Amerikai Magyar Szó, 2004. július-december (58-102. évfolyam, 160-183. szám)
2004-09-03 / 169. szám
2004. SZEPTEMBER 3. Közélet MAGYAR SZÓ—A HÍD 5 SZÓRVÁNYMAGYAROK ÉS DIASZPÓRÁK Múlt heti lapszámunkban beszámoltunk a 2004. augusztus 23-án a Magyar Házban megtarottt, Szórványmagyarok... című előadásról Az alábbiakban Nt. Vetési László beszédét közöljük sorozatban. Fogadják szeretettel! “Szeretettel köszöntőm a kedves egybegyűlt Hölgyeket és Urakat. Nagyon örven- dek, hogy itt lehetek, részben az Önök, részben a baráti közösség, a Magyar Emberi Jogok Alapítvány és még sok más intézmény szeretetéből, figyelmességéből és meghívásából. Számomra ez az első fizikailag itt töltött amerikai út, azért mondom, hogy fizikailag, mert mint minden székely családban ha legalább egy a szülők, nagyszülők közül nem volt amerikás, akkor az nem volt igazi székely család. Nekem is a nagyapám 4 évet töltött Amerikában, ahogy ő mondta, “Nevjorkban”, itt ahol most vagyunk. Az volt az érdekes, hogy ezt a nyelvet ő nem felejtette el 94 éves koráig. Természetesen az idő múlásával fogytak a szavak, és valahányszor mi kacagni akartunk, akkor mindig megkértük: nagypapa, mondjon valamint angolul. Akkor ő valamit mondott, amit mi természetesen nem értettük, de nagyon jól szórakoztunk. Ennek a fordítottja - ez egy jellegzetes otthoni székely életkép - is megtörtént, ugyanebből a családból. Az egyik nagybátyám úgy költözött Amerikába 13 éves korában, hogy attól kezdve majdnem 80 éves koráig nem jöhetett haza, és amikor először járt otthon, mondanom se kell, hogy állhatott szegény az anyanyelwel. Első kérése az volt, hogy vigyük el a szülők sírjához. Értekezni nem nagyon tudtak a faluban a 60-as években angolul, viszont az volt az érdekes, hogy a szülők nevét tudta magyarul, és most fogódzkodjanak meg, annak a határrésznek a nevét, ahol ő sokat dolgozott tizenéves gyermekként. Ez volt a második kívánsága, hogy szekérrel vigyük ki őt Telekbe, hogy igyon a forrás vizéből. Ebben a beszélgetésben máris benne van az, hogy mit jelent eljönni és valamit soha nem felejteni, mit jelent hazamenni és az marad a nyelvből, a kultúrából ami, amit tudunk. Máris benne vagyunk abba a problémakörbe, amiről beszélni szeretnénk és ez az erdélyi szórványmagyarság. Röviden a fogalomról. A szórványmagyarságot mi alapvetően a magyarság egy olyan rétegének tekintjük, amelyik nem tudja a maga kívánalmai szerint a maga etnikai arányai miatt teljes értékkel megélni, a maga etnikai, nyelvi, vallási értékeit. Ennek oka elsősorban az, hogy a maga területén, azon területen ahol él, arányaiban kisebbségben van. De nemcsak ez jelenti, hiszen az angolok is néhány száz évvel ezelőtt kisebbségben voltak Amerikában és mégis el tudták foglalni nyelvileg is ezt az egész világrészt. Megtörtént ennek a fordítottja is, a leépülés és veszélyben van ez a nyelvi kulturális másság. Tehát egyfelől egy nyelvi arány, másfelől egy veszély helyzet és minden, ami az önazonosságához tartozik veszélyben van. Ez egy nagyon vázlatos meghatározás. Máris érzékeltetem azt, hogy alapvetően két nagy, fogalmi területe van a szórványmagyarságnak. Az egyik az amelyik a Kárpátmedencében maradék. Ez azt jelenti, hogy elfogyásból keletkezett a kevés. A másik, amelyik kisugárzásból