Amerikai Magyar Szó, 1981. július-december (35. évfolyam, 27-50. szám)
1981-11-05 / 42. szám
6. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Nov. 5. 1981. NOVEMBER 7. Szocialista forradalom Oroszországban 1917. 8. Megjelenik Petőfi első verseskötete 1844. 9. A CIO megalakítása 1935. 10. Luther Márton születése 1483. 11. Dosztojevszkij, kiváló orosz iró születése 1821 Everest, amerikai munkás szervező meglincse- lése Centralia, Wash.-ban. Én őt dicsérem csak az élet anyját, Kitől jövendő győzelmünk ered, A munkát dalolom, ki a szabadság Útjára visz gyász és romok felett. Juhász Gyula: A munka. Rehákné mondja: Azt olvastam lelkem egy hazai újságban, hogy kopik az egyiptomi piramis teteje. Hát uramisten 4500 év után bizony nem lehetünk meglepve, hogy egy kicsit kopni kezdett. Az ^ én egyik ismerősöm, aki a Bronxban lakik egy ir- ' datlan magas házban, azt mondja, hogy az épületükbe mar évek óta becsorog a viz, mihelyt esik az eső. Pedig az epület még csak 11 eves. Képzelje, lelkem, ha az egyiptomiak autókat gyártottak volna, ma tízezer dolláros autók helyett tizezeréves kocsikban utazhatnánk. — ELVIS PRESLEY, az 1977-ben elhunyt rock- and-roll király tizenkétféle fájdalomcsillapítót es nyugtatoszert szedett; erről tanúskodott Memphisben egy kaliforniai orvosszakerto az enekes volt háziorvosa ellen folyó perben. A háziorvost George Nichopoulust azzal vádolják, hogy túlzott adagokban irt fel az enekesnek ilyen gyógyszereket. Az orvosszakerto a memphisi baptista kórházból, a halottszemle helyszínéről beszerzett vér- es szovetmin# I ft ta alapjan tette megallapitasait. A Nobel-dijjal járó erkölcsi elismerés már aligha fokozható, de a hozzá járó honorárium összeget meg lehet emelni. Az idei Nobel-dijasok egymillió svéd koronát kapnak majd, 120 ezerrel többet, mint a tavalyi kitüntettek. Az ősszeg emeléset az tette lehetővé, hogy az alapítvány bevetele tavaly 12.4 millió korona volt, 17.5 százalékkal több, mint 1979-ben. Az alapítvány részvényeinek piaci érteket 267 millióra becsülik. TERJESSZE LAPUNKAT.9 J ergilius noster A kétezer éves költő Október végén kezdődött Rómában az a nemzetközi ünnepsorozat, amelyet — magyar részvevőkkel többek közt — az olasz állam emlékbizottsága rendez a latin irodalom költőfejedelmének tiszteletére. Kétezer eve, i.e. 19. szeptember 21-én halt meg Publius Vergilius Maró, az augusztusi aranykor legnagyobb epikusa, és — Horatius mellett — kétségkívül legjelentősebb költője. Nincs még egy antik szerző (későbbi se nagyon), aki humanisztikus műveltségűnket mélyebben áthatotta volna. Már Szent István Intelmeinek ismeretlen szerzője — emberöltővel a Tihanyi Alapítólevél, mintegy kétszáz évvel a Halotti Beszéd és közel háromszáz esztendővel az Ómagyar Mária-siralom előtt — hivatkozik Aeneisére. Kultúránknak ettől kezdve állandó, jótékony kísérője mindig. Negyedik Eklogájában uj aranykort jövendölt. Nem tudta, hogy ez az aranykor o maga. Az egyhaz- atyák a jóslatból, szerencsére, saját vágyaikat olvasták ki: Jézus eljövetelét. Vergilius munkái tehát helyet kaptak a kolostorokban, következésképp az európai szellemet meghatározó keresztény kultúrában is. Hatasa az alakulni kezdő, nemzeti nvelvekre különülő európai irodalmakra, köztük a mienkre, szinte felmérhetetlen. Öt választja vezetőiéül Dante a túlvilágon, ot utánozza Tasso, őt a Szigeti Veszedelemben Zrínyi. Szaporíthatnánk a példákat tetszés szerint. A klasszikus-időmértékes verselést a magyar irodalomban deákos költőink eppen Vergilius uiabb és újabb tolmácsolásai révén honosítják