Amerikai Magyar Szó, 1997. január-június (51. évfolyam, 1-25. szám)
1997-03-20 / 11. szám
Thursday, March 20, 1997 AMERIKAI MAGYAR SZO 5. Kétszáz éve született Wesselényi Miklós Wesselényi Miklós a reformkor reprezentatív alakj a. Páratlan aktivitása, politikai zsenialitása, irányító szerepe, szervező és irodalmi munkássága, európai kitekintése helyét, a tehetségekben nem szűkölködő kor legnagyobbjai között jelöli ki. Reprezentatív, vagyis jellegadó abban az értelemben is, hogy személyében testesíti meg, elsők között vitte végbe azt a nagy politikai fordulatot, amely a rendies-jogvédő álláspont kezdeti képviselete után annak továbbfejlesztésére, a liberális reformpolitika, az érdekegyesítés, a modern alkotmányosságmegvalósítására irányult. Az 1820-as évek jogvédő-sérelmi politikusa az 1830-as évekre e politikának a továbblépéséhez szükséges elemeit meg- őrízve-továbbfejlesztve a reformmozgalom egyik első programadója és fő szervezője, nagy formátumú politikai irányítója lett. A nagy politikus, Erdély legnagyobbja a XIX. században, mégis mintha csak a magyar Pantheon homályosabb részében foglalna helyet. Kontúrjai elmosódottabbak, mint a gyakorlati munkásság terén őt túlszárnyaló Széchenyié, az irodalomban kora klasszikusának tekintett Kölcseyé, a népszerűségben az 1840-es években fölé magasodó Kossuthé. 1834-ben, Erdélyben fogták perbe, az országgyűlési napló engedély nélküli kiadásának nevetséges vádjával. Itt elfogatóparancsot adtak ki ellene, így ebbe a hazájába (és birtokára) hosszú-hosszú é- vekig nem térhetett vissza. Magyarországon pedig egy mcgyegyűlésen elmondott beszéde miatt hűtlenségi (mai fogalmaink szerint: ha- zaárulási) pert indítottak ellene. Wesselényi az elvileg halálos ítélettel fenyegető váddal szemben évekig védekezésre kényszerült, s az évekig tartó per végén kimondott háromévi börtönbüntetés letöltésének megkezdése után rövidesen egy morvaországi gyógyhelyre internálták. 1840-ben mentesült az ítélet alól. Wesselényi - saját felfogá* sa, a kortársak és az utókor megítélése szerint - nyilvános fórumokon legális politikai küzdelmet folytatott. Kihasználta a rendi szabadság- jogokat az ő számára - a nemes, sőt főrend számára - megadott előjogait, így a gyűléseken biztosított szólás- szabadságot. a követutasítási lehetőséget, a beleszólást a Barabás Miklós festménye, 1836 Wesselényi Miklós, "a magyar ifjúság fejedelme" törvényhozásba és így tovább. A rendi nyilvánosság fórumain követelte a meglévő alkotmányos szabadságjogok további biztosítékait, illetve továbbfejlesztésüket: mindennek alapzataként elsősorban a jobbágyfelszabadítást és a parlamentáris-felelős kormányzati rendszert. Wesselényi az abszolutista hatalom ellenfele volt, de elvileg rendelkezésre álló jogi keretet nem lépte túl, a legális, törvényes cselekvést soha nem párosította illegális ténykedéssel, s ezt a taktikáját maga is hangoztatta. Nem az elvekből fakadó helyzet vállalása magyarázza tehát, hogy Wesselényi esély nélkül is felvette a küzdelmet a hatalom által rászorított téren, a koncepciós perben. "Tudom én - írta 1831 végén, amikor először vette hírét, hogy le akarják tartóztatni - hogy ha elfognak, midőn keblem nem szívhatja többé lelkiszabadságom szülte szózatom, s polgártársaim fülébe lelket megrázva nem hathat; csak tömlöcöm penészes falainak echoi fogjál csúfolva visszasziszegni..., akkor a polgári halottnak hangja sötét sírjából az élők közé fel nem hathat", de - tette hozzá - vállalja sorsát, "gyávaság által" nem ho2 "szennyet magyar nevére", "nyugodt lélekkel" néz "a2 erőszak prédát kereső szemébe", amely "elevenen temet ezen borzasztó sírba", a börtönbe. S már itt kifejti azt, amely későbbi nagy perében is védekezése alapja lesz: nem a személyes ügy a fontos, hanem áz elv, a szólásszabadság védelme, ezt hangsúlyozzák, s ne sorsával foglalkozzanak a megyék, az ország rendjei. 