Amerikai Magyar Szó, 1997. január-június (51. évfolyam, 1-25. szám)
1997-02-20 / 7. szám
Thursday, Feb. 20, 1997 AMERIKAI MAGYAR SZO 5. Fagyai Zsuzsa A magyar nyelvről dióhéjban Magyar szó-e a kerékpár? A válasz természetesen: igen. Történt azonban, hogy egy amerikai nyelvész barátom nemrég a Nyugati és a Keleti part közt egy gyermekkora óta itt élő magyar mellé került a repülőben: - Kaptam egy kerékpárt Karácsony...-kor...-ra - Fagyai Zsuzsa újságolta tudására büszkén. Hanem a magyar útitárs szerint a mondat magyartalan volt, a kerékpár ugyanis nem magyar szó - hangzott el - helyette biciklit kell mondani. - Mi mindig biciklit mondunk otthon! - szólt az érvelés. Nos - mondtam pár nappal később barátomnak - az illető sem a magyar tévén nézte az olimpiai játékok kerékpár versenyeit! A bicikli biciklett>bicycle>bi ’kettő’, kuklos ’kerék’ (gör.) szót német közvetítéssel vettük át az angolból, nem sokkal a jármű feltalálása után (1870). Valószínűsíthető, hogy -sokezres más jövevényszóhoz hasonlóan - az irodalmi nyelvváltozat nem tűrte az idegen szót, s a ’két kerekű’ hivatalosan a kerékpár, azaz ’egy pár kerék’ nevet kapta. A bizalmas köznyelv azonban mint rövidítést megtartotta biciklett-ből lett bicikli-t. A családban valóban inkább a bicikli - vagy még bizalmasabban a bicaj vagy cinga - használatos, a kerékpár ennek ellenére magyar szó. Olyannyira, hogy a hivatalos vagy szakmai nyelvben nem is helyettesíthető köznyelvi változataival: sértés lenne például bicajnak titulálni a francia Tour de France legkényesebb verseny kerékpárjait! A két különböző stílusértékű szó közül tehát éppen a kerékpár a "magyarosabb"! A nyelvész számára azonban a tanulság a címben feltett kérdés második részében keresendő: sokéves külföldi távoliét után bizony könnyen megbicsaklik a nyelvérzékünk. Bár túlzott aggodalomra nincs ok, hiszen nyelvünk alapvető sajátosságait sok év után sem felejtjük el, nyelvérzékünk azonban igenis romlik. Olvassunk! Internet-cenzúra az Emírségekben Az Egyesült Arab Emírségek egyetlen Internet-szoigáltatója bejelentette, hogy február 2-tól cenzúrázza a számítógépes információs világhálózatot, hogy kiirtson a kínálatból mindent, ami ellentétes a helyi erkölcsökkel és hagyományokkal Soros félmillió dolláros adója A horvát hatóságok által adócsalással vádolt horvátországi Soros-alapítvány, tiltakozását fenntartva óvintézkedésként befizette a pénzügyőrség által követelt 500 ezer dollárnak megfelelő adót. A Nyitott Társadalom Alapítvány ügyvezető igazgatója közölte, a pénzt óvatosságból fizették be, hogy elkerüljék a szervezet horvátországi tevékenységét veszélyeztető további kockázatokat. Az AMOSZ a Magyar Emigrációs Vezetők VIII. Kerekasztal Értekezletét március 7-8 között rendezi meg Floridában. Részletes információ és meghívók az AMOSZ Washington-i irodáján keresztül kérhető: Natl. Fed. of American Hungarians, Inc., 717 Second St., N.E., Washington, D.C. 20002; telefon: (202) 546-3003. HUNGARIAN BRUNCH in MI PIACÉ FINE DINING RESTAURANT 1426 3rd Avenue, New York City (Corner of 81st and 3 "* Ave.) TEL: (212) 794-1810 STARTING FROM 9th of February ’97 11AM - 3PM $12.95 per person Made by: Chef SÁNDOR Member of Hungarian Chefs Association of Budapest, Hungary ON YOUR WAY TO BUDAPEST, ENJOY THE HIGHEST STANDARD OF SERVICE. If you're planning a trip to Hungary to visit family or friends, make it a trip to remember. Fly Finnair. From the moment you plan your trip, until a- reservation is made and you return home safe and satisfied, Finnair wants your trip to be all you want it to be. ! That's why our reservationists are quick and knowledgeable, our airport staff specially selected and trained, our onboard service award-winning and our aircraft comfortable and meticulously maintained. It’s also why we offer excellent connections to Budapest. For information and reservations, call your travel agent or Finnair. 