meg. Vergilius átültetése ugyanis minahink jóval több. mint egy klasszikus auktor meghonosítása. Nem találunk még egy szerzőt, akinek műve, személye versfordításunk és nyelvünk fejlődésével szorosabban összeforrna. Nélküle például elképzelhetetlen Vörösmarty. S hogy eljussunk sajat korunkig: Radnóti eklogakölteszetét szintén vergiliusi hatások ösztönzik, alakítják. Vergilius a magvar irodalom tiszteletbeli költője is. Vergiliust olvasva-tanulmanvozva úgy latjuk, elsőszámú szerelme voltaképp nem annyira a költészet, sokkal inkább a filozófia. Mar itt megjegyezhetjük, indíttatásában a világirodalom legfilozófikusabb költői köze tartozik, mint nálunk például Babits, de nemcsak indíttatásában; hadarna a bölcsészeire egesz munkásságát leglényegéig átszövi. Személyében egyesítette a klasszikus költői fantázia egész gazdagságát a poéta doctus termékenv reagálókész- segével. Nagy elődei kelléktárát leglényegükig ki tudta aknazni, kifeiezestechnikajuk, formakészletük minden titkát el tudta sajátítani, s ami a lényeg: föl tudta használni anélkül, hogy ezek az eszközök túltengtek volna muveben. Vergilius — nemcsak Eklo- gaihan, későbbi müveiben is — érzékenyebb,nyugtalanabb, reflektivebb, aprólékos finomságokban gazdagabb, mint Theokritosz vagy akar Homérosz, viszont sohasem mérkőzhet előbbi naiv bajaval és természetes erejevel, utóbbi elementáris nagyvonalúsága val. Eklogai lezárása után, 33 eves korában fog hozza Georgicájához. Az alig ketezer soros költeményre hét esztendőt áldoz életéből. Negyven éves, amikorra befejezi. A négy könyvre osztott mü, formáját tekintve, tankóltemény. A költő úgy tesz, mintha tanítana. Mintha fóldmivelesre (1. ének), a fák és szőlők hasznosítására (II. ének), az állattenyésztésre fill, ének), Giacomo Manzu olasz szobrászművész illusztrációja Vergilius Georgicájának Első Könyvéhez. végül a méhészkedésre (IV. ének) oktatna a gazdákat. Kétségkívül szándékában állt ez is, bar sok re- ménve aligha lehetett rá, hogy az írástudatlan parasztok vagy a vad veteránok egyáltalán tudomást szereznek majd a Georgicárol. Ahogy ma olvassuk, úgy érezzük inkább: a nagy természetleirások örök költői műfaját kezdi meghonosítani a világirodalomban. E páratlan tökéletességű költemény valóiaban a Magna Matert, a nagy anyatermeszetet dicsőíti pantheisztíkus áhítattal. Lakatos István, Budapest Folyamatosan melegszik a Föld Földünk hőmérséklete fokozatosan emelkedik, s ez az Antarktisz jégtakarójának fokozatos felolvadá- saval jarhat — jósolja az amerikai Országos Űrhajózási Hivatal (NASA) tudóscsoportja. A Fold atlaghőmerseklete — írjak — az 1960 óta eltelt két évtizedben 0.2 Celsius fokot emelkedett, s ha ez igy megy tovább, az Antarktisz jégtakarója a következő évszázadra elolvadhat annyira, hogy a tengerek szintje ot-hat meterrel megemelkedhet, egy otmeteres tengerszintemelkedés pedig a világ alacsonyabban fekvő területeit elöntéssel fenyegeti. A tudósok már egészen pontos számításokat is végeztek arra vonatkozóan, hogy ebben az esetben az Egyesült Államok nyugati partjának egy részét, Louisiana es Florida államok 25 százalékát, New Jersey 10 százalékát Önti el fokozatosan az áradas. A tudoscsoport bolygonk melegedésének okát az üzemanyag elégésekor a legterbe távozó széndioxidban látja. Óriási főld-alattí tavat fedeztek föl a nyugat-sza- harai sivatag alatt — jelenti a kenyai sajtó. Az első három kűtból máris 4500 hektoliter vizet szivattyúznak ki naponta, s a szakértők előrejelzése szerint a fold alatti tó vizével több ezer hektár pusztaság óű- tözhetó' majd.