keletkezik és úgy lett kevés, hogy nem tudja elmagyarosítani sem New Yorkot, sem Washingtont, sem Stockholmot sem Münchent. Nem tud többségre jutni ezeken a területeken. Vannak népek, amelyek többségre jutnak ilyen és amolyan területeken, ezt nevezzük általában diaszpórának. Mára már eléggé meghonosodott ez a kifejezés. Az egyik tehát a maradék, a másik pedig a szétszórattatás- ból eredő kiterjedettség. Amit mindig elszoktam mondani, ahányszor erről a fogalomról beszélek az az, hogy mi általában amikor szórványt vagy diaszpórát mondunk máris szomorúak vagyunk, és felsoroljuk minden bajunkat, az iskolát, az oktatást, otthon felsoroljuk, hogy dőlnek össze a templomok, hogy a lelkészek nem tudják a fizetésüket felvenni, hogy a tanítok nem tudnak megélni. Minden alkalommal én már jó előre szólok, amikor találkozók valakivel, hogy most ne beszéljünk a szórványokról, mert azonnal elkezdtek sírni. Én nem, de ti igen. Minden alkalommal elmondom minden előadáson, hogy egy dolgot nem szabad elfelejteni. Mi is tanultunk teológusként valamennyit héberül, görögül. A görög szóban a diaspóra egyértelműen magában hordozza azt a kicsi szót, amelyik mindenki számára érthető, különösen aki még egy kicsit valami latin nyelvet, vagy románt is tanult, a spóra magot jelent, a dia pedig szétszórat- tatást. A magot pedig se a székely ember, se a magyar nem azért hinti el, hogy utána sírjon, hanem hogy utána várja a termést. Azt hiszem, hogy ezzel mindent elmondtam, különösen az amerikai magyarokról. Hiszen az, hogy egy kultúrát valahonnan áthozunk egy idegen világba, és ott diaspóra vagyunk, az azt jelenti, hogy a magnak meg kell foganni, termést kell hozni, a termésnek növekedni kell, a termést be kell takarítani. Ezzel ide is érkeztünk, hiszen nagyon sok eredményt tud felmutatni az amerikai magyarság abban, hogy milyen termést lehet hozni az idegen földön. Hogy lehet megmutatni, hogy mi az eredménye ennek a szolgálatnak. íme itt van, hogy a diaszpóra remény, a diaszpóra szolgálat, a diaszpóra küldetés azoknak a népeknek, akik között élünk, és akik között vagyunk. (Folytatás kővetkező számunkban) Népzenére táncoltunk Augusztus 31-én este fél nyolctól lépett színpadra az Erdélyből érkezett Üsztürü Népi Együttes, valamint a New York-i Életfa Együttes. A megosztott színpadi szereplés nagyszámú közönséget vonzott a Satalla Musíc Clubba, ahol a két együttes — a hihetetlen hangú népdalénekes, Harsáczky Kata segítségével — táncra perdítette a közönséget. Hallhattunk dunántúli, kalotaszegi, mezőségi dallamokat, és a színes zenei repertoárból nem hiányozhatott a felcsíki népdalok közös éneklése sem. Az Életfa Együttes következő fellépése október 15-én lesz a Satalla Music Clubban. Fogadják szeretettel fotóösszeállításunkat! A marosvásárhek i Lsztürü (Moldovan István, Major Levente, Szász. Jó/set. Koszorús Kálmán és Szász Lőrinc MB” jfírmnl Treatments 80 Fifth Ave, Suite 1205 NY NY 10011 * Tel.: 212.255.0012 tartós szőrtelenítés • bőrfiatalítás • akné • mikroderm kérjük telefonáljon időpontért mcgközlithctó Metróval; Q. CJ. Q, Q. 0; 0 14lh St /Union Square. A,@,Q14"' $t/S"> Avc.0. 0.0.0141" St/7 ' A ve cs GMCSE) 14"' St/6 Avo a hirdetéssel^IfjAp). engedmény ékelt árak os^űf ^ 14^ Street sarok www^be^c^
