Amerikai Magyar Szó, 1991. július-december (45. évfolyam, 27-48. szám)

1991-11-14 / 43. szám

8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Nov. 14.1991. ORVOS A CSALÁDBAN^ Bőrrák A bor rákos megbetegedési formái közül a melanoma a legrosszabbindulatu típus. A különleges veszélyt a tumor gyors növe­kedése és különösen erős áttétképzö hajla­ma jelenti. Ezért a korai felfedezés es a daganat azonnali eltávolítása sorsdöntő jelentőségű. RIZIKÓFAKTOROK Ausztráliában és Amerikában rohamosan növekszik a melanomás megbetegedesek száma. A tüdősök már évek, óta harcolnak a földünket körülvevő ózonréteg megvédé­séért, ez ugyanis az a gáz, amely hatéko­nyan védelmez a nap sugaraitól. Veszélyeket hordoz az ibolyántúli sugárzás, kockázati tényező tehat a napozás és a szolárium. Az elkerülhetők mellett nem befolyásol­ható rizikófaktorokat is ismerünk. Ilyen az öröklött hajlam, a melanomás megbete­gedés a családban; a sok, illetve különleges formájú anyajegy; a napérzékeny, világos bőr, a vörös haj. I THE HUNGARIAN AMERICAN _ OBSERVER Signed articles and letters not necessarily reflect the viewpoint of the Editorial Board Europa Nostra, the Federation of Euro­pean Associations for the Protection of Monuments and Nature, operating under the aegis of the Council of Europe, has an annual competition for buildings and town­ships restored by the local community. Through the Europa Nostra award, the organization rewards the protection of the environment and social milieu. Winners receive a diploma or medal for sensitive restoration carried out with the partici­pation of the local government, the local population and whose functioning is in the common interest. SZÉKESFEHÉRVÁR: Rác street Í In the middle of a modern housing estate, there is a small cobblestoned street whose atmosphere is old-world, with low houses and a church the relics of Rácváros ("Serb-town") of Székesfehérvár. The Hungarians called the Serbians who settled here in the 18th century "Rác". The idea of restoring the art monument buildings came from the local bus fitting company: it launched a "one-company one-art monument campaign". Using the design of Erzsébet Cs. Scheer, this historic part of the town was restored. The results received the first class medal of Europa Nostra in 1989. Jóindulatú, szemölcs formájú anyajegy MEGELŐZÉS, KORAI FELISMERÉS A legtöbb ember bőrén vannak anyajegyek. Ezek apró kis foltok vagy csomók, amelyek már néha a születéskor jelen vannak, vagy egy későbbi időpontban keletkeznek. Az anyajegyek általában ártalmatlanok, ám némelyikből melanoma alakulhat ki. Ez a változás egy kis figyelmességgel mindenki számára jól felismerhető. Az anyajegy és a melanoma között a következő jellemző különbségek vannak: Aszimetria. Az anyajegy kerek és szimet- rikus; a melanoma egy irányban erősebben nŐ, aszimetrikus. Határ. Az anyajegyet éles határ választ­ja el a normális bőrtől, a melanoma esete­ben cakkos, szabálytalan az átmenet. A világos és az elszinezödött bőr határ nélkül folyik egymásba. Szin. Az anyajegyé egységés,a melanomáé különféle: fekete, piros, szürke. Átmérő. Az anyajegy az évek során nem nöVekszik, a melanoma viszont állandóan, bár minimális mértékben. A melanomára jellemző továbbá a gyulla­dás, viszketés, vérzés. A bőr rákos megbetegedésének megelő­zésére csak egy lehetőség van: kerülni a túlzott napsütést, a szoláriumot. Mivel a melanoma a korai stádiumban viszonylag lassan növekszik, ilyenkor a műtéti eltávolítás gyakran teljes gyógyu­láshoz vezet. ^ PORT NB - LABDARUGÓMÉRKÖZÉSEK EREDMÉNYEI 12. forduló nov. 9-10. BVSC - VIDETON 1:0 HALADÁS - KISPEST 0:2 DIÓSGYŐR- MTK-VM 1:0 VÁC - UP. DÓZSA 0:0 VASAS - RÁBA ETO , 0:0 ZALAEGERSZEG r PÉCS 0:1 SIÓFOK - TATABANYA , 2:0 FERENCVÁROS - VESZPRÉM 1:0 The frescoes of the Rác Church emp­loyed the Mount Athos mountain technique in the Byzantine-Pravoslav style. The ro­coco iconostasis is a masterpiece of Hunga­rian cabinetmakers. In the peasant houses; of Rác street, the utensils of old trades, a Skanzen guesthouse, a snack bar and ha-“zaar have been established. PÁPA: Castle chapel The chateau of this Transdanubian ( art monument town was built by Count Karoly Esterházy. Today the chapel of the castle is a reading room. Until recently, the frescoes of the cupola were under whitewash. While electricity was being installed, traces of the former beauty became visible. Under the guidance of restorer Éva Král, the old chapel was brought back to its former glory: the gilding was carried out by the staff of the Hungarian National Inspectorate of Historic Pilonuments. International acknow­ledgement was soon bestowed: the Europa Nostra award in 1991. FACELIFT IN HIINGARY Beauty is one of the 20th century's ideals. Even grandmothers take care of their figures, and do not appear without discrete make­up in front of their grandchildren. A good appearance is also a condition of employ­ment. This is why plastic surgery has an increasing number of clients in Hungary. Hungarian surgeons are better qualified than the average while their fees are below the average. This fact is exploited by a recently set up travel agency, Griff which handles the incoming trips of patients, ensuring an operation. Most of these opera­tions can be carried out in the out-patient manner thus time and occasion are left for various programs. And how can one be beautiful? From a nose operation to fat syphoning, in various manners. And the first medical visit is free ofcharge. Information can be gotten from the Griff travel agency, Kossuth Lajos utca 10, H- 1053, Budapest, Hungary. Tel: 361/117­3531 or Hotel Family? Ipoly utca 8. H 1133, Tel: 361/149-6575. WORLD MEETING The World Federation of Hungarians will hold the 3rd World Congress of Hungarians between Aug 19-21 1992. with outstanding events in Budapest. The technical part of the trips will be handled by Pegazus - Tours. f ha MÉG NEM ELŐFIZETŐJE A MAGYAR SZO-NAK | Ismerkedjen meg I lapunkkal! I 89 éve fennálló lapunk lelkiismeretesen szolgálja az amerikai magyarság erdekeit, A elemzi a haladás szempontjából napjaink világeseményeit, az amerikai belpolitikai és I közgazdasági fejleményeket i Minden számunk tele van hasznos tudnivalókkal I épp úgy, mint a legmagasabb színvonalú irodalmi cikkekkel. Kérjen mutatványszámot, vagy küldjön 2 dollárt négy hétre, Külön ajándékként elküldjük Önnek a nagyon tartalmas 1991-es Évkönyvünket. Egy évi előfizetés $ 25.- Uj előfizetőknek $17.50, ami 30%-os megtakarítás. Minden új 1 éves előfizetőnknek ingyen ajándék­ként küldünk egy Országh: Angol-Magyar vagy Magyar-Angol kéziszótárt. Töltse ki az alanti szelvényt és küldje I be postafordultával. a Amerikai Magyar Szó 130 E 16th St. New York, N.Y. 10003 A Csatolok két dollárt, küldjék a Magyar J Szót négy hétig, valamint az 1991-es á Évkönyvet. Név: .............................................................. » Cím:............................................................... á

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom