Amerikai Magyar Szó, 1991. július-december (45. évfolyam, 27-48. szám)

1991-07-04 / 27. szám

16. Thursday, July 4.1991 AMERIKAI MAGYAR SZO ORVOS ACSALADBAN^ A prosztatáról Jó hirt és rossz hirt közlünk az 50 éven felüli férfi Olvasóinkkal. Kezdjük a rossz hírrel. 60% a valószínű­sége annak, hogy dagadt a prosztatája. Ennek különböző súlyosságé kellemetlen következményei lehetnek. A súlyosabb tüneteket eddig sebészeti utón kezelték: eltávolítottak a prosztata egy részét. Tavaly az USA 7700 prosztata specialistája (urológusa) nem kevesebb, mint 400.000 ilyen műtétet hajtott végre, melyekért majdnem három milliárd dollárt fizettek a páciensek. E kiadások csökken­téséhez egy és egynegyed milliárd dollárral járult hozzá a kormány a Medicare bizto­sítással. Most jön a jó hir. (Az e téren működő kutatók arra a konklúzióra jutottak, hogy nagyon sok esetben nincs, illetve nem lesz szükség operációra. Vannak új módszerek, köztük gyógyszerek használata a megnagyob­bodott prosztata kezelésére. A Merck gyógyszergyár kutatói egy gyógyszert állítottak elő, amelyet mór kipróbálták három személyen, még pedig sikeresen. A gyógyszer neve "Proscar". Ennek használata zsugorítja a dúlmirigyet, még pedig kellemetlen kísérő jelenségek nélkül. Egy hátránya van: a gyógyszert három hónapig kell szedni, mielőtt a prosztata nagysága csökkenne. Egy másik vezető gyógyszergyár már 1987 óta terjeszt egy gyógyszert, a "Hytrin"-t, amelyet eredetileg magas vérnyomás ellen ajánlottak az orvosok. De a kutatók két ev óta azt kezdik észrevenni, hogy ez a gyógyszer csökkenti a prosztata megnagyobbodását. A gyógyszert már helybenhagyta a szövetségi Food and Drug Administration. Ennek azonban vannak kellemetlen velejárói: szédülés, gyengeség, sőt néha ájulás. Orvosi tanács nélkül semmi esetre sem próbáljuk használni. N YÁRI GOMBÁK A nyári meleg, a strandszezon fokozza egyes bőrbetegségek előfordulását. A lábujj közötti gombásodást legkönnyeb­ben strandok, közös fürdők zuhanyózorácsa- ról lehet "beszerezni". Természetesen szerepet játszik kialakulásában a mííszálas zokni, zárt sportcipő is. Kezelés nélkül ennek a - szinte népbetegségnek menő - bőrbetegségnek számos súlyosabb szövőd­ménye is lehet, például orbánc, vagy ek­céma. A lábújj közötti gombásodás megelő­zése, kezelése igen fontos: célszerű a láb­belik fertőtlenítése, hintőporokkal, vagy fertőtlenítő folyadékok alkalmazásával. Nyáron igen gyakori az összefüggő bőr- felületek (hónalj, lágyékhajlat) többnyire sarjazó gombák által kiváltott felületes gyulladása. Fürdés után tanácsos szárazra torolni ezeket a hajlatokat, mivel a gombák a nedves, meleg, sötét helyet kedvelik. Uszoda, medence vizével vagy szexuális utón terjed a Trichomonas vaginális, mely férfiaknál, nőknél habos bő folyás formájá­ban jelentkezik. A fokozott verejtékezés a különböző gennykeltő kórokozókkal való fertőződést is elősegíti, ezért nyáron - főleg gyermekek körében - gyakori az ótvaros fertőzés. Jellemző rá a mézsár^a pörkkel fedett seb. A betegség fertőző, kezelés céljából feltétlen szakorvost kell felkeresni. Nyáron a mértéktelen napozás következ- menye az ajakher^esz sliru előfordulása, ugyanis a fény a bőr idegeinek hüvelyében lévő nyugvó vírust aktiválja. Akik hajlamo­sak a herpeszre, napozáshoz magas faktor­számú, fényvédő ajakkrémet használjanak. THE HUNGARIAN AMERICAN OBSERVER The“downside of capitalism” Back in the good old communist days, nobody (officially) was out of work. With little eye to cost or efficiency, the state provided cradle-to-grave welfare. Now the market is taking over and social pro­tection, in theory, being slashed. To protect their poorest citizens against the downside of capitalism, governments in Poland, Czechoslovakia and Hungary rightly want social safety-nets of some kind. Yet they may sill be trying to stretch these too wide. The Polish government was generous when it brought in unemployment benefits. People out of work could get 70% of their salary for three months, 50% for the next six, and 40% from then on; those who had never worked would be paid the mini­mum wage, school-leavers twice that. The Poles have since tightened the rules and hope to lower the benefits. But taking people off benefit altogether