Amerikai Magyar Szó, 1973. január-június (27. évfolyam, 1-26. szám)
1973-05-31 / 22. szám
Thursday, May, 31. 1973 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD 7 Az ország különböző falvaiban minden nyáron több, mint 100 népi koncertet tartanak, ahol band- zsósok, énekesek, dalköltók, hegedűsök és más muzsikusok régi dalok felelevenítésével, vagy uj szerzeményekkel versenyeznek sok ezernyi hallgatóság előtt a kitűzött dijakért. De számukra nem a dijak a legfontosabbak, hanem a muzsikálás élvezete. A régimódi falusi hegedusökkidönösnépszerűsegnek örvendenek. Júliusban sok száz hegedűst várnak a Kentucky-i Renfro Valley-i falu zöld mezejére, Lexingtontól 50 merföldnyire, ahol a régimódi hegedűsök háromnapos összejövetelét tartják. Habár ott csak 1971- ben kezdtek meg e hegedűs konvenciókat, ma már az ország legmeszebb fekvő államaiból is ellátogat - nak a népművészeket meghallgatni. Amint az autók a parkolóhelyre érkeznek és az utasok kiszállnak, ahol ket-harom hegedűs összeverődik, ott a muzsikálás, minden ceremónia nélkül, azonnal megkezdődik. Apró csoportokban próbálgatják egymáshoz hangolni zeneszamaikat. Tavaly is igy volt es az idén is előreláthatólag igy lesz. Az újonnan jöttek egyik csoporttól a másikhoz menve hegedülnek, üdvözölnek régi barátokat vagy hallgatják a többiek játékát. Senkinek sem kell engedelmet kérni a csatlakozáshoz. Mindenkit, aki hegedűvel jön, azonnal muzsikálásra kérnek fel. A legtermészetesebb jóindulattal hallgatnak meg mindenkit. A legjobb zenészek is bátorító szavakkal dicsérik a gyengébbeket es senkit nem nevetnek ki. Ha egy ismert hegedűst meglátnak hangszere nélkül, azonnal hegedűt nyomnak a kezebe és ösztökélik, hogy játszón. A jó hangulat és vidám élcelődés dienere^ zeneszek nagyon komolyan veszik játékukat. Rögtönzött, nagy szakértelmet igénylő duetteket tartanak, sokszor a legnehezebb dalokból. Szerencsés az, akinek a magnetofonja ilyenkor kéznél van. Tavaly az egyik együttesben a vonós basszushangszer házi készitményu volt, amit a gazdaja zsinórból, seprünyelböl és egy bádog mosóteknöböl tákolt össze. Nagyon érdekes, különleges hangot adott, csak az volt a hibája, hogy feltörte a muzsikus kezet. “Ha fáj, tapaszt teszek ra,” mondotta a zenesz. A fesztivál alatt a hivatásos vendegszereplók meghallgatásáért beléptidijat kellett fizetni, de a kecske- lábú asztalok körül, vagy a leparkolt autók mellett az amatőrök ingyen és kérés nélkül is szívesen játszották, sokan igazi nagy tehetséggel. A formális verseny a második napon kezdődik. A bírók nem aszerint Ítélnek, hogy ki “cifrázza” legjobban, vagy ki kapja a legtöbb tapsot. A dijak egy részét azoknak adják, akik a legautentikusabban adják elő a régi számokat. A csűrben felállított színpadon először az öregeket, utána a 60 éven aluliakat rostálják ki. Tavaly “üllö-lövest”-t is bemutattak a muzsikus konvención: egy üllőt felfordítottak és puskaport helyeztek a fenekén lévő lyukba. Erre egy másik üllőt állítottak es az egészet az tan din amit gyutaccsal begyújtottak. Olyan hatalmas robbanás keletkezett ebből, amit mérföldekre is hallani lehetett és ami a felső üllőt messzire a magasba röpítette. Ezt csak karácsonykor, választásoknál vagy más különös alkalmakkor sütötték el. Ma már alig akad ember az országban, aki ért az üllő, a “szegény ember ágyuja”-nak elsütéséhez. Egy másik helyen, Vermontban tavaly 10 ezren mentek el a Craftsbury Common Old Time Fiddlers Contest tizedik évi összejövetelere es várható, hogy az idén, mint minden más népi hangversenyre, még sokkal nagyobb tömegek mennek el. MŰANYAGHÁZ - „SEJTEKBŐL" A Tower-híd: öregedés ellen vendéglő és butik A Tower-hidat, amelyet az egész világon London kepeslapszimbolumanak ismernek, villamosítják és mindkét négyemeletes, csúcsos tornyában modern vendéglőket és elegáns üzleteket rendeznek be. Ily módon a Temze régi hidraulikával működő csapó- hidja fényűző, turistákat vonzó látványosság lesz. “Elhatároztuk, gondoskodunk arról, hogy a hid öreg napjaira ne álldogáljon valamilyen amerikai sivatagban”— mondotta a terv illetékes szóvivője a városi