Amerikai Magyar Szó, 1959. július-december (8. évfolyam, 27-53. szám)
1959-12-10 / 50. szám
“R E L A X” Politikai TV-csalások. Miért komisz a zene? A vörös rúzs titkai 6______________________________________________________AMERIKAI MAGYAR SZÓ Irta: GERÉB JÓZSEF Hidd el nyájas olvasó, hogy Amerikában nem is olyan könnyű tiszta és jó “zamatos” magyar nyelven Írni, mint azt elképzeled. Mert itt nagyon sok olyan angol szó kerül forgalomba, amit be- Bzélgetés közben, — mármint magyar beszélgetés közben — habozás nélkül kimondunk, de ha leírjuk, akkor azonnal ki is törüljük, mert ráeszmélünk, hogy helyette megfelelő magyar szót kellene hasznaim. És itt ér utol a baj, mert igen sok esetben KINCS MEGFELELŐ MAGYAR SZÓ. Persze korunrassai ki ilkijuk fejezni, amit éppen mondani akarunk, de az már nem egészen olyan pontos és világos, mint az eredeti angol szó. Itt van példának a RELAX angol szó. (Kiejtése: rileksz.) Ez a latin “relaxo” szóból származó visszaható ige, vagyis olyan cselekvést jelölő szó, amelynél a cselekvés magával az alannyal történik. Tudom és te is tudod, nyájas olvasó, hogy mikor valaki jóakaratulag azt mondja neked, hogy RELAX, akkor azt akarja, hogy ne izgulj a szóbanforgó dolog miatt, fel se vedd, vagy ha már felvetted, akkor vedd könnyedén, nehogy bele betegedj. És nehogy bele betegedjek a RELAX helyes magyar fordításába, elővettem az angol-magyar szótárt s csodák-csodája, több mint egy tucat fordítást találtam rá. íme itt vannak, betűsor- rendbe szedve: csillapszik, elernved, ellágyul, ellankad, elpetyhül, kitágul, könnyen vesz, meglazul, megnyugszik, megkönnyebbül és megpihen. Nyilvánvaló, a szótár ozás után jóval kevesebbet tudtam, mint előbb s igy izgulni kezdtem. Melyiket válasszam? Szerencsére eszembej ütött az a fontos matematikai tétel, hogy az egyforma értékű tényezőket mindig felcserélhetjük, igy izgalmam megszüntetésére a felsorolt 12 szó bármelyikét használhatom, azért behízelgő, de egyben meggyőző hangon szóltam magamhoz: Kitágulok! Kitágulok! - — ami még mindig jobb, mintha azt mondottam volna, hogy most “relaxelek”. De tulajdonképpen nem a magyar nyelv hiányosságairól akarok én Írni, hanem a TV-n és a rádión elkövetett nagymérvű csalásokról, amelyek annyira izgatják és bizgatják a különböző hatóságokat és erkölcsbirákat, hogy félek, még belebetegszenek. Jó lenne tehát ha. . . elpetyhül- nének egy kicsit (sokkal jobb, mintha relaxol- nának egy kicsit). Az igaz, hogy csúnyául becsapták az amerikai hiszékeny népet. Mert nemcsak a Van Dórén meg a Nádler csaltak az úgynevezett “Quiz” programokon, hanem úgyszólván az összes programok a beléjük épített hirdetésekkel együtt a hallgatók félrevezetését, elámitását és becsapását szolgálták. A ki nem mondott, de mindenki által tudott főcél mindig az volt, hogy a hallgatókat rávegyék valami olyan áru vásárlására, amire semmi szükségük sincs, avagy amire még pénzük sincs. Igazán csak önmagukat okolhatják azok, kik nagyon komolyan vették a rádió meg a TV sztorikat, akik a kis szekrény rabjaivá tették magukat s most, hogy a csalások kiderültek, szinte dühön- genek. Ezeknek is csak azt mondjuk: Ernyedje- tek el! Ernyedjetek el! (Az a RELAX ugye milyen borzalmasan jönne ki a magyar többes számban?) A bűnözések Samuel S. Straton -newyorki (D.) képviselő meg azt akarja tudni, hogy vajon nem a rádió és a TV népbolonditó programjai ásták alá az ifjúság erkölcseit és nem az az oka az ifjúkori bűnözők oly igen magas számának? Erre a kérdésre a kongresszusi vizsgáló bizottságtól akar választ kapni, de arra ugyan várhat és várhat. Jó lesz, ha addig is “meglazul”. Mert most már azt is tudjuk, hogy a csaló prog ramok legtöbbjét a hires hirdetőügynökségek rendezték. Ugyanazon Madison Avenue-i ügynökségek, amelyek a választási korteskodásokat is irányítják. Lám, a “Democratic