has proved difficult. As in Hungary and Cze­choslovakia, unemployment benefit is often higher than the minimum wage, making it hard to persuade people who are out of work to get off the dole and go back to their job. "We still tend to think the unemployed require charity, rather than retraining" says Mihály Csákó of the Hungarian Free Trade Unions. In a changing economy it is difficult to know what sort of retrai­ning will suit. Workfare plans - cleaning streets, building roads - are slow to start because newly elected local governments are still feeling their way. The Hungarians offered the jobless loans to set up small businesses; anyone who could show he had no work,- was to be lent 400.000 forints ($5.700), with no interest to pay for the first four years. So many people quit or got fired in order to qualify that the idea was dropped. Like the Poles, the Hungarians have had to tighten the rules about who counts as unemployed. Expensive welfare patterns remain. In Czechoslovakia for example, women may take up to three years of paid maternity leave, in Poland steel workers, miners and "creators of culture" are all entitled to early retirement. So is everyone who works on the railways, and anyone who suffers from illness - even illness that does not affect the ability to work. As a result, 78% of Poles take early retirement; the average retirement age is 57. It takes a bold government to break such habits. Because these countries' capital markets are still primitive, such pension or insurance funds as do exist are crudely run.As a rule free medical care is paid for from the state budget. In Poland old-age pensions are covered by an insurance fund whose assets have been ravaged by inflation. Pension rules were "reformed" more than a dozen times in the 1980s, leaving some pensions twice as high as others for no clear reason. Only Hungary has so far tried to sepa­rate the social safety-net from the budget. It has created the first unemployment- insurance fund in Eastern Europe, and is working on pension funds too. East European governments, with an eye on eastern Germany, are understan­dably frightened about protest marches by the poor and out-of-work. But some voices within them are arguing that being too generous, could undercut one of Eastern Europe's advantages; low labour costs. (Written by the Warsaw correspondent of the London "Economist") György Soros, Hungarian-A meri can banker was awarded an honorary degree at Yale University. Mr. Soros helped mil­lions of people in Eastern Europe to live a better life. The honorary degree was given at the graduation ceremony where the main speaker was President Bush who is a Yale graduate. At Nyírbogát (eastern Hungary) the first privately owned petrol station of Szabolcs-Szatmar-Bereg county has opened at a cost of 17,5 million forints. The ow­ners, the local Prokob family, had to put up 15 %, the rest being supplied by the Hungarian Enterprise Development Foun­dation through a loan with favorable in­terest rate. Nyírbogát, situated between Debrecen and Mátészalka, is frequented by cars and lorries from Romania. HA MÉG NEM ELŐFIZETŐJE A MAGYAR SZO-NAK Ismerkedjen meg lapunkkal! 89 éve fennálló lapunk lelkiismeretesen szolgálja az amerikai magyarság erdekeit, elemzi a haladás szempontjából napjaink világeseményeit, az amerikai belpolitikai és közgazdasági fejleményeket Minden számunk tele van hasznos tudnivalókkal épp úgy, mint a legmagasabb színvonalú irodalmi cikkekkel. Kérjen mutatványszámot, vagy küldjön 2 dollárt négy hétre, Külön ajándékként elküldjük Önnek a nagyon tartalmas 1991-es Évkönyvünket. Egy évi előfizetés $ 25.- Uj előfizetőknek $17.50, ami 30%-os megtakarítás. Minden új 1 éves előfizetőnknek ingyen ajándék­ként küldünk egy Országh: Angol-Magyar vagy Magyar Angol kéziszótárt. Töltse ki az alanti szelvényt és küldje be postafordultával. Amerikai Magyar Szó 130 E 16th St. New York, N.Y. 10003 Csatolok két dollárt, küldjék a Magyar Szót négy hétig, valamint az 1991-es Évkönyvet. Név: ..................................................................... Cim:.............................................................

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom