Amerikai Magyar Szó, 1991. július-december (45. évfolyam, 27-48. szám)

1991-10-31 / 41. szám

8. Thursday, Oct. 31.1991. AMERIKAI MAGYAR SZC> ORVOS acsaiaman Amit a bélrákról tudni kell « ( * A vastagbelrak a rosszindulatú dagana­tos megbetegedések között az első helyen áll. A betegség gyakorisága az életkor emelkedésével arányosan növekszik. Mivel a tumor egy jóindulatú polipból fejlődik ki, a szüróvizsgálatok különösen fontos szerepet játszanak. A rosszindulatú daganat ugyanis korai stádiumában még gyógyítható. A betegség előrehaladtával azonban a prog­nózis kedvezőtlenebbe válik. RIZIKÓFAKTOROK Az étkezés nagy valószínűséggel fontos szerepet játszik a folyamat megindulásában. A ballasztanyagok, szegény táplálkozás következtében a maradék tápanyag hosszabb ideig tartózkodik a belekben. Ez kedvez a rák kifejlődésének. Az orvosi statiszti­kák arra is fényt derítettek, hogy a zsíros ételek fogyasztása növeli a rák rizikóját. A nem befolyásolható kockázati tényezők a következők:- örökletes hajlam, bélrák előfordulása a családban * poliP- korábbi bélrák, egyeb tumoros megbete­gedés- a bél éveken át tartó gyulladásos megbe­tegedése. A korai felderítés érdekében a rizikócso­porthoz tartozóknál a negyvenedik életév felett elengedhetetlen az évente megismé­telt szűrővizsgálat. SZŰRŐVIZSGÁLAT A bélrák kezdeti szakaszában nem okoz panaszokat, nincsenek jellemző tünetei. A bél jó- és rosszindulatú elváltozásai egyaránt véreznek, ám ez a vérzés olyan minimális, hogy szabad szemmel nem ész­lelhető. Egy laboratóriumi teszt segítségével az okkult (szemmel nem látható) vérzést már igen korán nagy biztonsággal kimutatja a szakember. Hasonló fontosságú a végbélnek az orvos által elvégzett tapintásos vizsgála­ta. A szűrővizsgálatok körében az endosz­kópos és röntgenvizsgálat további lehetősé­get ad a diagnózis korai felállításához. Ezen eljárások folyamán minimális elválto­zások is felfedezhetőek és lehetőség nyílik fájdalommentes szövettani mintafelvételre. FIGYELMEZTETÓ vészjelek Bár sok panasz ártalmatlan megbetegedé­sek tüneteként is jelentkezhet, a bélrák első jeleire is figyelmeztethetnek. A kivizs­gálás a következő esetekben sürgősen aján- lott:- minimális nyák-vágy vér a székletben- székletüritesi szokások megváltozása: hasmenés, székrekedés, elvékonyodott székiét- hasfájás, fájdalom székletdritéskor.- fogyás, csökkent teljesítőképesség. A karcinoma a legtöbb esetben polipból fejlődik ki. Az endoszkóp lehetőséget ad a polipok fájdalommentes eltávolítására. A kezelés további lépése a megbetegedett belszakasz eltávolítása lehet. NB 1 LABDARUGÓMÉRKŐZÉSEK EREDMÉNYEI 10. forduló akt. 26-27. VAJ3AS - KISPEST 1:0 DIÓSGYŐR - RÁBA ETO 2:1 VÁC - VIDEOTON , 1:1 VESZPRÉM - TATABANYA 1:2 BVSC - ZALAEGERSZEG 4:0 HALADÁS-PÉCS V 0:0 SIOFOK - ÜJ. DÓZSA 4:3 FERENCVÁROS - MTK-VM 1:2 t ( THE HUNGARIAN AMERICAN OBSERVER , . Signed articles and letters not necessarily reflect the viewpoint of the Editorial Board Adria supply dries up Events in Yugoslavia are having an adverse effect on the Hungarian econony. 80.000 tons of crude oil, due to arrive at the Hunga­rian Duna Refining Company in mid-Septem­ber through the Adria pipeline, never ap­peared. The Croatian operators of the pipeline said that because of heavy figh­ting they could no longer ensure the flow of oil from the Yugoslav port of Omisalj to Hungary. Officials of the Hungarian Oil and Gas Trust (OKGT) said that Hungary has oil reserves for one and a half months. A regular supply of crude is coming via the Friend­ship pipeline from the Soviet Union. The OKGT has contracts for the import of 1.8 million tons of crude, of which 1­1.1 million tons should arrive through the Adria pipeline. If the pipeline is closed for a lengthy period, (over 6 months), OKGT has to buy more oil from the Soviet Union