizet néhány vonás és halványkék festés jelzi. Értelmezése: a bőséges gyermekáldás, a nemzetség fennmaradásának záloga, mindennél fontosabb volt a hagyományos kínai értékrendben. Mágikus biztosítására, elősegítésérc szolgáltak a megfelelő újévi képek is. E képek számtalan változata között nem ritka a szép, egészséges gyermekek ábrázolása, különféle mágikus jelképek társaságában. Utóbbiak között a legfontosabbak egyike a hal, nem ivadéka inak nagy száma
