Amerikai Magyar Szó, 1995. január-június (49. évfolyam, 1-26. szám)
1995-05-18 / 20. szám
Thursday, May 18, 1995 AMERIKAI MAGYAR SZÓ 7. A tükrözéstől az üvegszáloptikáig A radiológia fejlődése, a "vesébelátás" képessége egészen új távlatokat nyitott. Továbbra sem tette azonban lehetővé, hogy a gyógyító a saját szemével, közvetlen tanulmányozhassa a belső szerveket, méghozzá a természetes állapotukban - a testüregek megnyitása nélkül. Hiába lehetett tudni a műtéti tapasztalatok és a boncoláskor szerzett ismeretek alapján, hogy mennyi értékes felviágosítással szolgálhat a gyomor, a gége, a húgyhólyag vagy a belek belsejének a megtekintése: igencsak mérlegelésre szorult, vajon az így szerzett információ arányban állhat-e a megszerzéséhez szükséges feltáró műtét kockázataival. Ezt a dilemmát szellemes technikai újítások orvosi alkalmazása segített feloldani. Kezdetben az orvos a tükrözésnek nevezett vizsgálatkor csak a külvilággal érintkező testüregeket: szájat, torkot (laringoszkópia), a végbelet (rektoszkópia), a hüvelyt (kolposzkópia), a húgyhólyagot (cisztoszkópia) és a közvetlenül beléjük torkolló szerveket célozhatta meg. A távcsőhöz hasonló merev nagyító műszer a beépített fényforrás segítségével így is egészen új világokat tárt fel az orvostudományban, megvetette az endoszkópja (betekintés) alapjait, amelyet ma már nemcsak a diagnosztikában, a gyógyításban is felhasználnak. Szinte minden üreges szerv megközelíthető a modern endoszkópok számára, amelyek most már hajlékony optikai üvegszálból készült csövek, s a gyakorlott kézben a kívánt távolságra jól irányíthatók, vezetik és felerősítik a szemlélődéshez szükséges fényt. A csövön keresztül bejuttatott miniatűr manipulátorral kisebb elváltozások kimetszése vagy más jellegű helyi kezelés is elvégezhető. Kicsiny műtéti metszésen keresztül az ízületek belseje (artroszkópia) a gyomor-bélüreg felől (gasztorszkóppal, kolonoszkóppal) nem látható szabad hasüreg (laparoszkópia), a mellüreg (torakoszkópia, mediasztinoszkópia) is hozzáférhetőek a kiváncsi szem számára. Szerencsés esetben pedig az itt bevezetett eszközökkel is elvégezhetők olyan kisebb műtétek, amelyekhez korábban 5-10 cm-es vagy nagyobb hasfelmetszésre, a kérdéses testüreg alapos sebészi feltárására lett volna szükség. A kockázat, de a beteg szervezet megterhelése is összehasonlíthatatlanul kisebb, mint egy-egy hagyományos műtétnél. Persze fontos a beteg fegyelmezettsége, készséges együttműködése, már az előkészületek során. A betekintéshez szükséges jó látási viszonyokhoz ugyanis alaposan meg kell tisztítani a beleket, a gyomrot ami nem éppen kellemes művelet, ám könnyebbé teszi az orvos dolgát, s lerövidíti a vizsgálati időt. A betegnek nem kevés önuralomra van szüksége, hogy tiltakozás helyett eleget tegyen a vizsgáló kéréseinek . Különösen nehéz az amúgy is légszomjtól szenvedő betegeket rábeszélni arra, hogy engedjenek behatolni a légutaikba, ami nemritkán jár azután nehezen szűnő, kínzó köhögéssel. Ám e gyötrelmek eltörpülnek egy esetleges "igazi" operáció veszélyei mellett. Az endoszkópos vizsgálatok specialistái ezért joggal mondhatják magukról, hogy ők olyan orvosok, akiknek a gyógyításban a legigazibb segítőtársuk a belátó, fegyelmezett páciens. MAGYAR UROLÓGUS Dr. GEORGE KLEIN Cornell-diplomás, urológus szakorvos RENDELŐK: 157 E 72 St New York, N.Y. 10021 110-45 Queens Blv. Forest Hills, N.Y. 11375 Mindkét office telefon: (212) 744-8700 Prosztata problémák Vasectomy * Húgyúti fertőzések * Impotencia * Vese és hólyagdaganatok * Vesekő 24 órás díjtalan telefon-konzultáció Medicare-t és Blue'Cross-Blue Shield biztosítást elfogadunk Május, Népszokások Az egyetemes egyház születésnapja pünkösd. A húsvét utáni hetedik vasárnapra azaz a föltámadást követő 50. napra esik. A téríteni indúló apostolok munkája nyomán ekkor indult