1-800-950-5000. Uncommon concern for the individual Finnair is a partner in the worldwide Delta SkyMiies™ program and smoke-free across the Atlantic. Visit our web site at http://www.finnair.fi BEST FINNAIR CONNECTIONS TO BUDAPEST NEW YORK - BUDAPEST Days Depart JFK Arrive HEL Depart HEL Arrive BUD W, Th, Sa, 5:55 pm —* 8:50 am- —» 11:10 am —>12:35 pm ■ Next day. Schedule effective Oct. 27, 1996 - Mar. 29. 1997. Subject to change without notice. Other connections are available. Csillagok titkai Deák Pál Shakespeare mondatja, úgyhiszem a "Hamlet"- ben: "Több dolgok vannak földön és------------------égen Horatio, mit elménk felfogni nem képes". Az egyik ilyen például a világegyetem és annak csodái. A csillagászok és a fizikusok azonban már régen nem csodálkoznak semmin, hanem tudomásul veszik a jelenségeket és annak okait. Legfeljebb az okok között próbálnak összefüggéseket felfedezni. Egy régebbi cikkemben már említést tettem a "feketelyukról" Csak emlékeztetőül ez egy hatalmas űr a világegyetemben és ami a közelébe kerül azt magába szippantja. Az illető csillag, csillagok vagy egész csillagrendszerek úgy tűnnek el, mint egy porszem. Nem is lelhetők aztán már fel csak egy másik világ- egyetemben és egy másik időzónában. Ugye milyen világos? Magyarul ez azt jelenti, hogy ha ma valaki beleesik egy mély kútba, és a kút fenekén az ókori Kínában bukkan fel. Más tér, más idő. Ilyen egyszerű. A tudósok úgy gondolják, hogy minden az ősrobbanásból és utána jött létre. Ez körülbelül úgy 14 milliárd éwei ezelőtt történhetett. Egy amerikai csillagász szerint azonban vannak csillagok, amelyek jóval, mintegy 4 millió évvel azelőtt születtek. Szóval mi volt előbb a tyúk, vagy a tojás. Vitatkozni már régen nem érdemes, hiszen minden lehetséges. Még az is, hogy a tér és idő görbülete miatt valaki az űrutazása végén saját magát látja elindulni. Olyan égitesteket figyelhetünk meg az égbolton, amelyek már rég nem léteznek. Több százezer vagy esetleg millió évek óta halottak. Akkor mégis, hogyan láthatók még? Úgy hogy fényük még mindig utazik a világ- egyetemben. Ez természetesen a fényforrás hiányában egyre gyengül, és egyszercsak kialszik. Ez a csillagok igazi halála. Gelillei óta, aki 1603-ban az első távcsövet kreálta két lencséből és egy facsőből, hatalmas tükrös távcsövek pásztázzák az eget. Ennek segítségével sok ezer új csillagot és égitestet fedeztek fel. Sőt még azok távolságát is sikerül megállapítani fényévekben számolva. Minél hidegebb zöldes fényű egy csillag, annál messzebb van, minél sárgább, vörösesebb annál közelebb van. Sok jelenséget pl. nap és holdfogyatkozást pedig már szat d- szemmel is megfigyelhet ik. A csillagászat amatörök ek és profiknak egyaránt >k érdekeset és izgalmasat r- togat még. Álmodozzunk át a csillagokat kémlelve! Deák P Olasz bíboros Kubában Camillo Ruini bíboros, az olasz püspöki kar elnöke ' napos hivatalos látogatásra Kubába utazott. Ilyen maga: katolikus egyházi személy most első ízben látog: szigetországba. Ruini bíboros tárgyalásokat folytatott rónában és meglátogatta az olasz egyház által tán- jótékonysági szervezeteket. A találkozón szóvolt a pápa . látogatásának előkészületeiről. m ,ú a Ttt ai
