Amerikai Magyar Szó, 1991. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1991-02-21 / 8. szám
8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Feb. 21.1991. ORVOS A CSALÁDBAN Visszértágulat A betegséget általában egy veleszületett és öröklödő hajlam, a vénafal gyengesége idézi elő. Egyebek között a vénabillentyük is degenerálódnak. Hogy e kettő közül melyik az elsődleges, az még vitatott kérdés, de nem is fontos. A visszértágulatra való hajlam nem vonatkozik az egész érrendszerre, általában csak bizonyos testrészeken jelentkezik, leginkább az alsó végtagokon. A veleszületett hajlamon túl bizonyos tényezők (terhesség, álló foglalkozás, fogamzásgátlók szedése stb.), is kiváltják a bajt. A tüneteket szubjektivekre és objek- tivekre oszthatjuk fel. Az elsőhöz tartp- zik a fáradékonyság, a feszültségérzet, a melegségérzés, a viszketés, a zsibbadas, a lábszárgörcs, vagy az állandó tompa fájdalom. A másodikhoz a károsodott érszakasz tágulata, gyulladás, Ödéma, hiper- keratózis (a bor szarurétegének túlburjánzása), kifekélyesedés. A betegség egyszerit vizsgálatokkal is kideríthető, olykor messziről látható, de léteznek eszkozös vizsgálómódszerek is erre: pletizmográfia, flebodinamometria, ultrahangos diagnosztika, termográfia vagy flebográfia. Ez utóbbi lehet konzervatív vagy műtéti kezelés, de nagyon fontos a beteg helyes életmódja is. 1) a mozgáshiány kiküszöbölése (séta, futás, kerékpározás, úszás, sportolás), 2) a hosszú agynyugalom kerülése, 3) a hormonális fogamzásgátlók mellőzese, 4) kényelmes ruha és cipő viselése, (káros a túlságosan magas sarkú cipő, a szoros harisnyak'ótŐ és fűző), 5) az álló és ülőfoglalkozásúaknái az egyoldalú terhelés megszakítása (időnkénti járkálás, lábtorna), 6) dagadás esetén ajánlatos a lábat vízszintesen vagy felpolcoltan tartani,, 7) meleg fürdő helyett ajánlatosabb a tusolás. A gyógyszerek nem szüntetik meg a betegséget, de javítják a vérkeringést, gátolják az ÖdémaképzŐdest az erfalban, gyulladáscsökkentő és fájdalomcsillapító hatásuk van. A sebészi kezelésben különböző műtéti típusok jöhetnek szóba. A probléma abban rejlik, hogy még az operációk után is kiújulhat a betegség, nem beszélve a többi megoldásról. A gyógyfürdő csak azt segíti elő, hogy a meleg vízben előbb begyulladjon a beteg ér — akárcsak a napozás következtében. SPORT NÉGY VÁLOGATOTT MÉRKŐZÉS Itt a tavaszi menetrend Magyar BELGYÓGYÁSZ specialista De Dániel Klein Rendelők: 229 E 79 St New York NY 10021 (212) 737 2000 Hétfőn és csütörtök délelőtt 13848 Elder Av. Flushing.N.Y. 24 órás díjtalan telefon konzultáció Rendelés előzetes bejelentéssel BIZTOSÍTÁST elfogadunk Túlsúly problémák * * Magas vérnyomás Cukorbetegség* Teljes kivizsgálás Szükség esetén házhoz megy. Hallotta szakikám, itt járt Pekingból a kínai élelmezési miniszter és a helyettese. Hát kik azok?- Meg azt se tudja? - Hát a Nuku-kaja, es a Csokken-chunk-chak. * Ki az abszolút hajcsár? Aki, még az akasztott embertől is megkérdi, hogy maga miért lóg itt? Pesti viccek a Rákosi időkből: Egyik pesti kérdezi a másikat. Tudja-e mi a különbség a baj és a szerencsétlenség kozott? Fogalmam sincs - feleli a kérdezett. Egy példa: Ha vasárnap a misére menet, csak a templomajtóban veszi észre, hogy az imakönyvét otthonfelejtette, az baj, de nem szerencsétlenség. De, ha Rákosi Moszkvába repül jelentés- tételre, s a gép félúton lezuhan, az szerencsétlenség, de nem baj! * Mi a különbség Marosán és Chang-Kai- shek között? Chang-Kai-shek feladta a kékinget, Marosan leadta. Beküldte. N A SUNGATES. A testimony carved in wood, notes of Joseph Dómján by Victor Hajdú, translated from the Hungarian by Rose Stein. Price $ 6.