Digest” — a D. P. hivatalos havilapja —, azt írja, hogy Eisenhower elnök is szerepelt több ilyen “RIGGED”, azaz előre elkészített, jobban mondva KIKÉSZÍTETT, csaló programon. Ilyen volt például az, amelyen 22 oly kérdésre válaszolt, amelyeket állítólag akkor, spontánszerüleg az ország különböző részein adtak fel neki. Valójában azonban hetekkel azelőtt állították össze a kérdéseket a feleletekkel együtt Madison Avenue-i hirdető ügynökségen. De hát ártott ez Eisenhowernek? Meglazult talán az erkölcsi felfogása? Dehogyis lazult. Hiszen aki tudott egy kicsit gondolkozni, jól tudta, hogy azokat a kérdéseket csak a szavazatfogás céljából állították össze és adták le a TV-n, s az el nők mégis igen nagy többséget kapott a szavazóktól. Avagy ez a dolog talán csak azt mutatta, hogy az amerikai választók többsége még mindig nem tud eléggé gondolkozni? A komisz zene Szóval nem érdemes izgulni a TV csalások miatt. Vigyázzon mindenki, ne üljön fel a nagyhangú hirdetéseknek, ne vásároljon “bóvli” árut se az üzletekben, se a szavazó urnáknál. A zenével elkövetett csalások miatti felháborodást még meg tudom érteni. Most ugyanis az is kiderült, hogy a rádión meg a TV'-n csak olyan zenedarabokat adtak le, amelyekért a kiadók titokban jól megfizettek. így a jó zene, amikért nem fizettek, lemaradt, eltűnt, elfelejtették. Ezért volt az, hogy amikor a rádión valami zenét akartunk hallgatni, hát fülsiketítő zörej tört elő onnan, amire ráfogták, hogy az a leggyönyörűbb “modern” zene. Ha panaszkodtunk, hogy nálunk kínszenvedést okoz a hallgatása, lenézően szóltak ránk: “Azt elhisszük, az ily zene élvezetéhez a jazz korszakban kellett születni!” Miután a születésünk dátumát már nem tudtuk megváltoztatni, gyorsan lecsavartuk a rádiót vagy TV-t, mihelyt kibuggyant abból a nagy ricsaj s igy kerültük el a nagy izgalmakat. Mi lesz most? Ugylátszik, hogy a rádió meg a TV elég köny- nyen megúszták az eddig nyilvánosságra került csalásokat. A fekete leves azonban még csak Ä Guineái Köztársaság elnöke a gyarmati rendszerről MOSZKVA. —iSekou Touré, a Guineái Köztársaság elnöke és miniszterelnöke szerdán, november 25-én délután a Kreml-palotában fogadást adott. A szívélyes, baráti hangulatú fogadáson Se- kou Touré és K. J. Vorosilov mondott pohárköszöntőt. Sekou Touré rámutatott: A Guineái Köztársaság alig 14 hónappal ezelőtt jött létre és alig egy évvel ezelőtt foglalta el helyét a UN-ben. A köztársaság kormánya megalakulása után azonnal ünnepélyesen kijelentette: minden néppel együtt akar működni, olyan világ megteremtéséért, amelyben minden állam egyenlő lesz és az államok közötti kapcsolatot a testvériség, a barátság, az egyenlőség, az együttműködés szelleme hatja át. Szólt Afrika népeinek szabadságharcáról is. Rámutatott: Afrika sok népe még a gyarmati rendszer rabságában szenved. Guineái Köztársaság küzd a gyarmati rendszer ellen, együtt érez Afrika szabadságért küzdő népeivel. Végül éltette a békét, a barátságot s poharát a Szovjetunió és Guinea népeinek barátságára, a baráti szovjet népre emelte. K. J. Vorosilov, a Legfelsőbb Tanács Elnökségének elnöke pohárköszöntőjében arról beszélt: Nem olyan régen Afrikának csaknem valamennyi népe még a gyarmati elnyomás rabságában szenvedett. Ma a világ becsületes emberei örömmel fogadják, hogy Afrikában egymás után jönnek létre a független, szabad országok.