Amerikai Magyar Szó, 1955. július-december (4. évfolyam, 27-52. szám)

1955-10-27 / 43. szám

AMERIKA! MAGYAR SZÓ 15 October 27, 1955. MAGYAR-ANGOL LEVELEZŐ Hogyan válaszolhatunk egy hirdetésre? I. levél Tisztelt Uram! Olvastam hirdetését a Herald ápr. 5-iki szá­mában, melyben Sunvillaben levő nyári házát hirdeti eladásra. Mielőtt kimennénk a helyet meg­nézni. szeretnék felvilágosítást kérni néhány do­logra vonatkozólag. 1. Milyen messze van a ház a tótól, vagy vala­milyen víztől, ahol úszni lehetne? 2. Milyen távolságra van a vasúttól? Milyen messze vannak az üzletek a helytől? Legyen szives mielőbb válaszolni, mert nagyon érdekel a ház és szeretném minél előbb megláto­gatni. Kiváló tisztelettel: Ugyanez angolul: Gentlemen: I have just read your advertisement in the Herald of April 5 offering for sale your summer' bungalow in Sunville. Before taking a trip to in­spect the house, 1 should like a little more infor­mation. 1. How far is the bungalow from a lake or from the nearest swimming facilities? 2. How far is it from the nearest railway sta­tion ? 3. Is there a shopping center nearby? Please let me hear from you at once, as I am seriously considering a visit to your property. Very truly yours, 2. levél Tisztelt Uraim! Érdeklődéssel olvastam az ékszerészek lapjá­nak márciusi számában megjelenő hirdetésüket halló készülékre vonatkozólag. Miután szükségem van hasonlóra, szeretnénk több információt kapni, hogy ha megfelelő, meg­rendelhessük. Szives válaszukat várva, maradok teljes tisztelettel: Angolul: Gentlemen: We have noted with interest your patented hearing aid, in the March issue of the Jewelers Journal. I have a need for such aid and I would appre­ciate it if you could send us some information about it. Needless to say, if it meets our ap­proval J shall place an order with you. Your early answer will be very much ap­preciated. Yours truly 3. levél: Felvilágosítást kérő levél, farmerek számára: Tisztelt Uraim! Szíveskedjenek felvilágosítást küldeni részemre arra vonatkozólag, hogy miképpen lehetne kiir­tani a “Japanese Beetle”-t. Szeretném tudni pon­tosan, hogy hogyan pusztíthatnánk ki a lehető legolcsóbban ezt a kártékony rovart. Szeretném tudni azt is, hogy miképpen tarthatnám őket tá­vol a jövőben. Angolul: Gentlemen: Please send me information on the most ef­fective way of killing the Japanese Beetle. Are there any steps that I could take, at not too great an expense, to get rid of theser pests ? I am interested both in measure of prevention, if any, and of control of the beetle. Yours truly MIÉRT KELL MINDEN GONDOLKOZÓ AMERIKAI MAGYARNAK ELŐFIZETNI A MAGYAR SZÓRA? Ma olyan világot élünk, amikor mindenkinek elő kell fizetni valamire. Aki a Magyar Szóra fizet elő, az előfizet a béke ügyére, a demokratikus jogok biztosítására, a dolgozók életszínvonalának fenntartására, az amerikai és magyar nép barátságának fejleszté­sére. Aki nem fizet elő a Magyar Szóra (vagy vala­mely más érdemes újságra) az is előfizet vala­mire. Csakhogy az sokba, igen sokba kei*ül. Aki nem fizet éló a Magyar Szóra, az előfizet: Saját életszínvonala csökkentésére. Demokrati­kus jogai aláásására. (Senkinek jogai nincsenek biztonságban, ha bárki jogai veszélyeztetve van­nak !) Ha Ön, mint gondolkozó, értelmes amerikai magyar, nem járatja a Magyar Szót, nem taka­rít meg semmit, nem biztosit semmit. Csak azt, hogy eggyel kevesebben támogatjuk a haladás ügyét. Már pedig az ön jóléte, élete, szabadsága, ép annyira kockán forog, mint a mienk és min­denkié. Magyar Szó, 130 E. 16th St., New York. Elő­fizetés 1 évre most, kedvezményes áron $4. —• Várjuk az ön előfizetését! EGY NYUGDÍJAS éjjeli őr a közelmúltban megfizette St. Louisban egy kórháznál a számlá­ját, amit 1906-ban kapott az akkori gyógykeze­lésért. Akkor nem volt pénzem, de most van. ir­ta a levélben, amelyhez a pénzt mellékelte. 350 uj előfizetőt a Magyar Szónak! FELHÍVÁS LAPUNK OLVASÓIHOZ! A losangelesi lapkonferencia kiadta a jelszót arra, hogy 350 uj előfizetővel gyarapitsuk lapun­kat, a béke, haladás legfontosabb országos szó­csövét Magyar Amerikában! Van-e valaki közöttünk, aki nem érzi át szive mélyéből annak fontosságát, hogy a történelem e sorsdöntő korszakában, amikor az atomháború lehetőségeitől beborult évtized után a fellegek oszladozni kezdenek az emberiség feje fölött és szerte a világon egyre harsányabban követelik a békét, a nemzeközi baráti, kulturális kapcsolatu­kat, hogy ebben az időszakban, mi haladószelle- mü magyarok szélesítsük lapunk befolyását,ame­rikai polgárok uj százait nyerjük meg a béke és haladás következetes támogatóinak lapunk olva­sása révén? Valamennyien egyek vagyunk ebbeli kívánsá­gunkban. Csak az a fontos, hogy kívánságunkat szervezett munkával meg is valósítsuk. Erre adott utasítást a feledhetetlen losangelesi lap­konferenciánk, erre dolgozta ki az alanti terve­ket kiadóhivatalunk: társnőknek, akik szándékoznak uj előfizetők után menni, kiadóhivatalunk szívesen meg­küldi ezeket az ajándékkönyveket, hogy azokat a kiszemelt ismerősöknek megmutathassák és ne kelljen sajátjukat felhasználni. 5. Minden munkástárs vagy munkástársnő, aki legalább egy uj előfizetőt szerez lapunk­nak akár egy évre, akár 3 hóra, annak az Or­szágos I.apbizottság összes tagjai által aláirt elismerő levelet és egy szép magyar könyvet adunk ajándékba. Annak az öt munkástársnak, aki az alanti hét kulcsállamban vagy kerületben: New York, New Jersey, Pennsylvania, Ohio, Michigan, Illinois—Indiana»—Wisconsin, California, ä legtöbb uj előfizetőt szerzi a Magyar Szónak a lapbizottság egy-egy kitűnő Parker töltőtollat anjádékoz, amelyet ünnepélyes keretek között fog a központ képviselője a nyertesnek átadni. Ezek a tervek olyanok, hogy csaknem minden olvasónk, akinek legalább EGY magyar ismerőse van, szerezhet legalább egy uj előfizetőt a Ma­gyar Szónak. I. A kampány október 1-től december 31-ig tart. A szeptember 1 óta beérkezett uj előfize­tőket beszámítjuk a kvótába. 2. A kampány céljára és annak tartama alatt lapunk évi előfizetését leszállítjuk 7 dol­lárról I dollárra. De ez természetesen csak UJ előfizetésekre vonatkozik. Fel lehet lesz azon­kívül venni uj előfizetéseket egy dollárért is — 3 hóra. 3. MINDEN UJ ELŐFIZETŐNEK INGYEN ADJUK A “MAGYAR REMEKÍRÓK” EGY KÖTETÉT — amíg a készlet tart. Tehát annak is, aki csak 3 hóra fizet elő. Az egész évre elő­fizető uj olvasóknak a MAGYAR REMEK­ÍRÓK mellett niég egy MINDENTUDÓ KALEN­DÁRIUMOT is adunk ajándékba! 4. Azoknak a mimkástársaknak és munkás­Az a három munkástárs, aki AZ EGÉSZ OR­SZÁGBAN a legjobb eredményt éri el a követ­kező jutalmakat fogja kapni: I. Omega karkötőóra a nyertes nevével, II. Országin Angol-magyar szótár (A legújabb és legjobb angal-magyar szótár a világon), III. Acsády Ignác: A magyar jobbágyság tör­ténete (A magyar történelemirás egyik remek­műve). Az egyéni jutalmakat minden esetben kiad­juk. A kerületi jutalmakat — és ezt minden olva­sónk megérti — esak abban az esetben Ítéljük meg, ha az illető kerület a kvótájának legalább négyötöd részét betöltötte és a szerzett uj előfi­zetőknek legalább a fele egészéves előfizető. A kvóták városok és államok szerint: New York állam ................................... 80 Bronx .................................................. 50 Manhattan—Downtown ........... 10 Long Island ...................................... 15 Vegyen részt a lapépitésben - Töltse ki az alanti szelvényt! MAGYAR SZÓ 130 East 161h Street New York 3, N. Y. Kedves Munkástársak! Én is niegprő»bálok egy uj előfizetőt szerez­ni lapunknak. Küldjék azt a két ajándékköny­vet, hogy megmutathassam annak, akit meg akarok szerezni előfizetőnek. .Munkástársi tisztelettel: Név: .................................................................................. Cim: .......................................................................... .............. .......................................... /............. Buffalo ................................................ 5 New Jersey állam .............................. 40 Newark—Bound Brook alkerület. ... 20 New Brunswick..................... 10 ( , Trenton .............................................. 5 Perth Amboy................................... 5 Pennsylvania állam .......................... 30 Lehigh Völgye alkerület .................. 10 Pittsburghi alkerület........................ 10 Szénvidék........................,................. 5 Philadelphia ...................................... 5 Ohio állam .......................................... 50 Cleveland East Side ........................ 25 Cleveland West Side........................ 5 Akron—Canton .................................. 5 Youngstown ........................................ 5 Columbus ............................................ 5 Dayton ................................................ 5 Michigan állam .................................. 50 Illinois—Indiana—Wisconsin ker. ..40 Chicago .............................................. 20 Gary—Hammond .............................. 5 South Bend ........................................ 10 Milwaukee .......................................... 5 California állam ................................ 50 Florida ................................................ 10

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom