Amerikai Magyar Szó, 1963. július-december (12. évfolyam, 27-52. szám)
1963-09-12 / 37. szám
Thursday, Sept. 12, 1963 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN VORD A lecsapódás 1963-ban Az ételekben észlelhető radioaktivitás emelkedése kihangsúlyozza az atomcsend egyezmény fontosságát Jóllehet, az atomcsend egyezmény — melyet most írtak alá — nem fed mindent, mégis vonatkozik a magas légköri és tengeralatti robbantásokra, amelyek környezetünkben a legfőbb okozói a radioaktiv lecsapódásoknak. Azok a masszív atomfegyver-próbák, amelyek 1961-ben és 62-ben történtek, kétségtelenül több lecsapódást okoztak, mint minden eddigi atompróba együttvéve és amint azt a Consumers Union nagy befolyású havi folyóirata, a Consumers Report áprilisi számában jelentette, lényegesen felfokozták az ételekben előforduló kisugárzást. Véglegesen csak néhány év múlva lehet beszámolni azokról az ételmérgezésekről, melyeket ezek a próbák okoztak. Addig is a C. U. közöl egy ideiglenes jelentést az 1963-as évről. Az általános tudomás szerint, ebben az évben nem történtek légkörbeli atompróbák, mégis megjósolták, hogy az ételek atomkisugárzási mérgezése erősen emelkedni fog. Úgy látszik, hogy ezek az előre kiszámított feltételezések helyesnek bizonyulnak azoknál a széleskörű tanulmányozásoknál, amelyeket mindenfajta ételmintákon végeztek. Februártól szeptemberig a C. U. ételmintákat vett tanulmány alá az U. S. 10 városából, minden második hónapban* a közbeeső hónapokban, ugyanezen időtartam alatt, 10 másik városból. A vállalkozás anyagi alapját részben az Atomic Energy Commission szolgáltatja minden megkötöttség nélkül; az U. S. Public Health Service fedezi a laboratóriumi munkálatok költségének kétharmadát és a többi részét a C.U. fedezi. Az örökségünk A 17 évi nukleáris próbák öröksége két tartósan fennmaradó radioaktiv izotóp, strontium-90 és cé- zium-137. Strontium-90 a szervezetbe kerülve, csőn tokban a mészképződés helyét igyekszik elfoglalni. Egyes helyeken lerakodik és az ebből eredő kisugárzás, bár magában parányi mennyiségű, vér- és csontrákot okozhat. A cézium-137 is az étellel kerül a szervezetbe, de nem egy bizonyos szervben rakodik le és nem is marad meg néhány hónapnál hosszabb ideig, de azalatt a pár hónap alatt megtámadhatja a nemzőszervek sejtjeit és azokon keresztül a jövő nemzedéket is. A diétáról készült feljegyzések elkészítésére a C. U. háztartásiam szakértőket alkalmazott, akik a kijelölt városokban megvásárolták és összeállították a serdülőkorban levők egyheti szokásos étrendjét egy bizonyos hónapban. Az élelmiszerek ehetetlen részeit, a csontokat, héjakat stb. eldobták, az ehető részeit keverék formájában szaklaboratóriumokban analizálták. A serdülők tápláléka megfelelő kimutatást nyújt olyan korcsoportnak a diétájáról, melynek csontrendszere gyors növekedésben van. Mivel a szükséges laboratóriumi eljárások hossza dalmasak, ebben a jelentésben csak a februári és márciusi tanulmányok eredményével foglalkozhatunk. De már a februári és márciusi adatok világosan kimutatják, hogy az ételben előforduló lecsapódás színvonala 1963 elején rohamosan emelkedett — aminthogy ez mindenütt jellemző a lecsapódásra — és hogy egyes területek lakosságára, sokkal koncentráltabb formában, jóval nagyobb veszélyt jelentenek. (Lásd a közölt táblázatot.) A táblázat elején olyan hét város neve szerepel, amelyben a strontium-90 és a cézium-137 márciusi színvonalát össze tudjuk hasonlítani az egy év előtti adatokkal. Ezek közül öt városnak a diétájában az idén lényegesen több strontium-90-et találtak. Két északi városban, Duluthban és Sioux Fallsban a múlt év márciusa óta az emelkedés 165%-os volt. New Orleans, amely a múltban masszív lecsapódások színhelye volt, aránylag csak alacsony, 60 %-os emelkedést mutatott; mégis, az ottani ételekben előforduló strontium-egységek sokkal magasabb fokot értek el, mint bármely más városban, amelynek diétáját a C.U. márciusban tanulmányozta. Az előbbi növekedéssel ellentétben, Knoxville, Tenn.