or from other dealers. The drying up of the Adria pipeline sur­prised Czecho-Slovakia unpleasantly as well, since they were increasing their demand of oil via the Yugoslavian ports. Some trade policy harmonizing may be expected on behalf of Hungary and Czecho-Slovakia in order to ease eventual pressure on the two countries by foreign oil dealers who want to exploit the unfavorable situation. Industrial output down Hungary's industrial production between January and July this year fell by 16.8 percent in terms of volume compared to the same period of 1990. The fall in the first half of the year was 13.9 % compared to the same period of 1990. In July this year, industrial production was 21.3 % down compared to July of last year. Industrial sales were 17.6 percent down in the January-July period, with domestic sales showing a 17 percent and foreign sales a 19.6 percent drop. The share of exports in sales by industry in the 7 month period, at 23 pecent of total sales, was very slightly up on the figure for the first six months. Up to the end of July, employment in industry was down by 12 percent compared to the same period of 1990. Gross average wages in the seven month period in industrial companies employing more thant 300 were 34.4 percent up on the same period of last year. In July the average monthly gross wage in industry was 17.808 forints. THE LUCKIEST ANGLER A Hungarian schoolboy with a simple net (was catching sprats from the Danube at Óbuda to feed the young pikes in his aquarium. Suddenly a strange little fish was caught in his net. It had three spikes on its back and the boy immediately ob­served the unusually broad spindle shape of its body. It turned out that the fish was a prickleback, the only example of its kind ever caught in Hungary. The boy donated it to the Museum of Natural Sciences and it was registered in the Berinkey Hungarian fish monograph. * The rate of inflation in Hungary, while not in decline, has stopped increasing, acording to Finance Minister Mihály Kupa. Next year, he believes, it will amount to 20-23%. An American pharmaceutical giant has bought exclusive rights to a new cardio­vascular drug created in Hungary. Eli Lilly will pay $1.2 million to the Hungarian Pharmaceutical Research Institute for the costs of developing a drug reputed to be more effective than any other in combating cardiovascular disorders. It will also pay a royalty and a mainte­nance fee for yearly clinical tests of the drug. However, neither party would reveal the amounts of these fees.Manufacturing of the drug will begin in 1997. Malév, the Hungarian Airline will go private next year. Credit Suisse-First Boston will prepare an offering memorandum to be studied and sent to potential investors including KLM which has already talked with Malév. The company wants to keep 51% of the equity in Hungarian hands. f ha MÍG HEM ELŐFIZETŐJE A MAGYAR SZO-HAE j I Ismerkedjen meg I I lapunkkal! I » 89 éve fennálló lapunk lelkiismeretesen szolgálja az amerikai magyarság érdekeit, 1 elemzi a haladás szempontjából napjaink világeseményeit, az amerikai belpolitikai ésf ♦ közgazdasági fejleményeket k Minden mámánk tele van hasznos tudnivalókkal I épp úgy, mint a legmagasabb színvonalú irodalmi cikkekkel. | Kérjen mutatványszámot, vagy küldjön Töltse ki/ az alanti szelvényt és küldje I ♦ 2 dollárt négy hétre, Külön ajándékként be postafordultával. elküldjük önnek a nagyon tartalmas ___________ A 1991-«s Évkönyvünket. Amerikai Mwar Saó A 13« E 16th St. New York, N.Y. 10003 A " Egyévi előfizetés $ 25.- Új Csatolok két, dollárt, küldjék a Magyar | 1”. Szót négy hétig, valamint az 1991-es i Évkönyvet. I l^kLt küldünk egy Onm^ Algol Magyar jjjj* ------------------*------------------------^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom