Amerikai Magyar Szó, 1996. január-június (50. évfolyam, 1-26. szám)
1996-01-25 / 4. szám
Thursday, Jan. 25, 1996 AMERIKAI MAGYAR sZO 5 Amerikai Radnóti-fordítók kitüntetése Radnóti Miklós válogatott verseinek fordításáért Frederick Turner amerikai költőnek és Ozsváth Zsuzsanna amerikai egyetemi tanárnak ítélte oda a Füst Milán fordítói- díjat a Füst Milán hagyatékát gondozó alapítvány. A díjakat Radnóti Miklósné jelenlétében az Akadémia tudósklubjában adták át. A fordítók elmondták, arra tettek kísérletet hogy híven visszaadják "Radnótinak a szenvedélyt fegyelem mögé rejtő alkotásmódját" Füst Milán özvegye végrendeletében minden vagyonát a Magyar Tudományos Akadémiára hagyta azzal, hogy abból hozzák létre a fordítói alapítványt, amelynek kuratóriumi elnökét az Akadémia mindenkori elnöke nevezi ki. Ozsváth Zsuzsanna 1957-ben hagyta el Magyarországot, 1962-től él az Egyesült Államokban. A Dallasi Egyetemen XIX-XX. századi világirodalmat tanít. Korábbi próza- fordításai után Frederick Turnerrel közösen állítottak össze verseskötetet (A Foamy sky), amelyet az angol nyelvű Radnóti-fordítások is gazdagítják. Turnernek számos vers- és esszékötete jelent meg Amerikában, ahol £>hakespeare-szakértőként is számon tartják. Encyclopaedia Britannica Lexikális tudás Új tulajdonoshoz került az évek óta pénzügyi gondokkal küszködő Encyclopaedia Britannica, a világ legrégebbi, 227 éves lexikonját kiadó chicagói cég. "Tudomásul kell venni, hogy az elektronika fejlődésével a szémítógép fokozatosan átveszi a könyv szerepét" - állapította meg nemrég Joseph Esposito, az Encyclopaedia Britannica cég elnöke, annak kapcsán, hogy a Chicagói Egyetem által működtetett William Benton Alapítvány tulajdonában lévő, immá ron három éve veszteséges társaságot eladták egy bejrúti származású genfi üzletembernek, Jacob Safrának. A világ legrégebbi lixikonját kiadó társaságért fizetett vételárat mindkét fél üzleti titokként kezeli ugyan, ám szakértők tudni vélik, hogy Safra - akinek családja 50 milliárt dollárra becsült bankbirodalommal rendelkezik, s az aranykereskedelemben is érdekelt - mintegy félmilliárd dollárért szerezte meg a nagy múltú céget, többek között a Microsoft amerikai szoftver- gyártó elől. Fly Finnair and earn Delta Sky Miles. Finnair & Delta announce a new worldwide partnership with 145 years of experience. Finnair and Delta, two of the most experienced airlines in the world, have entered into a code-sharing agreement for Finnair flights between New York and Helsinki. Now, you can call Finnair and make reservations for the only nonstop flights to Helsinki, and through Helsinki to Europe. In addition, Finnair offers twice-a-week, nonstop service between Miami and Helsinki. Fly anywhere in the world on Finnair and earn Delta SkyMiles. Delta SkyMiles members now earn mileage credit on all Finnair International scheduled flights. And beginning this Spring, Finnair Plus members will earn mileage credit on all Delta flights anywhere in the world. Finnair passengers will have easier connections. With the Finnair/Delta partnership, you 'll be able to make one reservation and get the best connections Finnair and Delta have to offer to and from Helsinki, and through Helsinki to the rest of Finland, Scandinavia, Russia, and the Baltics. Finnair now operates from Delta’s JFK Flight Center. Fd make connections easier and assure passengers a uniform standard of service throughout their journey, all Finnair arrivals and departures take place at Delta's convenient JFK Flight Center. So, when you're traveling to other cities in the U.S., you’ll be able to take the most convenient Delta connection right from the Delta JFK Flight Center. Finnair Business Class passengers are invited to use Delta VIP lounge. All Finnair Business Class passengers now have free access to the Delta VIP passenger lounge in the Delta JFK Flight Center. For reservations or information, call your travel agent or Finnair. 1-800-950-5000 I , FAMILY PRACTICE Dr. MOLNÁR TAMÁS Általános, családi orvos 83-39 DANIELS St. Briarwood queens N.Y. 11435 Tel: 718-291-5151 One block East of Main St. and two blocks South of Grand Central Pkw. Bus: Q 44 Main St. & Grand Ct. Pkw. Q 60 Queens Blv.& Van Wyck Blv. Subway: F Van Wick Blv. Station. Magas vérnyomás, cukorbetegség, kisebb sérülések, baleset, oltások, cholesterol, izületi bántalmak korszerű diagnózisa és gyógykezelése EKG, röntgen, laboratóriumi tesztek a helyszínen Gondos orvosi kivizsgálást és kezelést nyújt ' az egész család számára. Szükség esetén kórház biztosított * Biztosítást elfogadunk Boszniai tavaszhoz Értünk már sok forradalmas évet, Mert zsarnok élni nem enged S modern világon bárki szétnézhet. A nép súlyos hörgő beteg Most még január van, itt a hó is! S nép tavaszt vár a föld felett Hogy veselős máris az április, S bölcsőt készít a melegnek. De hiába, hogy tavasz oly közel...! A fa virágba nem borul. Sok szép ifjú, mint légy, fagyos ősszel Harctéren véresen lehull. A hajlékát sok bombarobbanás... Levegőbe röpítette. Ázik-fázik, nincs neki egyéb más Nincs tavasza, nincs reménye! Csak győzelem reménye! És vágya! Mely most még ember képzete. De egyszer béke száll BOSZNIÁRA Bármi is történjen vele! Győz! Habár fele el is fog veszni. De másik fele megmarad. Azt majd a hazáját fölépíti, S eltemet minden halottat! Jöjj hát! Siess tavasz, két karoddal Ölelni minden szenvedőt. Elfödni égről aranyzáporral, Harctéren minden temetőt! 1996 január 2. Sislay József Oakton, Virginia ^F/NNR/R A Delta Air Lines
