Amerikai Magyar Szó, 2007. január-április (105. évfolyam, 282-291. szám)
2007-04-25 / 291. szám
4 MAGYAR SZÓ — A HÍD A NAGYVILÁG HÍREI 2007. ÁPRILIS 25. Röviden Rakétatámadás Izrael ellen Április 24. Rakétatámadást indított kedden hajnalban a Gázai övezetből Izrael ellen a Hamász szélsőséges palesztin szervezet katonai szárnya. A hírt maga az Ezzedin al- Kasszám Brigádok nevű szervezet jelentette be szóvivője útján, aki közölte: a 30 Kasszám típusú rakétával végrehajtott támadással a ciszjordániai palesztinok elleni izraeli katonai akciókat kívánja megbosszulni. Ennek előzménye, hogy a hét végén kilenc palesztint, köztük öt fegyverest lőttek le izraeli katonák Ciszjordániá- ban. Eg)' izraeli katonai szóvivő viszont azt közölte, hogy hat aknalövedéket lőttek ki Izrael területére, a rakétatámadást nem tudta megerősíteni. Áldozatokról nem érkezett jelentés a támadás nyomán. A Hamász tavaly novemberben tűzszünetet írt alá Izraellel, ebben vállalta, hogy leállítja rakétatámadásait Izrael ellen, ugyanakkor leszögezte, hogy' megfogja torolni a palesztinok megölését. A szervezet állítása szerint öt hónap óta ez volt az első, általa végrehajtott rakétatámadás. Az elmúlt hónapok támadásait elsősorban az Iszlám Dzsihád számlájára írják, amely nem írta alá a novemberi tűzszüneti megállapodást. TERVEK Harry ELRABLÁSÁRA Április 22. Részletes emberrablási és merénylettervekkel várják az iraki milíciák Harry' herceget, a brit trón harmadik számú várományosát, akit egységével együtt hamarosan a dél-iraki hadszíntérre vezényelnek - írta a The Observer. A legnagyobb vasárnapi baloldali brit lap értesülése szerint a felkelőcsoportoknak informátoraik vannak a déliraki brit támaszpontokon, és ezeket utasították, hogy kövessék nyomon a várhatóan májusban Irakba érkező Harry egységének mozgását. A londoni védelmi minisztérium már februárban hivatalosan bejelentette, hogy' Harry herceg, Károly brit trónörökös és a néhai Diana hercegnő másodszülött fia - aki tavaly végezte el az első számú brit katonai akadémia, a Sandhurst tisztképzőjét - hathónapos iraki bevetésre indul. Az idén 23 éves Harry' alakulata - az udvari lovasság Blues and Royals nevű elit ezrede - az előre tervezett haderőcsere keretében, hazatérő egységeket váltva indul az iraki szolgálatra. Moszkvai tárgyalások Április 23. Óvatos derűlátással nyilatkozott moszkvai tárgyalásai után az amerikai védelmi miniszter, úgy ítélve meg, hogy’ az Egyesült Államok távlatilag eloszlathatja a rakétavédelmi rendszere elemeinek keleteurópai telepítésével kapcsolatos orosz aggodalmakat. Gates - aki hétfőn Vlagyimir Putyin orosz elnökkel és Szergej Ivanov első miniszterelnök-helyettessel is találkozott orosz kollégája, Ánatolij Szergyukov mellett - újságírók előtt kijelentette, hogy’ "óvatos optimizmust érzett e találkozók során". "Némi haladást érzékeltem egyes kérdések technikai tisztázásában. A szakértői munkacsoportok előmozdíthatják ezt a folyamatot" - vélte az amerikai védelmi miniszter. Gates szerint orosz partnerei főleg amiatt aggódnak, hogy az Egyesült Államok idővel jócskán megerősítheti majd rakétapajzsának európai elemeit, nem érve be tíz lengyelországi elhárító rakétával és egy csehországi radarral. B Csökkent Kína textilexportja TEXTILEXPORT Csökkent Kína textilipari exportja idén márciusban. A kivitel 7,9 milliárd dollárt tett ki, ez 24,3 százalékkal kevesebb, mint tavaly márciusban és 29 százalékkal marad el a februáritól. Április 21. A csökkenés összefügg azzal a megállapodással, amit Kína még 2005- ben kötött az Európai Unióval, illetve az Egyesült Államokkal, melynek értelmében Kína mérsékli bevitelét miután az év elején megszűnt a világméretű kvótarendszer a kínai cikkekre, s azok elárasztották a világot. Egyedi megállapodásokat kötöttek az Egyesült Államokkal és az EU-val, a kínai textilexport tényleges korlátozása végett. Az Egyesült Államokkal 2005 novemberben elért egyezség szerint oda a kínai textiláruk exportja 2006- ban 10 százalékkal, 2007-ben 12,5 százalékkal, 2008-ban 15 százalékkal nőhet. E megállapodás az EU-val szeptemberben kötött, hasonló tartalmú megállapodást követte. A kínai textilágazat éves eladási értéke 250 milliárd dollár körül alakult 2006-ban, kivitel értéke pedig 116 milliárd dollárnak felelt meg tavaly a kínai textilkereskedelmi kamara becsült adatai szerint. A kínai textilkivitel több mint harmadát az Egyesült Államok és az Európai Unió vette fel tavaly. Amerikát rakétavédelmi terv Április 24. Oroszország nem látja értelmét, hogy' «adakozzon az amerikai rakétavédelmi pajzs létrehozásához, mert úgy’ érzi, hogy’ Washington már mindenben döntött - közölte Szergej Lavrov orosz külügyminiszter kedden Luxembourgban, miután megbeszélést folytatott a nagyhercegség diplomáciáját irányító jean Asselbomnal. Lavrov szerint bármiféle együttműködésnek e téren azzal kellene kezdődnie, hogy’ a két fél közösen méri fel a lehetséges veszélyforrásokat. Márpedig - mint mondta - az amerikaiak számos dologban javasolnak kooperációt, de ez utóbbiban nem. Áz Egyesült Államok néhány hónapja hozta nyilvánosságra, hogy az úgynevezett "latorállamok" (leginkább Irán) esetleges rakétatámadásának kivédésére 10 ellenrakétát szeretne telepíteni Lengyelországba, egy' nagy teljesítményű radart pedig Csehországba. Á tervet Moszkva ellenzi. H Washington más országokkal is számol, ha Prága nem kér a radarállomásból RADARÁLLOMÁS Amennyiben Prága nem adná áldását az amerikai radarállomás telepítésére Csehországban, akkor Washington más régióbeli ország területén építenéfel a katonai berendezést -je- | lezte Prágában Henry Obering tábornok, az Egyesült Államok Rakétavédelmi Ügynökségének igazgatója. Április 23. "Tartalékként más országokkal is számolunk. Az Egyesült Államok más országokat is kiszemelt arra az esetre, ha a Cseh Köztársaság úgy döntene, hogy7 nem engedélyezi területén megépíteni a radarállomást" - jelentette ki újságírók előtt a tábornok azt követően, hogy a nap folyamán a cseh vezetőkkel tárgyalt az amerikai rakétavédelmi rendszer közép-európai telepítéséről. Kérdésre válaszolva sem volt azonban hajlandó pontosítani, hogy mely középeurópai államot szemelte még ki ebben a kérdésben Washington. Obering tábornok szerint prágai látogatásának legfőbb célja az volt, hogy Václav Klaus államfőt, Mirek Topolá- nek kormányfőt, az ellenzéket és a parlamentet is részletesen tájékoztassa a Csehországba tervezett amerikai radarállomás műszaki paramétereiről. A tábornok úgy vélte: az ügyben hosszú tárgyalásokra kell számítani, de a Washington azt szeremé, ha a vitát még az idei év végén lezárhatnák. "Sok még a meg nem értés azzal kapcsolatban, hogyan működik ez a radarrendszer. Ez nem olyan radar, amely állandóan működésben volna. Ez csak akkor lépne működésbe, ha jelzést kapnánk, hogy az ellenség részéről rakétaindítás történt" - fejtette ki Obering. Az amerikai rakétavédelmi ügynökség igazgatója megismételte: Washington leginkább az esetleges iráni és észak-koreai rakéták elleni védelem kapcsán tarja szükségesnek egy rakétavédelmi bázis és az ehhez kapcsolódó radarállomás kiépítését Közép-Európában. A rakétavédelmi támaszpontot Lengyelországban, míg a radarállomást Csehországban szeretnék felépíteni az amerikaiak. "Nem arról van szó, hogy mivel rendelkeznek az irániak ma, hanem arról, hogy mi lesz a kezükben például negyven év múlva" - figyelmeztetett a tábornok, aki a cseh nemzetbiztonsági tanács ülésén is részt vett. A cseh kormány március végén tájékoztatta az amerikaiakat, hogy hajlandó tárgyalásokat kezdeni a radarállomás csehországi telepítéséről. Az elképzelések szerint az amerikai létesítmény a Prágától mintegy 60 kilométerre délnyugatra fekvő Brdy katonai kiképző körzetben épülne fel. A hivatalos cseh- amerikai tárgyalások május 10-én kezdődnek ez ügyben. Június elején Prágába látogat George Bush amerikai államfő, tárgyalásainak középpontjában az amerikai radarállomás ügye lesz. Felmérések szerint a cseh lakosság mintegy 70 százaléka ellenzi az amerikai radaráliomás csehországi telepítését. Az ellenzék azt követeli, hogy a kérdésről népszavazás döntsön. MAGYAR < > ANGOL FORDÍTÁSOK ÉS TOLMÁCSOLÁS Dokumentumok Letelepedés, údevélkérelem, továbbtanulás, munkavállalás, kárpótlás. Bizonyítvány-, diploma- és leckekönyvfordítás honosításhoz. Anyakönyvi kivonatok, válási végzések. Kórházi zárójelentések, orvosi szakszövegek. Resume készítése (szakmai önéletrajz) munkavállaláshoz. Meghívók. Magánlevelezés, közjegyzői hitelesítések A-V Akár egyedül is tanulhat angolul! Rendelje meg az AMERIKAI FÜZETET! Ára: $9.00 Hungarian Translation Services, Co. Agnes Niemetz Translator and Interpreter Office: 501 5th Avenue (corner of 42 St.) 3rd Floor, New York, NY 10017 Telephone: 646-367-4782 A Fax: 646-367-4901 \/ Email: HunTranslations@aol.com
