Amerikai Magyar Szó, 1975. január-június (29. évfolyam, 1-26. szám)
1975-01-09 / 2. szám
Tudod-e mit jelent ? Aligha van ember a földön, aki a maga anyanyelvének minden szavat pontosan ismeri. A magyar nyelv szókincsével is igy vagyunk. Egy-egy szépirodalmi müvet,szakcikket, néprajzi tanulmányt olvasva gyakran vagy legalábbis nem ritkán bukkanunk olyan szavakra, kifejezésekre, amelyeknek az értelmet, jelenteset nem tudjuk pontosan. Ilyenkor elővesszük az Értelmező Szótár megfelelő kötetet, az Idegen szavak szótárát, a Magyar Tajszotart, esetleg valamilyen szakszótárt, hogy a kívánt felvilágosítást megkapjuk. Néha azonban meglepetések is érnék bennünket: közismert szavainknak olyan “lappangó” jelentéseire, jelentesarnyalataira bukkanunk, amelyekre nem is gondoltunk, s amelyeket — szótáraink sem mindig tartanak számon. A kővetkező viccet olvastam egyik vidéki lapunkban: “Kiss es Nagy sorozik a vendéglőben. Egy idő múlva Nagy azt mondja: — Odanezz, barátom, az a két ember mennyire hasonlit egymásra! Biztosan ikrek! — Kiss legyint: — Ugyan! Ilyen korban?!” A “favicc” cimen közölt kis jelenetnek-nyilván magyaráznom sem kell — az a látszólagos képtelenség adja meg “favicc” jelleget, hogy valaki korhoz köti az ikerseg fogalmat: azt állítja, hogy idősebbek nem lehetnek ikrek. Pedig hat logikánk azt mondja, hogy az ikerszúlöttek ikrek maradnak 80 éves korukban is. Es hat értelmező szótáraink is azt Írják, hogy “ikrek az egy terhességből született testvérek.” Arról nincs szó bennük, hogy idősebb korban mar nem vonatkozhat az ikrekként születettekre ez a megjelölés. Azonban minden logika, gondolkodás es Értelmező Szótár ellenére az az igazság, hogy amikor ikrek ről beszelünk, szinte mindig csak csecsemőkre, gyerekekre, kicsikre, legfeljebb tizenévesekre gondolunk. Próbálja ki az olvaso sajat maga. Ha ezt a feladatot kapja: rajzoljon ikreket, vajon eszebe jut-e, hogy bajuszos öregembereket, vagy eltes, ráncos arcú asszonyokat rajzoljon? Aligha! A közszo- kas, a nyelvi tudat, a nyelvhasználat szerint tehát az iker szó jelentestartalmaba valóban beletartozik az is, hogy ez a megnevezés inkább fiatalabb koruakra vonatkozik. De idézhetnénk hasonló példát többet is. Kit nevezünk arvanak? Ismét a hivatalos me«- • » » ® határozást idezve: akinek mindkét vagy egyik szülője meghalt. Ez igaz. S mégis, alighanem joggal hökkentem meg, mikor egyszer, majdnem 30 évvel ezelőtt azt hallottam egy idősebb, partaban maradt hölgytől, hogy mint ezredes árvaja kap nemi nyugdijat. Rácsodálkoztam erre a hetvenéves a’rva- ra. Igen, mert az árva sző a legtöbbünkben a védtelen, magara maradt gyenge gyermek képzetét idézi fel. Vagy itt van az özvegy szó. Özvegy az, akinek a házastarsa meghalt, s utána nem kötött újabb házasságot. Tehát no és férfi egyaránt. Ennek ellenére főnévként csak nőkre vonatkoztatva használjuk az özvegy szót. A gyászos özvegy, a szegény özvegy, a vig özvegy sohasem jelent férfit, mindig csak nőt. S mit jelent az ifjú, az ifjabb megjelölés, amelyet igy szoktunk a nevek előtt rövidíteni: ifj.? (folytatás a 7. oldalon) óhaza Thursday, Jan. 9. 