bizottságban. Ezzel az 1831-ben épült Lon- don-hid sorsára utalt, amelyet amerikai üzletemberek megvásároltak, minden követ átszállították es az arizonai sivatagban ismét felépítettek. Ahhoz, hogy a Tower-hid ráfizetése megszűnjek és fenntartása jövedelmezővé váljék, elsőként elektrohidraulikus gépi erővel kell helyettesíteni gőzerővel hajtott hidraulikáját, amellyel a két csapokar a magasba emelkedik. Amikor a hid épült, az emberi munkaerő rendkívül olcso volt. A Temzenek a hídon túli kikötőbe irányuló elénk hajóforgalma azzal járt, hogy a hid karjait naponta legalább egy tucatszor fel kellett emelni. Ma már túlságosán költséges ötven embert munkában tartani a gépezet ellátására, melyet mar csak hetente négyszer kell működtetni; időközben ugyanis a Tower feletti kikötőt megszüntettek. Igaz, hogy a hires építmény már nem sokáig bírja a növekvő utcai forgalmat, a hagyományaikra büszke angolok azonban mégis Örülnek a tervnek, hogy a hidat olyan régimódinak hagyják meg, amilyen most. Szomszédságában uj hid, vagy alagút e- pitését tervezik. A villamosítás után a Tower-hid nem lesz kevésbé megbízható, mint eddig. A hid megnyitása óta (1894) mechanizmusa egyetlen egyszer sem mondta fel a szolgálatot. FRANK SZOMY A Magyar Hírek 1973. márc. 17.-i szamaban Mátrái Betegh Béla megemlékezett a Boca Raton, Fla.-ban elő Frank Szörny, második generációs magyarról, aki angolra fordította Petőfi Sándor verseit. Idézünk par sort ebből a cikkből: “Nem lehet megindultsag nélkül kezbe venni ezt a lexikon meretu több mint hétszáz oldalas albumot. Lassan kell szállni körötte, hosszasan szemelgetni benne, mig a megindultsag csitul s az érzések csil- lapodtan megszólalhat a megfogalmazható gondolat. Egy második generációs, már az Egyesült Államokban született magyar, Frank Szörny, a budapesti Szépirodalmi Könyvkiadónál 1966-ban megjelent két kötet alapján lefordította Petőfi összes költeményeit s kétszáz példányban kiadta, 1972-ben, a költő születésének 150. évfordulójára. Mint a floridai Boca Ratonben kelt előszavával egy elejtett, szerény mellékmondata mutatja, segítségére volt a felesege, Margaret, a három évig tartó munkában.” “A három évben nem is a munka a legszebb s legnagyobb. Nagyobb nála és szebb: az együttélés. Az együttélés: két nemzedek múltán, két nemzedek iramlásaban, az anyanyelvvel s a regi hazaval.” Frank Szomyt a Magyarok Vilagszövetsege Elnökségé díszjelvénnyel es oklevéllel tüntette ki. Frank Szörny lapunk regi hűséges olvasójának, Mrs. Susie Szomynak fia. Gratulálunk a kedves Szörny családnak. A könyv megrendelhető a következő címen: PETŐFI PUBLICATIONS OF BOCA RATON, 1259 S W 13 Place, Boca Raton, Florida, 33432 BUENOS AIRES, A Ford vállalat hajlandó egy millió dollárt adni argentínai kórházaknak és ezzel kielégíteni a gerillák követelését, akik a vallalat vezetőinek elrablását helyezték kilátásba követelésük megtagadása esetén. WASHINGTON, D.C. Április hónapban 196 millió dollárral több árut vittek ki az Egyesült Államokból, mint amennyit behoztak. Ez volt az első hónap 1971 óta, hogy a kivitel nagyobb volt a behozatalnál. lzland fővárosában, Reykjavikban több ezren tüntettek az angol követsegi epület előtt. Tiltakoztak az angol halászhajök behatolása miatt lzland belvizeire. Századunk epiteszetet a beton, vasbeton, üveg es i » • » f? femek jellemzik. Az utóbbi evekben e négy alapvető építőanyaghoz csatlakoztak a műanyagok is. Akadnak építészek, akik szerint viszonylag rövid időn belül lehetséges lesz “tetőtől talpig” műanyagból epiteni a hazakat. A leningrádi Építőipari Kísérleti Tervező Intézetben a képen látható módon képzeltek el a műanyagelemekből összeállítható lakóhazat. A hatszögu épület hat egyforma, trapéz alaprajzú, de mas-más belső elrendezésű elemekből állna össze. Négyzet, vagy téglalap alaprajzú — soros es sarkos — blokksejteket is terveztek, amelyekből akar nagyobb ház is összerakható, mégpedig úgy, hogy a sejtek által hatarolt belső területen nagyméretű társalgó, vagy fedett belső udvar keletkezik. Az elemek rászerelé- se az előre elkészített betonalapra orak alatt elvégezhető.