-ben 1962 óta valamivel kevesebb volt a lecsapódás. Mind a hét városban a diétában észlelhető cézium-137 emelkedett. Az emelkedés aránya New Orleansban 45%, Sioux Fallsban 250% és Duluthban 390% között váltakozott. Amint a többi hónapok adatai beérkeznek, a C.U. jelenteni fogja a lecsapódás emelkedését vagy csökkenését más városokból is, összehasonlítva a múlt évi adatokkal. Ami még fontosabb, a C.U. képes lesz megállapítani, hogy 1963 elején az ételekben észlelt atomszennyeződések az évi átlag csúcspontján voltak-e, avagy még tovább fokozódtak a tavasz és a nyár folyamán. Az összes adatok csak a jövő év elejére lesznek közlésre készen. Ki kell hangsúlyoznunk, hogy habár az év tartama alatt egyes helyeken a radioaktiv ételmérgező- dés kétszeresére, vagy háromszorosára emelked- hetik, a legtöbb hatósági hivatalnok nem tekinti aggasztónak a jelenlegi, vagy a még várható lecsapódásokból eredő, aránylag alacsony atomkisugárzás veszélyét. A szövetségi kormány még nem adott semmilyen óvintézkedési utasítást az egész-, ségügyi közégeknek és nem is látja ennek szükségét a mindmáig történő lecsapódásokkal szemben. Mi várható? Megállapíthatjuk azt, hogy a mai napig történő lecsapódások, akárhogyan is fejezik ki statisztikailag, egyesekre veszedelmet jelentenek. A kong- reszusnak nemrég tett jelentésében, a Federal Radiation Council terveket kidolgozó szerv vezérkari igazgatója dr. Paul C. Tompkins azt a megállapítást tette, hogy Amerika következő generációjában 200 gyermek testi hibával fog megszületni az atomfegy ver-próbák következtében. Ahhoz, hogy ilyen megállapításokat tehessenek, a tudósok rendszerint masszív besugárzások hatását tanulmányozzák és ezekből vonják le a következtetést. Egy ilyen újabb tanulmány azonban bebizonyította, hogy gyakrabban fordul elő rákos megbetegedés olyan gyermekeknél, akik születésük előtt annyi röntgen sugárzásnak voltak kitéve, mint amennyihez a jelenlegi lecsapódásokból eredő ételmérgezésben közeledünk. Ezt a dr. Ernest J. Sternglass által végzett tudományos jelentést (melyet kevés kivétellel nagy általánosságban elfogadtak) a “Science” folyóirat a moszkvai atomtilalmi konferencia előtt egy hónappal közölte. Ebből a munkából a logikus következtetés az, hogy az atomkisugárzás eddig ártalmatlannak minősített legalacsonyabb színvonalát redukálni kell. A szövetségi kormány által megállapított Besugárzás-Védőintézkedési Mérce a látszat szerint szabályokat állít fel az ételben már jelentkező, vagy elvárható radoaktiv fertőzések csökkentésére. De amint a kormány már a múlt évben magyarázta és amint az F.R.C. újból megerősítette, ezt a mércét a kormány nem az atomkisérletekből. hanem az atomerőmüvekből, az urániumbányákból és a nukleáris fütőanyagfeldolgozó telepekből eredő kisugárzások ellenőrzésére szánta. Lehet, hogy olyan korszaknak nézünk elébe, amelyben ezek lesznek az egyedüli radioaktiv veszedelmek, azonban ajánlatosabb a remény mellett elővigyázatosnak lenni. így előtérben marad az a kérdés: Milyen fokon és milyen formában szükséges megvédeni a közönséget a lecsapódás okozta besugárzástól? Miután az F.R.C. nem tudott felelni erre a kérdésre, tervbe vette, hogy egy éven belül olyan uj mércét állít fel, amely a lecsapódásra vonatkozik. H a ez megvalósul, akkor a szövetségi, az állami és az egyes helyi közegészségi hatóságok tudni fogják, hogy melyik ponton tartja az F.R.C. szükségesnek az óvóintézkedést és hogy milyen intézkedést ajánlanak. Szövetségi mérvadó táblázat hiányában, egyes esetekben maguk az államok intézkedtek. A