- Plus $ 1.- postage. Available at the Hungarian Word, Inc. 130 E 16 ST. New York, NY 10003. I Labdarúgás Az Ml.SZ-ben hétfőn az NB I-es klubok képviselőinok jelenlétében elkészítették a bajnoki for,dűlők tavaszi mérkőzéseinek időbeosztását. IS. forduló (március 9., szombat) : Vác—Bp. Honvéd, Volán- Szeged, Békéscsaba—Tatabánya, Veszprém—Debrecen, Vasas—MTK- VM, Ferencváros—Ü. Dózsa, Rába —Siófok, Vldeoton-Waltham—Pécs. 17. forduló (március 16., szombat) : Bp. Honvéd—Videoton-Walt- ham, Debrecen—Békéscsaba, Szeged—Veszprém, Tatabánya—Ferencváros, Pécs—Rába, Siófok- Volán, Ü. Dózsa—Vasas; március 17., vasárnap: MTK-VM—Vác. 18. forduló (március 23., szombat) : Volán—Pécs, Vác—Vasas, Ferencváros—Debrecen, Veszprém —Siófok, Békéscsaba—Szeged, Ü. Dózsa—Tatabánya, Rába—Bp. Honvéd, Videoton-Waltbam—MTK- VM. 13. forduló (március 30., szombat): Bp. Honvéd—Volán, Pécs— Veszprém, Vasas—Tatabánya, Debrecen—O. Dózsa, Vác—Videoton- Waltbam, Siófok—Békéscsaba, Szeged—Ferencváros, MTK-VM—Rá20. forduló (április S., szombat): Békéscsaba—Pécs, Ferencváros— Siófok, Veszprém—Bp. Honvéd, Tatabánya—Debrecen, Vldeoton- Waltham—Vasas, ü. Dózsa—Szeged, Rába—Vác; április 7., vasárnap: Volán—MTK-VM. 21. forduló (április 13., szombat): Vasas—Debrecen, Vác—Volán, Bp. Honvéd—Békéscsaba, Pécs—Ferencváros, Siófok—O. Dózsa, Szeged-Tatabánya, MTK-VM—Veszprém, Vldeoton-Waltham—Rába. 22. forduló (április 20., szombat): Békéscsaba—MTK-VM, Tatabánya —Siófok, Debrecen—Szeged, Ferencváros—Bp. Honvéd, Veszprém —Vác, O. Dózsa—Pécs, Bába—Vasas; április 21., vasárnap: Volán— Vldeoton-Waltham. 23. forduló (április 27., szombat): Vasas—Szeged, Siófok—Debrecen, Pécs—Tatabánya, Vác—Békéscsaba, Bp. Honvéd—Ü. Dózsa, Rába— Volán, Vldeoton-Waltham—Veszprém, MTK-VM—Ferencváros. 24. forduló (május 4., szombat): Tatabánya—Bp. Honvéd, Debrecen —Pécs, TJ. Dózsa—MTK-VM, Békéscsaba—Vldeoton-Waltham, Veszprém—Rába, Ferencváros— Vác, Szeged—Siófok; május 5., vasárnap: Volán—Vasas. 2S_Jtorduló (május 11., szombat): Vasás—Siófok, Pécs—Szeged, Volán—Veszprém, Vldeoton-Waltham —Ferencváros, Bp. Honvéd—Debrecen, Rába—Békéscsaba; május 12., vasárnap: MTK-VM—Tatabánya, Vác—O. Dózsa. 26. forduló (május 16., szombat): Tatabánya—Vác, Veszprém—Vasas, Békéscsaba—Volán, O. Dózsa -Vldeoton-Waltham, Debrecen— MTK-VM, Szeged—Bp. Honvéd, Siófok—Pécs, Ferencváros—Rába. 27. forduló (május 26., szombat): Vasas—Pécs, Veszprém—Békéscsaba, Videoton-Waltbam—Tatabánya, Rába—Ü. Dózsa, Bp. Honvéd —Siófok; május 26., vasárnap: MTK-VM—Szeged, Vác—Debrecen, Volán-Jerencváros. 26. forduló (június 1., szombat): Ü. Dózsa—volán, Szeged—Vác, Pécs—Bp. Honvéd, Békéscsaba— Vasas, Ferencváros—Veszprém, Debrecen—Vldeoton-Waltham, Tatabánya—Rába, Siófok—MTK-VM. 26. forduló (június 8., szombat): MTK-VM—Pécs, Vác—siófok, Volán-Tatabánya, Veszprém—Ú. Dózsa, Békéscsaba—Ferencváros, Vldeoton-Waltham—Szeged, Rába— Debrecen, Vasas—Bp. Honvéd. 30. forduló (június 15., szombat): Siófok—Vldeoton-Waltham, Pécs— Vác, Ferencváros—Vasas, Ü. Dózsa—Békéscsaba, Szeged—Rába, Tatabánya—Veszprém, Bp. Honvéd—MTK-VM, Debrecen—Volán. Osztályozó mérkózések (június 22., szombat): NB I 13. helyezett— NB H. Keleti csoport 2. helyezett, NB 1. 14. helyezett—NB H. Nyugati csoport 2. helyezett; június 30., vasárnap: NB H. Keleti csoport 2. helyezett—NB I. 13. helyezett, NB n. Nyugati csoport 3. helyezett— NB I. 14. helyezett. A Magyar Kupa programja. Március 2., szombat: mérkőzések a 16 közé jutásért. Március 6., szerda: 1. forduló a nyolc közé jutásért, március 26., szerda: 2. forduló a n?olc közé jutásért. Május 8., szerda: 1. forduló a négy közé jutásért; május 22., szerda: 2. forduló a négy közé jutásért. Május 26., szerda: 1. forduló a döntőbe jutásért; Június 12., szerda: 2. forduló a döntőbe jutásért. Június 16., szerda: döntő, DVTKstadion, Miskolc. Válogatottmérkőzések. Március 27., szerda: Spanyolország—Magyarország. Április 3., szerda: Ciprus—Magyarország, EB-selejtezó. Április 17., szerda: Magyarország —Szovjetunió, EB-selejtezö. Május 1., szerda: Olaszország—Magyarország, EB-selejtező. Amsriea&ffuitgariaM AWCKD IN EEGEW4Y Convertibility of the forint - it's one of those subjects which is forever cropping up, like a dream that keeps reappearing. Some say the dream can become reality relatively soon, others say, it will take much time. Everyone seems to agree, however, that the move would be positive, whenever it happens. Certainly for Western business people looking for opportunities in Hungary, it can only help, although the regulations already in force mean that in many cases semi-convertibility already exists. Profits can be taken out of the country in hard currency for example. What would greatly help, even right now, would be if the transfer of funds could be speeded up. I know from my own experience that transferring even much-sought-after convertible currency to Hungary, can be a pain in the neck in terms of inefficiency and time-wasting. It only takes two or three days to transfer funds from London to Budapest, a distance of some 1000 miles. But it can take up to two weeks for the sum to be transferred less than one mile across the city to the relevant account. For tourists visiting Hungary, nonconvertibility presents no real problem. Forints can't be bought abroad (except for a price at some places in Vienna), but up to 50 per cent of money changed can be rechanged on departure. Hence only a little care in personal exchange management is required. For Hungarian citizens convertibility would, of course, be a great boon. Now that there are no restrictions about leaving the country, as regards passports, and given that visa requirements for West European countries are gradually being abolished (strange how the EEC states are doing this piecemeal rather than altogether), Hungarians have become great travellers, particularly westwards. The rub is that there is still a limitation on the amount of foreign currency Hungarians can officially buy, and it is not very much for travel purposes, let alone for making purchases abroad. Inevitably, people turn to the black market for their hard currency needs. You can pay up to 50-60% above the official exchange rate (next to nothing for the nouveau riche, and still reasonable for the less well-off)...In what is perhaps typically Hungarian style, while all this is still strictly illegal, it is now legally and practically possible for any Hungarian to open a foreign currency account for any amount, with no questions asked. Rather smart, I suppose, of the authorities - getting people to invest their dubiously obtained currency. „ob Dent
