Amerikai Magyar Szó, 1975. július-december (29. évfolyam, 27-49. szám)
1975-12-18 / 49. szám
Thursday, Dec. 18. 1975. AMERIKAI MAGYAR SZO. AZ ÁLTALÁNOS ÉRTÉKFORGALM I BANK RT. TÁJÉKOZTATÓJA eladas, Ajándékozás A kerelem elbírálásához az alabbi okiratok szükségesek: a/ Külföldi tulajdonban levő ingatlan belföldi részére történő aladás esetében: — Kéreleműrlap (“F” jelű) Beszerezhető: Pénzintézeti Központ, Engedélyezési Osztály, Budapest, IX. Csarnok tér 3—4, hétfő-péntek délelőtt fél 10 és 1 óra között vagy levélileg. — Az adásvételi szerződés egyszerű másolata ( az eredeti szerződést becsatolni nem kell) — A külföldi szerződő fél által adott meghatálma- zas egyszerű másolata, ha a szerződést helyet - te belföldi meghatalmazott irta ala. — Az 1945. január 1. utáni bejegyzéseket is tartalmazó telekkönyvi betétmásolat. — Adó- és értékbizonyítvány. A Fővárosban, varosokban vagy a 31 / 1971 (XII,31.) EVM sz. rendeletben felsorolt országos jelentőségű üdülőterülettel rendelkező községben fekvő ingatlan esetén az adó- és értékbizonyítvány helyett vagy a becsatolt szerződésmásolatra az illetékes ingatlanközvetítő szerv citál rávezetett érték- becslés, Vagy az illetékes ingatlanközvetítő szerv külön okiraton adott értékbecslése. b/ Küldóldi tulajdonában lévő ingatlan belföldi részere történő ajándékozás esetében: — Kereleműrlap (“G” jelű) Beszerezhető ugyancsak a fenti címen. — A szerződés egyszerű masolata (az eredeti szerződést becsatolni nem kell) — A külföldi szerződő fél által adott meghatalmaa zas egyszerű "masolata, ha a szerződést helyette belföldi meghatalmazott irta alá. — Az 1945. januar 1. utáni bejegyzéseket is tar' talmazó telekkönyvi betétmásolat. — Ado es értékbizonyítvány Az a— b pontok alatt felsoroltakon kivul a Pénzintézeti Központ egyéb iratok benyújtását és adatok közlését kérheti. Ingatlan eladása esetén a külföldi eladóra eső vételárat a devizahatósági engedélyben meghatározott módon és hataridó’ben kell a Pénzintézeti Központhoz Lefizetni. A vételár közvetlenül a külföldi eladó zagy más személy részére nem fizethető ki. Nincs elvi akadálya annak, hogy a szerződő felek részletfizetésben állapodjanak meg. Ilyenkor - a- mennyiben a részletfizetést a konkrét ügyben a devizahatóság engedélyezte - a szerződésben foglalt esedékességgel és összegben kell a befizetéseket eszközölni. Egyesült Államok 200 éves történelmében MOKCSAI HARASZTHY ÁGOSTON A Bácskában született, Futtákon, 1812-ben, gazdag, szőlő- és bortermeléssel foglalkozó családból. Testőr volt Ferdinánd király udvarában, de 1840-ben száműzték, vagyonát, szőlőit elkobozták, mert résztvett az osztrák uralom elleni forradalmi mozgalmakban. Valószínűleg Bölöni Farkas Sándor könyve ismertette meg vele Amerikát, hogy kivándorlásra határozta el magát unokatestvérével, Halász Károllyal együtt. 1840 márciusában a németországi Hamburgban szálltak hajóra, hogy eredeti elgondolásuk szerint Florida államban telepedjenek le. De az útra vásárolt könyvek között találtak egyet, “Marvett utazásai” cimüt, mely a WISCONSIN River gyönyörű vidékét irta le. Ez a könyv megváltoztatta útitervüket és Florida helyett Wisconsin államot választották utazásuk céljául. New Yorkba érkezésük után az Erie Kanálison továbbmenve Buffalo-ba, onnan ismét hajóval a wisconsini Milwaukee-be jutottak, ahol a Területi Kirendeltségnél földet vásároltak. _(A következő részleteket a “Sketches of Sauk County”, William H. Canfield könyvéből vettük.) Angolul nem tudván, felvettek egy tolmácsot, de hamarosan rájöttek,' hogy a tolmács se tudott angolul és a kétdolláros napidijakat hiába fizették a németnek. Vásároltak 3 lovat és elindultak az Ígéret földjének megkeresésére. Ugy'anis a Területi Kirendeltségen előre megvették a földet és olyan területet, amely még nem volt mások által kicövekel- ve, (stake) elfoglalhattak. Találtak is egy nagyon szép helyet, ami igen hasonlított az ismert magyar tájakhoz. Ez a hely a Rock folyó mentén a Koshmog tó közelében volt. A kiirtott fákból házat építettek (log cabin), vásároltak ökröket és gazdasági szerszámokat és szénát kezdtek gyűjteni a téli időszakra. Nagyon nehezen dolgoztak, halászással, vadászattal szerezték meg a napi élelmüket, azonkívül télire való élelemről is kezdtek gondoskodni. Minden jói ment, csak a szúnyogok voltak éjjel-nappal elviselhetetlenek. Együk éjjel egyáltalán lehetetlen volt az alvás, hiába csapkodta Haraszthv fagalyakkal a szúnyogokat. Végre ugv gondolta, hogy kifüstöli a csípős hadat. Meggyujtott egy csomó szénát és a füsttől kezdtek is a szúnyogok kiszállingózni, de a kunyhó teteje tüzet fogott és pillanatok alatt lángbaborult, éppen csak ki tudtak rohanni a szabad levegőre. 6 töltött revolver, 3 kétcsövű lőfegyver, 35 font puskapor repült a levegőbe és Haraszthyéknak a folyóba kellett menekülniük az infernó elől. Ahogy Canfield Írja: “csak az Jngüket mentették meg, de a szúnyogokat sikerült elzavarniuk.” Egy darabig meghúzódtak a melléképületben. De néhány nap múlva a Területi Kirendeltség értesítette őket, hogy a föld, amin letelepedtek, már egy másik egyén által volt kicövekelve. Mérgükben a veszett fejsze után dobták annak nyelét és felégették a melléképületeket is. Mindezek tetejébe a Halász lova megijedt valamitől és nyereggel, felszereléssel együtt világgá rohant. Halásznak gyalog kellett bandukolnia a hosszú utón. Útjuk folyamán egyik estefelé gyönyörű kis tavat fedeztek fel, sűrű fenyőerdő közepén. A tó vize hideg és izes volt, amilyet csak magyarországi mély kutakban lehetett találni. A haiat szinte kézzel lehetett fogni belőle, annyi volt. Kitűnő halvacsora után ott töltötték az éjszakát. Reggel elindultak a Wisconsin River felé és itt elevenen tárult eléjük.amit a “Marvett utazásai” könyvben olvastak. Az Ígéret földje A vidék teljes pompájában bontakozott ki előttük. Dombok és völgyek felváltva, itt fákkal, ott virágokkal borítva, a levegő olyan ózondus volt, hogy itt tán 100 évig is elélnek az emberek. Mindjárt nagyon megszerették a vidéket, kikerestek egy alkalmas helyet és 400 dollárért megvették egy Buck Fairchild nevű farmertől. Mil- waukee-ból újból bevásároltak anyagot, szerszámokat és megkezdték az uj otthon megalapozását. 1841-ben már annyira megmelegedtek az uj helyen, hogy üzleti vállalkozásba kezdtek egy Robert Bryant nevű angol származású férfival. Egy nagyobb területet megvettek tulajdonosától, Barry Haney-től 1000 dollárért és egy uj várost terveztek ki. Felfogadták Charles O. Baxter tervezőt, hogy fektesse le egy város tervrajzát, amit majd fel fognak építeni. Baxter középületeket, iskolákat, nagy tereket, fákkal szegélyezett széles sugárutakat tervezett az uj, születendő város részére. Haraszthy SZÉP- TÁJ-nak nevezte el a várost, amit angolul Belle- view-nak hívtak, majd HARASZTHY-nak keresztelték el, aztán WESTFIELD-nek. Végső neve SAUK CITY lett, az a neve napjainkban is a városnak, amit Haraszthy alapított és építtetett. Schafer Emil HÉTESHAZ és cukrászda 1437 THIRD AVENUE, NEW. YORK, N. Y. (A 8í-ik Street sarkán) — Telefon: LE 5-8484. Mignonok, születésnapi torták, lakodalmi, Bar. Mitzvah-torták. — Postán szállítunk az ország minden részébe. — Este 7.30-ig nyitva I VÁMMENTES IKKA-CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE I KÜLÖNBÖZŐ CIKKEK VAGY IKRA UTALVÁNYOK SZABAD VÁLASZTÁSRA 1 MAGYARORSZÁGI CÍMZETTEKNEK 1 Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I U.S. RELIEF PARCEL SERVICE INC. i Phon« LE 5-3535 — 245 EAST SOth STREET—NEW YORK, N.Y. 10021 J J Igazgató: M. Brack Reich______________________________Bejárat 1545 Second Avenue g