múlt évben, mikor Utah és Minnesota államban a tejben a jód-131 veszedelmesen magas fokra szökött, ezek az államok védőintézkedéseket léptettek élétbe. Ez a lecsapódási termék azonban rövidéletü és néhány hónapon belül, úgyszólván teljesen eltűnik a tejből. Annál nehezebb a radio- aktiy strontium és cézium kezelése. A kormány által vezetett kutatások 1961-ben avval az eredménynyel végződtek, hogy 1961-ben felfedeztek olyan eljárást, amellyel a minimálisra lehet csökkenteni a tejben ezeket a szennyeződéseket. Az eljárás még csak most kerül a kísérleti állapotból az általános kereskedelmi alkalmazásba és egyelőre még nincs megfelelő, az egészségügyi hatóságok által elfogadott módszer a tej megtisztítására. Előre kijelentették, hogy a munkában lévő uj, radioaktivitás elleni mércék nem kívánják meg az óvintézkedések alkalmazását, csak abban az esetben. ha a jelenlegi, békés atomcélokat szolgáló táblázat határait felülmúlják. Mindazonáltal az F.R.C. alapvető álláspontja a radioaktiv besugárzásokkal szemben világosan és kimondottan az, hogy “a Radiation Protection Guides, különösen ha az egész lakosságra vonatkozik, számításba kell, hogy vegye a káros hatás lehetőségét, ha ez még- annvira csekély is, egészen a legalacsonyabb kisugárzás határáig” és “minden lehető módon korlátozni kell a kisugárzás mennyiségét a megengedhető színvonalon aluli olyan alacsony fokra, amilyenre csak lehetséges.” Kell, hogy ezek a józan meggondolások vezéreljék az uj mércék megszabását. Reméljük, hogy (még mialatt a tárgyaló felek a hidegháború felszámolásán fáradoznak) a kormány most és a jövőben megtesz, mindent az iránt, hogy készenlétbe helyezzen olyan óvóintézkedést, amellyel az atomlecsapódás problémáját célszerűen megoldják. Angliában a futballmeccseken már annyira nőtt a közönség izgalma, hogy a legtöbb mérkőzés után egyrésziik a pályára özönlik a biró vagy a játékosok elpáholá- sára. Illetékes közegek kijelentették, hogy ha ez a helyzet nem változik, szögesdrótokkal fogják bekeríteni a pályákat a verekedések és inzultusok megakadályozására. __________________________________________3 ■ A LECSAPÓDÁS A SERDÜLÖK TELJES DIÉTÁJÁBAN Az adatokat 1963 februárban és márciusban gyűjtötték, összehasonlításul az első hét város 1962-es adatai is mellékelve vannak. Mindeddig, a számok mind a hatóságilag óvóintézkedést igénylő színvonal alatt vannak. (Lásd szöveget.) STRONTIUM UNITS* CESIUM-131»** Márc.’62 Feb.’63 Márc.’63 Márc/62 Feb.’63 Márc.’63 Los Angeles, California.................. 7 7 7 | 51 44 118 Chicago, Illinois.............................. 7 11 13 j 54 123 139 New Orleans, Louisiana ................ 23 30 37 | 163 161 245 Duluth, Minnesota.......................... 9 20 24 | 44 223 216 New York, N. Y.............................. 9 9 14 j 54 178 118 Sioux Falls, South Dakota ............ 6 15 16 | 47 200 165 Knoxville, Tennessee ..................... 12 18 11 j 73 101 124 , - 1 ' Tuscaloosa, Alabama...................... 17 | 110 Little Rock, Arkansas.................... 19 26 | 128 176 San Francisco, California .............. 10 13 | 36 114 Portland, Maine.............................. 16 | 124 St. Louis, Missouri.......................... 15 | 135 Reno, Nevada ................................ 12 | 77 Buffalo, New York ........................ 11 [ 186 Bismarck, North Dakota .............. 14 | 132 Oklahoma City, Oklahoma ............ 17 j 110 Portland, Oregon........................... 22 17 | 139 168 Columbia, South Carolina.............. 17 I 164 Charleston, West Virginia ............ 16 110 Caspar, Wyoming .......................... 10 73 *Egy strontium egység egyenlő az egy gramm **Picocurie-ben kifejezve, a cézium-137 egy napi kalciumban lévő picocurie (micromicrocurie) fogyasztása, számával.
