Imre Jakabffy (szerk.): Ars Decorativa 2. (Budapest, 1974)

Wiederherstellung einiger Prachtwerke der Esterházy-Sammlung

1. DER HUMPEN VOR DER RESTAURIERUNG (FOTO: KÁRÁSZ) Abb. Restaurierung des Bergman-Humpens 1—2. Erasmus Bergman: Humpen. Feingold, 22 Karat. Besztercebánya (Neusohl Banská Bystrica), um 1630. Höhe: 20.5 cm. Inv.-Nr.: E. 64.1. Der emaillierte, mit Edelsteinen und echten Perlen verzierte Humpen war stark beschädigt und auch deformiert. Nach der Abwaschung des Gegenstandes musste man zuerst die demontierbaren Teile entfernen, also den Deckel, den Henkel, dann haben wir die emaillierte, mit Perlen und Edelsteinen geschmückte, durchbrochene, doppelwandige Hülle entfernt. Diese Arbeit war wegen der starken Deformierung eine besonders schwere und gefährliche Aufgabe. Erst nach dem Ausrichten der Eindrücken des inneren Walzenkörpers kam die Reihe an das Polieren des Humpens. So mussten wir die fehlenden Edelsteine, die Perlen, 13 kleine Rosetten und andere Bestandteile, sowie die herausgeprallten farbigen Emailstücke ersetzen. Nach der Verfertigung dieses Verfahrens legten wir die einzelnen Bestandteile zurück. Die Emaillierung des Deckels und des Fussrandes konnten wir nicht ersetzen, da uns kein Anhaltspunkt für die Emailfarbe der reliefartigen Szenen zur Verfügung stand. Pál KISS Abb. Restaurierung des bergmännischen 3—4. Pokals Vergoldeter Silberpokal. Selmecbánya (Schemnitz, Banská Stavnica), 1650. Höhe: 19.5 cm. Inv.-Nr.: E. 68.2. Die Wiederherstellung des vergoldeten Silberpokals von Selmecbánya hielten die Museumsexperten für nicht zu verwirklichen. Der Vorsteher der Restaurierungskommission, der verstorbene S. Mihalik äusserte sich in folgenderweise: die Wiederherstellung bedeutete die Auferstehung des Pokals aus seinem Tode, das eine grössere Aufgabe sei als die Verfertigung eines gleichen, neuen Pokals. Darüber haben wir auch uns überzeugt, als wir, parallel mit der Restaurierung, eine authentische Kopie für das Bergbau-Museum in Sopron (ödenburg) verfertigt haben. Das Material des bergmännischen Pokals ist Silber, feuervergoldet, getrieben, gegossen, ziselliert, graviert. In geschorenen Fassungen verzieren den Pokal verschiedene Erze, Pyrit, weiter Quarz, Kristallen (im rohen Zustand). 92