1840-es években politikai perekre többé már nem került sor. 1848-ban viszonylag jó helyzetben érte az átalakulás nagy alkalma az azt megvalósító nemzedéket. Wesselényi még megérte mindezt, ám a vereség utáni újrakezdésre már nem maradt ereje. Elmondhatta az írás szavaival: Uram, bocsásd el a Te szolgádat, mert már eleget élt. Gergely András M l Sflíl M Ma«yar Könyvek ^ Zenék és Videók Rendelje meg INGYENES katalógusunkat! Regények Krimik Szakácskönyvek Történelem Politika Vallás Nyelvkönyv Nóták sth. BLUE DANUBE Gifts - 217 East 86. Street, Suite 244 New York, N.Y. 10028 Tel/fax: (212) 794-7099 [Ez postacím, nem üzlethelység] Keddtől Péntekig 930-5.00, Szombaton 9.00-2.30 INTERNET WEB SITE: http://www.hungary.com/blue-danube Fagyai Zsuzsa A magyar anyanyelvről dióhéjban 9yelv és gondolkodás, azaz ki "hogyan" keresi a pénzt? Hadd ne menjünk bele abba íz évszázados vitába, hogy a lyelv hat-e a gondolkodásra /agy fordítva. Erről "a tyúk /agy a tojás"-ra emlékeztető :émáról filozófusok hada értekezik, legyen tehát a válaszunk •ovidén a következő: a világon ninden nyelv egy úgynevezett miverzális nyelvtannak az elvére épül fel, amelynek megtanulására és megértésére való képességünket már génjeinkben hozzuk magunkkal. Mégis, vegyük csak elő a különböző népekről alkotott általános felfogást és lássuk, találunk-e párhuzamokat a mentalitásuk és például, a pénzkeresési módszereik között! Ne tessék megijedni, pusztán nyelvi csemegézésről van szó! Magyarul, ugye azt kérdezzük - ha egyáltalán illik ilyesmit kérdezni - hogy mennyit keres az illető? Ezt angolra úgy fordítjuk, hogy: How much does he make? A német azonban se nem ’keresi’, se nem ’csinálja’ a pénzt, hanem bizonyára precíz munkájáért ’megérdemli’ (verdienen). Amíg az orosz verejtékes munkájával ’megdolgozik’ (zarabativaty) érte, addig a mázlista francia egyenesen ’nyerni’ (gagner) látszik a fizetését! Mindez azt jelentené, hogy szegény magyar csak ’keresi’, amig más nyeri, megérdemli vagy egyenesen a semmiből csinálja a pénzt, mint azt a nyelvekben alkalmazott kifejezések sugallják? Aligha! Egy azonban biztos: mindenki csak a maga nyelvén beszél világosan. Magyarul, ha valamit röviden és érthetően kívánunk közölni, azt mondjuk: ’magyarul’ vagy ’magyarán szólva’. A német ezt úgy fordítja, hogy ’deutlich* gesagt (Deutsch=német), a francia úgy, hogy ’franchement’ (francais=francia) az orosznak pedig úgy, hogy po ’russki’ govorja (Russkij=orosz). Hát kedves olvasó, többek között ezért nem lesz a világ sohasem egynyelvű! Fagyai Zsuzsa Domingonak énekeltek Piacidó Domingo körülbelül 56-63 éves. A "hivatalos" születési év 1941, de egy sokak által hitelesnek tartott forrás 1934-et nevezi meg hiteles évjáratnak... A tenorkirály új szerelme pedig 21 esztendős. Kapcsolatuk mostanában a sajtó egyik kedvenc témája - sajnálatosan kissé háttérbe szorítva az énekesről szóló beszámolókat. Pedig Domingo hangja, munkabírása a nála évtizedekkel fiatalabbakban is irigységet kelthet. Az Idomeneo az egyetlen Mozart-szerep, amelyet Domingo repertoárján tart. Nagy sikerrel alakította a Metropolitanben, CD-felvétele nemrégiben jelent meg. A tenorista bécsi "debüt"-je most tomboló sikert hozott Verdi Stiffeliójának címszerepét énekelte. Domingo "valahányadik" születésnapját ünnepelte a Stiffelió előadásának napján. A finálé után a függöny előtt megjelenve virágeső hullott rá - s a teljes közönség, vagy két és félezer operabarát felállt, hogy elénekelje: "Happy birthday, dear Placido, happy birthday to you!" Akárhányadik is volt e születésnap, mindegy. Mert Domingo, a művész már régóta kortalan. Heiner László In-----------------------------------------------H | • ' Irodánk képvizcii sa ömz*» repülő és hajó társ»sá*ot- | | Jegyeket azonnal kiadunk, ágy belföldre, mint külföldre. | Package tórák, hotel és kocsi foglalás a világ minden részére. | Gyógyfürdő beutalás kedvezményes áron. Rokonkihozatal a legelőnyösebb áron. 6 napos túra Budapestre $799.- | NY - Budapest - NY Speciális ár $378.- | ^ Indulás most már Newark-ból is. DUNA UTAZÁSI IRODA % 215 East 82 Str., New York, NY 10028 | Telefon: (212) 737-0150 * FAX: (212) 861-6829 | f Dr. GEORGE GÁBOR KRÁUK A Amerikában végzett magyar fogorvos rendelője a magyar negyed szívében a 79-es utca és a 2-es Avenue sarkán található 239 East 79th Street, Suite 1A Komplikált foghúzások Koronák, Hidak * Gyökérkezelések Fogtömések * Protézisek Kozmetikai * Esztétikai kezelések és minden más általános fogászati kezelés I Rendelés előzetes bejelentésre - Hívja: Hfl Bfl ^ Minden megfelelő biztosítást elfogadunk!
