Amerikai Magyar Szó, 1991. július-december (45. évfolyam, 27-48. szám)

1991-11-21 / 44. szám

8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Nov. 21.1991 ORVOS AO&jLÁDBAN SÓ-ÉS VIZHÁZTARTASÜNK rejtelmei I THE HUNGARIAN AMERICAN _ OBSERVER hgned articles and letters not necessarily reflect the viewpoint of the Editorial Board TRAVELS BUSINESS A vesének többféle feladata, funkciója van. Ezek közűi az első, hogy szabályozza a szervezet só- és folyadékháztartását, vigyáz annak egyensúlyára. Ebből az következik, hogy az egészséges veséjü ember tág határok között fogyaszthat sok vagy kevés folyadékot, több va^y kevesebb konyhasót - a vizeletkiválasztas alkalmazkodik ezekhez a körülményekhez. Ahhoz, hogy a vese működéséről képet kapjunk, erdemes szemügyre venni annak finomabb szerkezetét. A vese szerkezeti A vese un. nephron nevű szerkezeti egységének elektronmikroszkópos képe. 1.2 millió ehhez hasonló hajszálérgomolyag végzi el a vizelet kiválasztását. egységét nephronnak nevezik, melyből egy vesében kb. 1.2 millió található. A nephron egy tokkal burkolt hajszálér-gomo- lyaggal, az un. glomerulussal kezdődik. Itt szűrődik ki a hajszálerekben jelenlevő hidrosztatikus nyomás - vérnyomás hatására a primer, elsődleges vizelet. Ennek napi mennyisége óriási: 180 liter korul van, mig a napi végleges vizelet átlagosan egy liter. A különbséget, 179 litert a glomerulus után kővetkező tubulus rendszer visszamenti a szervezetbe a benne oldott sokkal, cukorral, fehérjével együtt. Az emberi test só- és vízháztartásának finomszabályozása voltaképpen ezekben a csövecskehálózatokban megy végbe. A tubulusok veszik a szervezet más pont­járól kiinduló híradást, hogy például egy disznótoros vacsora során a véráramba a szokásosnál lényegesen több konyhasó került. Márpedig a szervezet számára életbevágó, hogy a vér sókoncentrációja ne haladjon meg egy bizonyos határt. Ezért a tubulusokban ilyenkor a vérárammal ideérkező parancsok hatására sóban gazdag, tömény vizelet képződik. Ha viszont nagyobb mennyiségű hig folyadékot fogyasztunk, a tubulusokban elzárodik a viz visszaáram­lásának lehetŐsege és gyorsan megszabadu­lunk a folyadék fölöslegtől. A vese azonban nemcsak a vizeletképzés helye. Itt termelődik például egy fontos hormon, az eritropoetin, melynek alapvető' szerepe van a vörösvérsejt-képzó'dés szabá­lyozásában. Egy másik, ugyancsak a vesében felszabaduló hormonnak, a reninnek a vérnyomás szabályozásában van jelentős szerepe. A vese sejtjei alakítják ki a D-vi- taminnak azt a biológiailag aktiv formáját is, amely a normális csontanyagcseréhez, növekédéshez feltétlenül szükséges. S természetesen a vesén keresztül, a vizelet­tel távozik a szervezetből sok mérgező anyagcsere-végtermék és számos gyógyszer is. Hungarian aces Because of its geographical situation Hungary has ideal opportunities for bu­siness tourism. It is the meeting point of European East-West and North-South business life. The traditions of providing services for holiday-making and relaxation are the aces, so too are the places of cultural and historic interest. The oppor­tunities have to be utilized. The movement to a market economy by the former East European socialist countries intensifies this trend. Hungarian tourism which has a pioneer role in bu­siness changes, is well placed in starting out in this special professional field. Both in incoming and outgoing tourism for business goes two ways. Within a short time there will be no surp- plus capacity in Budapest's commercial or shopping facilities. The prognosis is that if the Hungarian econony booms, if the link with the developed West suc­ceeds and a unitied Europe emerges, Bu­dapest may become a center of interna­tional business life. Fortunately, the skyline of Budapest is not dominated by sky-scraping banks or office buildings, although building of appropriate standards for business pur­poses and available to foreign companies are multiplying in a welcome manner. Among them, the best known ones have been built and are managed by the Inter­national Trade Center, which belongs to the Central Corporation of Banking Companies. Director Tibor Balogh says that another commercial building will be opened on váci Road in the Spring of 1992. At least 2 months ahead of schedule, the latest Budapest business center will be opened at 1-3 Rákóczi ut, the majority of which is owned by the Swedish Skans- ka building concern, the largest in Scan­dinavia. Ha még nem előfizetője a MAGYAR SZÓ-nak Ismerkedjen meg lapunkkal! Kérjen mutatványszámot, és küldjön 2 dollárt négy hétre Külön ajándékként elküldjük Önnek a nagyon tartalmas 1991-es Évkönyvünket. Egy évi előfizetés $ 25.­Töltse ki az alanti szelvényt és küldje be postafordultával. Amerikai Magyar Szó 130 E 16 St. New York, N.Y. 10003 Kerek mutatványszámokat 4 hétig és ezért csatolok $ 2.- Kérem küldjék az Évkönyvet. Előfizetem az újságot 1 évre, csatolok $ 25.-t. Név:...................................................... Cim:..................................................... International Trade Center Consumer rights clarified The Hungarian government has issued an order on new guarantee obligations on consumer durables. The order replaces one passed in 1969, which the Constitu­tional Court recently declared unconsti­tutional. The new government order prescribes that a customer has three possible come­backs if a product he or she buys goes wrong: the customer can get a price reduc­tion, have the product replaced by a brand new one, or get a full refund. The order brings Hungary into line with west European regulations. The new guarantee obligations cover durables offered by officially-licensed retailers, and for certain products the period of guarantee has been extended from one to two years. The trader will be principally liable to see that the terms of the guarantee are carried out. From now on, goods can only be offered for sale after the trader has arranged appropriate conditions for repair with either the producer or a service network. SPORT A BAJNOKSÁG ALLASA: 1. Vác 2. Siófok 3. Kispest 4. FTC 5. Pécs 6. BVSC 7. MTK-VM 8. UTE 9. Vasas 10. Videoton 11. Haladás 12. Rába 13. Veszprém 14. DVTK 15. Tatabánya 16. ZTE 12 5 7 - 24-12 17 12 8 1 3 21-13 17 12 7 2 3 21-12 16 12 4 7 1 14- 8 15 12 5 5 2 8- 5 15 12 5 4 3 16-11 14 12 5 3 4 19-10 13 12 3 7 2 18-14 13 12 5 3 4 13-10 13 12 3 7 2 14-13 13 12 4 4 4 12-12 12 12 2 5 5 10-13 9 12 2 4 6 9-19 8 12 3 2 7 10-22 8 12 1 5 6 8-22 7 12 - 2 10 6-27 2 NB 1 LABDARUGOMÉRKÓzÉSEK EREDMÉNYEI , nov. 16-17 RABA ETO - BVSC , 2:1 VIDEOTON - HALADAS 2:0 KISPEST - ZALAEGERSZEG 1:1 VESZPRÉM - SIÓFOK 1:0 PÉCS -FERENCVÁROS 1:0 MTK-yÁC ( 3:1 TATABANYA - DIÓSGYŐR 0:0 üj. DÓZSA - VASAS 1:0

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom