Amerikai Magyar Szó, 1993. január-június (47. évfolyam, 1-25. szám)
1993-03-11 / 10. szám
12. Uiursday, March 11. 1993. EMIGRÁNS LOTTERY Az Egyesült Államok kormánya rövidesen 26.000 lottery vízumot, zöld kártyát ad ki 36 ország polgárainak, beleértve azokat, akik Kanadában, Csehszlovákiában, Dániában, Finnországban, Franciaországban, Németországban, Nagy Británniában, Magyarországon, Izlandon, Írországban, Olaszországban Japánban, Hollandiában, Norvégiában, Lengyelországban, Svédországban és Svájcban születtek. f Ha kívánja, hogy cégünk képviselje Önt, töltse ki az alanti szelvényt és küldje el a következő címre: International Business Services, 322-PBNO. 6009, 1395-A, South Columbia Rd, Grand Forks, ND 58201-6009 és mellékeljen $40.-t a költségekre 1/ Kérvényező neve:................................ 2/ Postai cime:....................................... 3/születési helye:...............4/ Datuma..... 5/ Házastársának és gyermekeinek neve, születési helye, dátuma.................. 6/ Jegyezze meg a várost, ahol interjút kér vizumkérvényére:............................... A nyerteseket az US kormánya értesíti három hónapon belül. FIGYELEM, NEW YORK! Az International Human Rights and Interfaith héttel kapcsolatban (márc. 15-21) ökumenikus istentisztelet lesz a 69. utcai református templomban Rév. Póznán Béla vezetésével, március 14-en vasarnap d.e. 11 órai kezdettel. Utána a Kossuth Hallban baráti társalgást tartanak a résztvevők. Mindenkit szívesen látnak. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! Amikor csak van rá lehetőségünk azaz, amikor tudjuk a dátumot, mi mindig szeretjük üdvözölni a mi kedves olvasóinkat születésnapjuk alkalmával. Most tudjuk meg a California-i Orvostudományi Egyetem (Berkley) egyik (kutatójanak jelentéséből, hogy a születésnapok es évfordulók gyakran élet meghosszabbító szerepet játszanak egy ember eleiében. A californiai kínai lakosság kö'reben végzett felmérések szerint a 75 éven felüli nők halálozási rátája 35%-kal csökken az aratási ünnep (Harvest Moon Festival) előtti héten és emelkedik ugyanannyival az ünnep után. Dr. David Philips, az egyetem San Diego-i intézetében arról jelent, hogy (a nők gyakrabban halnak meg születésnapjuk után, mint annak előtte. Mindezek után ezúton kívánunk boldog születésnapot minden kedves olvasónknak, akiknek születésnapja március hónapban van. És éljenek valamennyien legalább 100 éves korukig - férfiak, nŐk egyaránt. ^ ----------------------SIMON JÓZSEF Sajnálattal jelentjük,, ho^y lapunk régi, hűséges olvasója és tamogatoja Simon József Woodside, N.Y.-ban 1992.nov. 24-én 81 éves kórjában elhunyt. Gyászolja felesége, akinek ezúton nyilvánítjuk őszinte részvétünket. Simon József emlékét megőrizzük. KERESEM AZ UNGVÁRIAKAT a világ bármely tájáról kérem jelentkezzenek! Béla Petróci 164 Vem Lane Buffalo, N.Y. 14227 USA Telefon: :(716) 683-8813 MEGEMLEKEZES Szeretettel emlékezem meg férjemről, DAVE-ról aki 1975 március 25-én elhunyt. Emlékét megőrzőm, amíg élek. Margaret Friedman Long Island City Köszönettel nyugtázzuk az alábbi adományokat Polatsek R.(Ct.) $30.- Aszódi A. (Ohio) $10.- Ehrenthal F. (Cal.) $25.- Szócs F. (Fia.) $10.- Dr. Zsitvay T. (Az.) $10.Berencsi T. (NJ) $10.- Faller S. (Az.) $10.- Búza Mary (Cal.) $10.- Tóth Margaret (Fla.) | $5.- Friedman Margit (NY) a kampányra $25.- férje emlékére $10.