Amerikai Magyar Szó, 1997. január-június (51. évfolyam, 1-25. szám)

1997-04-10 / 14. szám

6. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, April 10, 1997 A magyar anyanyelvről dióhéjban "Több dolgok vannak égen és föl­dön..."—idézi Deák Pali Hamlet sza~ vait az egyik Magyar Szó-ban megje­lent cikkében. A mondat szöget ütött a fejemben. Arra gondoltam, hogy ha ezt az egyik húsz éve Amerikában élő barátom mondta volna, habozás nélkül kijavítottam volna. Tudniillik barátom hadilábon áll az egyesszámmal! Mint Fagyai Zsuzsa tudjuk, a magyar nyelv érdekes sajátos- sága, hogy többesszám után a főnév és az azzal egyező ige egyesszámban marad. A fenti mondat első része tehát helyesen úgy hangzik: több dolog van... A bennünket körülvevő indoeurópai nyelvekben - így az angol­ban - ennek a fordítottja az igaz. Angolul a mondat: many things are... Minden többesszámban! Nem csoda hát, hogy New York-i magyar barátom sokszor ’sok emberekre’ és ’rengeteg autókra’ panaszkodik a sok ember és rengeteg autó helyett... Megvan azonban a válaszom arra az esetre is, ha barátom a fenti Hamlet idézetre hivatkozna: a magyar fordítás nyelvünknek egy nagyon régi, archaikus állapotát tükrözi. Fordításában Arany János költői képként használja a többes- számú szerkezetet, hiszen már az ő korában is az egyesszám volt a szabály. Kortársa, Jókai Mór például így ír a "Bálvá­nyos vár" bevezetőjében: "Két király ült (és nem "két királyok ültek") egyszerre a magyar trónon...". Egyébként most jöttem rá, hogy ezzel a magyarázattal barátomnak is lett egy tökélétes indoka: ő nem hibázik, csak ómagyart beszél! Meghalt Sipos Ferenc Életének hatvanötödik évében meghalt Sipos Ferenc, aki 77 alkalommal ölthette fel magára a magyar labdarúgó-válogatott mezét, 1957-es bemutatkozásától kezdve megszakítás nélkül 57-szer volt tagja a nemzeti tizenegynek, ami országos csúcs. A "Tüdőnek" becézett, fantasztikus fizikumáról híres hátvéd 1964-ben tagja volt az EB-bronzérmes csapatnak, szerepelt három világbajnoki döntőben (1958, 1962, 1966) NB-l-es játékos volt a Szolnoki Légierőkben, az MTK-ban, majd a Bp. Honvédban fejezte be pályafutását. 280 NB-l-es találkozót játszott, 23 gólt szerzett. Minden gondolatom ! Minden gondolatom magához száll, drága angyalom, Hogy majd egykor találkozunk, ez a leghőbb óhajom. A sors legszebb ajándéka, csak akkor lesz enyém, Ha majd a tündérvilágból, maga jönni fog felém. Gondolatom magához szállt, ismét angyalom, Hogy a tóparti lugasban, dalát hallgatom. A kis pacsirták kórusa, adja a lágy zenét, És én csodálhatom csillag szemét, s tekintetét. Gondolatom magához szállt, ismét angyalom, Hogy a parkban séta közben, kezét foghatom. A szép álom hamar elmúlt és jött az ébredés, Hogy az álom valóra válik, ez csupán feltevés. Gondolatom magához szállt, ismét angyalom, Hogy magamhoz ölelem, a holdas alkonyon. Az akácfák között halkan, susogni kezd a szél, Azt suttogja, hogy az ajkunk egy csókban összeér. Gondolatom magához szállt, ismét angyalom. Hogy elmegyünk a templomba, édes csillagom. Ott az oltárhoz járulva, örök esküt teszünk, Hogy amíg élünk egymáshoz, mindig hűek leszünk. Gondolatom magához szállt ismét' angyalom, Hogy az álmom csak álom marad, édes csillagom. Mert tündérvilágban Ön, csak a mesékben él, De az én szerelmem magához, a sírig elkísér. Tibor Fábián Nevezzen be Ön is a 'The Poetry Club" (Költészet Klubja) új "Romantika" versíró pályázatára. A legszebb nevezések szerzői pénz és könyvjutalomban fognak részesülni. Beérkezési határidő 1997 junius 30. Címünk: The Poetry Club PO Box 60598 Granville Park Vancouver, BC V6H 4B9 Canada INNEN—ONNAN Színész a perzsa sah autójában Nicolas Cage Oscar-díjas filmszínész közel 450 ezer dollárért vásárolt meg egy árverésen egy 1971-ben a perzsa sah megrendelésére készült, ritkaságnak számító, Lomborghini Miura SVJ tí­pusú autót. A kocsi az első volt az összesen elkészült négy közül A genfi árverésen részt vevő szakértők úgy vé lekedtek, hogy a kocsi két­százezer dollár körüli kikiál­tási ára jobban megfelelt értékének. Nicolas Cage másként vélekedett. Előkóstoló Gina Lollo- brigida ugyan elfogadta régi hódolója Fidel Castro meghívását a havannai szivarünnepségre - a Cohiba füstölnivalók 30. születésnap­ját rendezték meg a kubai főváros egyik előkelő klubjá­ban -, de kikötötte, hogy egy úgynevezett előkóstolót is vihet magával. A furcsa kí­vánság tulajdonképpén Lolo- brigida bosszúja. Castro u- gyanis a múlt év végén Ró­mában eleget tett szép isme­rőse vacsorameghívásának, de a művésznő nagy meg­döbbenésére a kubai vezetőt egy robbanóanyagot szimato­ló kutyán és néhány bizton­sági őrön kívül egy a felszol­gált fogásokat előkóstoló ór is elkísérte. Lollobrigida elő- kóstolójának kilétét egyelőre homály fedi. Adót füstöl zett virtuális királyi kastélyt avatott, amelynek címe: http: www.royal.gov.uk . így az In­terneten á világ minden tájá­ról informálódhatnak az ér­deklődők a uralkodóházról. 150 oldalnyi információból lehívhatnak fotókat, elolvas­hatják a család tagjainak é- letrajzait, a királyi kastélyok adatait, de a trónöröklés rendjéről, sőt az uralkodónő tipikus napirendje felől is érdeklődhetnek. Diana elő­kelő helyen és fényképpel szerepel az Internet-könyv­ben, de a kissé zaklatott életű Sarah yorki hercegnő kimaradt. Drága a villany Imelda Marcos az egykori Fülöp-szigeti diktátor sok botrányt me­gélt özvegye nem akarja kifizetni a 21 ezer dolláros villanyszámlát. Nem a saját lakásáét, hanem férjé- ét. Ferdinánd Marcos ugya­nis 1993 óta az ország északi részében, Batavban, egykori lakóháza szomszédságában nyugszik abban a mauzó­leumban, amelyet még életé­ben és kormányzása dicsfé­nyében építtetett magának. Négy évvel ezelőtt szállítot­ták ide - egyébként a szomo­rú özvegy, Imelda Marcos kívánságára és propaganda­akciójának eredményekép­pen - a hawaii száműzetés­ben 1989-ben elhunyt diktá­tor tetemét. Most nincs pénz a villanyra. Pedig Ferdinánd halálakor Imelda Marcos is azt rebegte: "örök világosság fényeskedjék felette." Floridai Hírek A Daytona Beachi Amerikai Magyar Klub márciusi gyűlésén 50 személy jelent meg. A gyűlést Kosztolányi Magda elnöknő nyitotta meg. Az imák és himnuszok angol és magyar nyelven hangzottak el. Ünnepi szónoklatot tartott az 1848-as Márciusi Forradalom eseményeiről Gergely Eszter. Kosztolányi Vilmos, Petőfi Sándor költeményét a "Nemzeti dalt" szavalta el, vele egyszerre a megjelentek is együtt mondták a refrént. Tóth Margaret, Sajó Sándor "Magyarnak lenni" című versét olvasta föl. A műsor után kávé és sütemény fogyasztásra került sor. A klubnak vendége volt Kanadából Hertelendy József és felesége, akik beutazták a világot: Ausztrália, Új Zéland, Mexikó, Egyiptom, USA, Kanada és erről számoltak be. Hertelendy József szerepelt TV varieté műsorokban is. Sok humoros, szellemes, bűvész mutatványokkal szórakoztatta a jelenlevőket. Köszönet érte, hogy fölvidított mindenkit. Bárhova elmegy hívásra. Tel: 519-658-6811 Plant City. A Magyar Szabadság Kör Klubjának vezetősége március 9-én fogadta tagjait és vendégeit Safty Harbor, St. Petersburg, Tampa, Daytona Beach, Orlando, Lake Land, Kanada és Magyarországból. Szép számban, 165-en voltak jelen. A vezetőség tagjai soha nem ismernek fáradtságot (pedig nem fiatalok), mindig megtalálják a módját, hogy összehozzák a közeli magyarságot. A finomságoknak,a házilag készült ebédnek és süteményeknek mindig nagy sikere van. Gondos­kodnak a diétásokról is. . Ebéd után mindig értékes tárgyakat sorsolnak ki és mindig van szép magyar ruhás baba is. Ez alkalommal Magyarosi Árpád tiszteletes úr volt a szónok. A Magvető bibliai idézetekből beszélt a húsvéti ünnepekről. A tiszteletes úr felesége az 1848. Március 15. magyar szabad­ságharc és forradalom ország-szerte ismert eseményeiről meghatódva emlékezett, kiemelve a sok drága magyar vér­áldozatról, amelyben hős vezéreink és közembereink életükkel áldoztak a hőn szeretett hazáért. Ezt követően megjelent a színpadon a vezetőség műkedve­lő gárdája, magyar ruhába öltözve, élükön az elnöknő díszmagyarban. Holuban Ferenc Petőfi: Nemzeti dal versét szavalta. A 'gólyához Tompa Mihály versét Gödöllei Krisztina szavalta el. A kórus hazafias katona-nótákat énekelt, szólót Gulási József és Szőke Misi énekelt Gyetvai István zene kíséretével, majd tavaszi dalokkal és mókákkal szórakoztatták a megjelen- teket Margaret Tóth tudósító Rjutaro Ha- simoto japán miniszterel­nököt 450 dollár pénz- büntetéssel sújtotta a bíróság tiltott dohányzásért. A szenvedélyes dohányos kormányfő irodájában elké­pesztő mennyiségű cigarettát füstöl el, ami - lévén a mi­niszterelnöki hivatal közterü­let - tilos cselekmény. De nemhiába politikus, Hasimo- to feltalálta magát és így védte káros szenvedélyét: "A dohányáruk után fizetett adó fontos állami bevétel. Abból fedezik a népegészségügy védelmének kiadásait. Én minden elszívott cigarettával támogatom a költségvetést." Királyi Internet Erzsébet brit uralkodó lé­pést tart az idővel. Úgyneve-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom