Amerikai Magyar Szó, 1992. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1992-02-27 / 9. szám
8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Feb. 27. 1992. ORVOS A CSALÁDBAN THE HUNGARIAN AMERICAN OBSERVER A puffadásról Emésztőszerveink első "jelző" tünete lehet a puffadás. Az az érzés, amikor gyomrunkat teletöltvén, hasunk felső részében feszitőteltségérzes jelentkezik. Ha ezt émelygés, hányinger, netán hányás követig a gyomorrontás igen valószínű. Kezelese: diéta, kevés es könnyű étel fogyasztása (pl. tea, keksz), súlyos esetben loplalás egy napig, de a folyadékbevitelre ügyelve. Orvosi értelemben akkor beszélünk puffadásról, amikor a bélben termelődő gázok oly mértékben felszaporodnak, hogy azok panaszt okoznak. Nagy részük felszívódik, kis részük távozik. Többnyire az okoz panaszt, nem távoznak megfelelő mértékben. A háttérben szervi, úgynevezett funkcionális (azaz szervi eltérést nem mutató) zavarok is állhatnak. A szervi okok többsége: a gyomor különböző betegségei (savhiány, túlprodukció, krónikus hurut, fekélybetegségek): a vékonybelek gyulladása, epebetegségek (epekő, krónikus epeholyag-gyulladások), a hasnyálmirigy, illetve a vestagbél betegségei. Funkcionális eredetűek: a levegőnyelés, az irritabilis vastagbél tünet. Levegőnyelés étkezés közben történik, ha a sok levegő nem távozik a gyomorból bofö'gés révén, ott megrekedve okoz panaszokat. Leggyakoribb oka rossz étkezési szokás: hirtelen és gyorsan eszik , vagy pedig pszichés konfliktus. A beteget a levegőnyelésről igen nehéz leszoktatni, de mindenekelőtt tudatosítani kell benne az okot. Az irritabilis vastagbél szindróma esetén a beteg tudomást szerez saját beleiről, különösen vastagbeléről és mindenfajta ingerre a belekre vonatkoztatott panaszokkal reagál. Ezek igen változóak lehetnek: puffadás, nyomás, feszülés, teltségérzés, mozgások, az étel haladásának érzése, folyadék zuborgásának érzése, szúrás, égés, görcs. E panaszok a vastagbél területén mutatkoznak és valamiképpen a székeléssel is összefüggnek: székrekedés és hasmenés is előfordulhat. Stressz hatására vastagbélpanaszok (és tünetek, mint például hasmenés) jelentkeznek. A betegek egy részének figyelme annyira a székletürités köre Összpontosul, hogy az életük leglényegesebb mozzanata lesz, amely minden cselekvésüket motiválja. A különböző ételek székletüritést befolyásoló hatása központi problémává válik, hangulatok változását idézi elő. A gyógyulás érdekében kerülendő a túlzott diéta, ugyanis a betegség nem bizonyos ételektől függ! A túlzott diétával a csökkent mennyiségben fogyasztott rostok székrekedést okoznak! Ezért székrekedés esetében növényi rostok, pl. étkezési korpa, párolt» - főtt és nyers növényi ételek fogyasztása javasolt. Hasmenés hajiamnál a tej, a fűszerek és zsir túlzott fogyasztása kerülendő. Pszichoterápiával elsősorban a betegség természetéről kell felvilágosítani a beteget s eloszlatni félelmét az ételektől. BERLIN. A hetvenes évek elején világszerte feltűnést keltett az a Berlinből származó hir, mely szerint az AIDS betegseg a Fort Detricki amerikai biológiai hadviselési intézetben végzett kutatások eredménye. A vádat a berlini Humboldt Egyetem biológiai fakultásának igazgatója, Jakob Segal részletezte a világsajtó képviselői jelenlétében. Asensatíorval film from Hungary "Quite late in my life I have come to think that being Jewish is not just a handicap" says Judit Elek, the director of "Memoirs of a River", the festival's opening night film about a famous 19th Century trial of Hungarian Jews accused of ritual murder. Born into a Hungarian Jewish family in 1937, Elek did not attend her first Sabbath service in a synagogue until last year after the premiere of her film at a festival in San Francisco. Her experience, she says, has been common for Jews in Eastern Europe. "For a long time, you couldn't talk about it," she says, with the help of an interpreter, by telephone from Europe. "A lot of Hungarian Jews who survived the Holocaust even changed their names. It was a hard thing to confront myself", she says. She did it by directing what she says is one of the first modern films from her country to focus on explicitly Jewish characters and a Jewish theme. Rooted in the anti-Semitic hysteria of its time, the legal case presented in "Memoirs of a River" has had as much resonance for Hungarians as the later Dreyfus Affair had for the French. Long sold-out for the festival, "Memoirs of a River" will open in New York commercially soon. "The film tries to go back to a time when different people were trying to co-exist, and how an external force manipulated them. It is a look at how fear is generated." Although the parallel to the recent era of totalitarianism in Eastern Europe seems obvious, Elek says "these are not historical allegories. I believe what's happening to us right now is really a very powerful and complex thing. Every one of us is looking for our roots - the Jews, the Judit Elek's "Memoirs of a River" is rooted in 19th-Century anti-Semitic hysteria. anti-Semites, the Croats, the Slovaks, the Russians, the Hungarians." Reaction to her film in Hungary was "quite bad", and not just from the professional film critics; she received threats, and her car was smashed. This might have been in part a reflection of a surge of anti-Semitism at the time - an anti-Semitism which, despite the large and influential Jewish community of Budapest, has persisted through history. When she told her dentist what her film was about, she said, oh yes, my grandmother said that happened to girls every year around Easter. Nevertheless, "Memoirs of a River" was the biggest box office draw of the year. With the collapse of communism, the Hungarian film industry is changing, as is the Hungarian public's taste. In the past two years, movie theaters have been full of Chuck Norris, disaster flicks, anything from Hollywood. Meanwhile, Elek is planning two more films on Jewish subjects. JOGGING IN BUDAPEST The Buda Hills offer wonderful opportunities to joggers in Budapest. Let us begin with the Harmashátarhegy mountain. Those who start from the Fenyogyongye Restaurant uphill along the Harmashatár- hegyi road can turn off a couple of hundred meters after the first bus stop onto a broad forest path. The route is varied, but not tiring. There are gentle inclines, alternating with downhill stretches in the forest. On( the road, the jogger will pass the Betyár csárda, then reach the Soldier's Grave, where he can turn round and return to the starting point. The Szabadság Hill is the joggers' favorite. Starting out from the recently reopened Normafa Hotel, passing the Normafa Memorial they should follow the ski tour To the Editor I received the 1992 yearbook and enjoyeo reading the poem my father wrote to his dear friend, Gus Gamauf celebrating his birthday. Gusti bácsi and his dear wife, Tessie néni have always been very close to my parents,myself and my family. I am sure he enjoyed re-reading the poem that was written to him years ago. Wishing all the best for the year of 1992, sincerely yours Violet Lutheran Palumbo on the Buda Hills. They pass the ski jumps and Sports, Hotel, reaching the lookout tower on Janos Hill. Here they turn round and return to the starting point, entering 4-4.5 km into their jogging diary. Those who are more ambitious can descend along the paths to Makkosmária, then on reaching the road sign indicating Normafa, they can start on the incline. They will first come to the ski jump, then the Normafa Hotel.