- Petrbci Béla (NY) $10.- Nagy Z. (Pa.) $5.- Major M. j (Fia.) $5.- Répás Mary (Que.) $100.- Kaszap ; T. (DC.) $10.- Gáti Norman (NJ) $50.- Fürjes B. (Alta) $100.- Mihályi E. & D. (NY) $25.- Dobis I. (Utah) $5.- Simon Jo- zsefné (NY) $50.- Dőmény Pál (Mich.) $35.- Szögi G. (NY) $25.- Csernovics J. (NY) $25.- Neorcsics E. (Cal.) $20.- Jánosy P. (Fia.) $10.- Valentine J. (Mich.)$20.- Schaner A. (Fia.) $20.- Galasso Hank (Colo) $50.- Stiller B. (DC) $50.- Heck-Rabi Louise (Mich.) $10.- Pollack Louis (Man.) $100.- Szarvas G. (Md.) $25.Újítsa mi ekaTízelését Szolgáltatás Ridgewood, N.Y. MAGYAROK FIGYELEM! COMPUTERIZED INCOME TAX 68-38 Forest Ave. Ridgewood, N.Y. Kompas Travel,Tel: (718) 417-3717 KEDVEZMÉNYES ÁRAK Naponta d.u. 5-től este 8-ig Szombaton reggel 9-tó’l d.u. 4-ig Keresse MIKE-ot MUNKAÜGYBEN Ha házvezetőnői vagy babysitteri állásra van szüksége, vagy ilyen munkaerőt keres forduljon bizalommal ALEX ~hez Hungarian Employment Agency 255 E 74 St. New York, N.Y. Telefon: (212)628-2500 — ■ i ■ I -‘V Segíts» terjeszteni lapunkat! Küldje be egy olyan magyar ismerőse nevét és címét, aki még nem olvassa a MAGYAR SZÓT! Hálánk jeléül küldünk Önnek egy szép 1992-es zsebnaptárt, vagy egy értékes magyar könyvet. Használja az alanti szelvényt. Küldjenek mutatványszámot e címre: NÉV:............................................................ CÍM:......................................................„..... Az én nevem: The Creation of the World The first day I came to in the dark cold trembling while I gathered twigs lit them he came out of the cave shivered held his hands over the fire and said: Let there be light The second day I woke at dawn carried water from the river to wet the clay gound so the dust wouküYt whip his face he came out I poured water into his palms he washed his face looked up and said: Let’s call the sky roof the dryness earth and gathered waters the seas The third day I got up early picked blue red yellow fruit piling small seeds between two stones ground kneaded roast then he awoke stretched ate the bread the sweet fruit said: Let the earth bear tender grasses with seeds fruit trees The fourth day I awoke suddenly swept the yard with a branch of leaves soaked the laundry scrubbed the pots cleaned the tools he woke as I sharpened the scythe rolled over and said: Let heavenly bodies light the sky to divide day from night The fifth day I rode in the morning filled the throughs gave the horses hay milked the cows- sheared the sheep grazed the goats stuffed the geese cut nettles for the ducklings ground corn for the hens cooked slops for the pigs threw the dog a bone poured the cat its milk he yawned slowly rubbed the sleep from his eyes and said: Let everything multiply and grow and cover the earth Hie sixth day Pains woke me I gave birth to my child cleaned swaddled nursed him he leaned over let the little hand squeeze his thumb he smiled at his likeness and saw that truly all of his creation was good The seventh day The baby’s crying woke me I quickly changed his diapers nursed him he qieted down I lit the fire aired the apartment brought up the newspaper watered the plants dusted quietly made breakfast the smell of coffee woke him he turned on the radio lit a cigarette and blessed the seventh day. EVA TOTH (Translated from Hungarian by Laura Schiff) AMERIKAI MAGYAR SZO