1975. PETŐFI ROKONA Petrovics Lajos a fia, s unokája társaságában Az emberek érdeklődéssel figyelik, hogy egy-egy kimagasló személyiség csaladja, rokonai milyen emberek? Hogyan élnék? Hogyan, milyen érzessél őrzik a családból messze kimagasló rokon emleket? Erzik-e a kotelezettseget, magatartásban, munkában? Ilyenfele gondolattal kerestem Petrovics Lajost, Bolyon, a Rákóczi ut 22. szám alatt, ahol csaladjával el. Mert az elmúlt hetekben szárnyra kelt a hir, hogy Petőfi Sándornak rokonai élnék Bolyon. Akik, ha nem is egyenes leszármazottai a költőnek, hiszen tudjuk, hogy egyetlen fia, Zoltán, fiatalon halt meg —, de Petrovics Lajos dednagyapja, Janos es Petőfi Sándor édesapja, István, testverek voltak. Volt meg egy fiú, Kazmer, akinek mar csak a neve maradt fenn. Szép, nagy ház, Petrovics Lajos háza. Zárt, belterjes gazdálkodáshoz való udvar, a ház előtt ózon virág... S derű és bekesseg arad a 76 eves Petrovics Lajosból, ahogyan beszel, beszel. A délután olyan, mint egy mese, szép, lelket emelő mese, ahogyan sorolja a régi-regi történeteket, mig öreg iratok kozott tallózgat, bizonyítékot keresve, hogy mindaz amit mond, valosag. Hogyan is történt? A három Petrovits fiú — akkor még ts-sel Írtak a “nevüket —, apja Pusztafödemesen, mint nemes ember, kis birtokot, kúriát birt. 1781-ben, II. Lipot császártól kapta a nemességet. A három fiú egyike, István, Petőfi Sándor édesapja, Aszódra került, majd onnan 1823-ban Kiskörösre, ahol a költő is született. Kazmer Erdélybe vetődött, nyoma veszett. Petrovics Lajos ősapja, Janos, Negyeden a Vág mentén élt. De tálán egyszerűbb, ha a'csaladfa agait nem szobán mondjuk el, inkább egy áttekinthető ábrán mutatjuk be. A csaladfa legifjabb, legalsó aga, tehat az a Petrovics Lajos, aki itt ul előttünk a csaladja körében, fia, s unokája tarsaságaban. Petrovics Lajos immár tsz-nyugdijas, a fia-Lajos raktáros a teeszben, a legifjabb Lajos technikumot végzett. A csalad az ősapa lakóhelyéről Negyedről, került Baranya megyebe. — Itt persze nem tudtak a rokonságot — mondja az idős ember, — es most sokan kérdezik, miért nem mondottam, hogy en Petőfi Sándor rokona vagyok? Ez nem erdem, Petőfi Sándor mindenkié...------------------------------------------------------—| Petrovits István János Kimér I I Petőfi Sándor Petrovits István 1820-1903 / \ tajos János 1852-1929 1857-1938 / \ Lajos --------T---------Matild 1896- 1895-1973 Lajos Matild 1920- 1924 Hogy mit jelent szamomra az, hogy Petőfi Sándor rokona vagyok? Szeretem a könyveket, történelmet, sót, verseket is Írok öreg koromra. — Kisiskolás koromban szavaltam a verseit, nagyapám sokat beszelt, róla, bar a csalad elszakadt, hiszen nem úgy volt akkor, mint most, hogy... felülök a vonatra, vagy autóra... s megyek, rokont látogatni. Mi parasztok lettünk. De olyan örökségét kaptunk, amit meg a dédunokámnak is átadok, ha elek: a hazaszeretetet, emberséget. B.A. 6 __ 1 1 szíveskedjék annak meghosszabbításáról ideje- I ben gondoskodni. I 1 Egy évre $ 12.50, félévre $ 7.00. 9 ^ ■ Megüjitasra: $•••............ I J Naptárra: $ ■:........................................... | I Név: .................. J I Cím: ................;....................................... J I Varos:..............................Állam:............... I i J Zip Code:................ I AMERIKAI MAGYAR SZÓ ^130 East 16th Street, New York, N.Y. 10003| l~ . . . _ ........ ... ... TERJESSZE LAPUNKAT