- Helytelen lenne azt hinni, hogy ez a felszabadító mozgalom s annak sikere mindenkinek tetszik. Vannak e mozgalomnak ellenségei is — állapította meg K. J. Vorosilov —, s rámutatott, bár az afrikai népek felszabadító mozgalma a világ minden részén együttérzést vált ki, a mozgalom kis számú ellensége dtihödten szembefordul a függetlenségükért harcoló népekkel. A fogadáson S. Konté, a Guineái Köztársaság moszkvai nagykövete, aki elkísérte Sekou Tourét a Szovjetunióban tett kőrútján és jelen volt Krus- csevvel folytatott megbeszélésein, az újságírók kérdésére válaszolva kijelentette: A Szovjetunió Thursday, December 10, 1959 majd most következik. Persze nem a kávéról van szó, még csak nem is a cranberryről, amit szintén elintéztek úgy, hogy a cranberryt is megették, meg a pulyka is elfogyott, de maradt még elegendő karácsonyra is. Ellenben most került nyilvánosságra, hogy a “lipstick”, — vagyis az ajkkenőcs, a rúzs szintén mérges, illetőleg mérgező. A Food and Drug Administration (FDA) máris elrendelte, hogy 1960 január 5-től kezdve SZUROKBÓL származó anyagokat nem szabad az ajkkenőcs készítésénél használni. Sokakat talán meglep, hogy a legszebb, a legrövösebb, a legvonzóbb (esetleg a legvisszataszitóbb) rúzshoz a festőanyagot a közönséges szurokban találták meg. Tizenhét különböző csábitó szint tudnak előállítani szurok-kivonattal, de hejj, kisült, hogy amikor az ily kenőcsöket beadták a patkányoknak, azok megbetegedtek. 80 millió dolláros profit Nem keletkezett ugyan náluk rákbetegség, de lesoványodtak, mélabusak lettek, máj és vesebajt kaptak, másoknál a lép adta fel a szolgálatot, mások vérszegények lettek s igy tovább. Szóval kimutatták, hogy a “lipstick” milyen egészségtelen. A kozmetika ipar azonban nem hagyja magát úgy, mint a cranberry termelők tették, hiszen csupán a “lipstick” évi 80 millió dollárt hoz. Kirukkoltak tehát a nagy ütőkártyával: A rúzst mi nem a patkányok részére készítjük, — mondják kihangsúlyozva. Mit törődnek ők a patkányokkal ? De azonkívül a Health Department tudósai a rúzst nemcsak a nőstény, hanem a him patkányoknak is beadták, ami szintén nagy tévedés volt. Hát a nők, a rúzst használó nők mit szólnak a dologhoz? Eddig még nagyon keveset hallunk tőlük. A sajtó az egészet szeretné elgáncsolni, mert a kozmetika ipar a legnagyobb hirdetők közé tartozik, igy az individuális nők véleménye nem igen kerül nyilvánosság elé. A többség majd azt mondja, hogy ők nem enni veszik a rúzst és az a férfi, aki lecsókolja, számoljon a következményekkel. Szóval ezek is mondogatják egymásnak: Lágyulj el! Lágyulj el! — De vásárold a pirositót. és a Guineái Köztársaság között nincs szükség újabb gazdasági egyezmény megkötésére, mivel ilyen egyezmény már létrejött. Az egyezmény értelmében a Szovjetunió 140 millió rubel értékű hitelt ad a Guineái Köztársaságnak. A követ elmondotta: A Guineái Köztársaság elnökét mindenütt nagy szeretettel fogadták a szovjet emberek. Tuteány a tömeggyllkosság használatára Tudományt ajánlott tömeggyilkosságra néhány héttel ezelőtt dr. James B. Conant, a Harvard- egyetem nyugalmazott elnöke. Olyan rakétarendszert követel, amely “képes a szovjet ipari tömbök háromnegyed részét teljesen elpusztítani.” Ha azt hiszi valaki, hogy ezért megbüntették, téved; ellenkezőleg, a “Woodrow Wilson érdemrendet kapta kiváló szolgálataiért.” Conant talán nem is hallott Eisenhower elnök és Kruscsev miniszterelnök Camp David-i találkozójáról, vagy pedig számára annak nincs semmi jelentősége. Conant Németország helytartója volt, majd később nagykövet lett Nyugat-Né- metországban. Legjobban az bántja, hogy az amerikai nép “nem érzi a nagy veszedelmet, vagy nem törődik azzal”, más szóval az amerikai nép békét óhajt. Conant teóriája, amely a tudományt a tömeggyilkosság szolgálatába állítaná, csupán egy modernebb verziója annak, mint amit régebben nyilvánított; akkor arról panaszkodott, hogy túlságosan sok a tanuló. A háború akadályozója WASHINGTOiN. — Az országos ut-iroda (Bu- í'eau of Roads) a védelmi minisztérium kérésére elrendelte, hogy az automobil utakat keresztező hidakat ezentúl jóval magasabbra kell építeni, mert a jelenlegi hidak némelyike oly alacsony, hogy azok alatt nem lehet átvinni a nagy irányítható lövegeket, amiket truckokon szállítanak.