világhódító útjára a kereszténység. A Közel-Keleten eredetileg aratási ünnep volt, ma is ekkor takarítják be a terményeket Ősi zsidó ünnep is a "hetek ünnepe" a hét héttel a zsidó húsvét után emlékeznek meg róla. Ősi aratóünnep, a sinai-hegyi kinyilatkoztatás emléknapja. Mózes ezen a napon vette át a tíz- parancsolatot tartalmazó kőtáblákat; a tízparancsolat a tóra szimbóluma is A régi Rómában a rózsák ünnepe volt, így a pünkösdirózsa tulajdonképpen a többi rózsa szimbóluma is. Ősi népszokás szerint pünkösdi királyt és királynét választanak ezen a napon; hatalmuk egy évig tart a faluban, innen ered az a közmondás: "Rövid mint a pünkösdi királyság" Bár Orbán napja távol van a hónap közepétől, mégis a fagyosszentek közé sorolják. Az Orbán napi erős lehűlés elsősorban a szőlőnek árt, ezért Orbán szobrát gyakran látjuk szőlőhegyeken. Néprajzkutatók szerint az Orbán napi szokások a római Bac- chus-kultusz helyére léptek. A Felvidéken körmenetben keresték föl Orbán szőlőhegyi szobrát, védelmét kérve a termésre; ha jó idő volt megkoszorúzták a szobrot, ha rossz, kövekkel dobáltak meg. Adonyban virággal feldíszített kápolnában tartották az Orbán-napi misét; a szertartás végeztével mindenki igyekezett egy kis virághoz jutni, amit kivittek a présházba, mivel hitük szerint az megvédi az építményt a villámcsapástól. ( sűrűm-főzünk) Soknak van olyan kedvenc étele, amelyet utoljára gyermekkorban ettek, de ízét, zamatát ma is szájukban érzik. Ezek az ételek általában nem különlegesek, inkább nagyon is egyszerűek, olcsók és bárhol, bármikor elkészíthetők. Ennek ellenére kissé feledésbe merültek. Ezúttal a tésztafélékből állítottunk össze emlékeztetőül egy kis ízelítőt TÚRÓGOMBÓC 1 font túrót áttörünk és hozzákeverünk 6 oz búzadarát, 3 tojássárgáját, kevés sót, majd félretesszük két órára pihenni. Mielőtt főzni kezdjük, keverjük hozzá a három tojás felvert habját. Ha már lobogva forr a víz, vizes kézzel pici gombócokat formálunk a tésztából, és a vízbe tesszük. Amikor a gombócok feljöttek a víz tetejére, kiszedjük, és kevéske vajban pirított zsemlyemorzsában megforgatjuk. Tálaláskor porcukorral meghintjük, és meleg tejfölt kínálunk hozzá. LEKVÁROS DERELYE 1 és fél font főtt áttört burgonyához 8 oz lisztet keverünk, hozzáadunk egy tojást, és cukrot. A tésztát jól összegyúrjuk, majd vékonyra kinyújtjuk és ketté vágjuk. A tészta egyik felére lekvárhalmokat rakunk, a másik felével pedig beborítjuk, majd derelyevágóval a legvárhal- mokat körbevágjuk. (Ha nincs derelyevágó, egy nagyobb pogácsaszaggató is megteszi.) A tészta széleit lenyomkodjuk, és a derelyét vízben kifőzzük. Leszűrjük, vajban pirított zsemlyemorzsával megszórjuk és vaníliás vagy fahéjas porcukorral tálaljuk. KÁPOSZTÁS KOCKA Közepes fej káposztát megreszelünk. megsózzuk és 2-3 kanálnyi olajon addig pároljuk. amié meg nem puhui és a víz i, iem párolgott belő Ezután a tésztát (kis koc a) sós vízben kifőzzük, lesz írjük, és a káposztával ös e- keverjük. Sóval, borssal ( jy cukorral) ízesítve, forró laljuk. S7000-t NYERHET ha beszél magyarul és hívja a következő számot: 1-800-738-3819 Az Ön hangja segít abban, hogy a számítógépek megértsék a magyar nyelvet. Amennyiben befejezi a hívást úgy felkerül a sorsolási listára. Ha további kérdése van, hívja az: 503-690-1381 számot Nem érvényes azokban az államokban, ahol az ilyen jellegű nyereményszerzés törvény által tiltott! Oregon Graduate Institute of Science and Technology ....................................................................................... Jack Hahn A Álmodozni nem szégyen című könyvének utolsó 500 példánya Mélyen leszállított 8 dolláros, áron portóval együtt. Postán megrendelhető, azonnali szállítással: P.C. SHOP 442 Saddle River Rd. MONSEY, N.Y. 10952 Check, Visa, Master Card Accepted Fax order: 914-352-8222 d^atách ^-ftmanacn
