Amerikai Magyar Hírlap, 2017 (29. évfolyam, 1-50. szám)

2017-01-06 / 1. szám

Múlt szombaton este istentiszteleten, majd disznótoros vacsorával és játékok­kal búcsúztattuk az évet. Az újév első vasárnapi iskolai foglalkozásán Isten dicsőítéséről tanultunk a 33. zsoltárból. Isten igéjét Józsué 1:1-9 alapján hirdettük (“Velünk van Istenünk, az ÚR,” majd úrvacsorái közösségben emlékeztünk Megváltónk halálára. Imádkozzunk! “Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem!” (Zsolt 51,12) A szív és a szem, kapcsolatunk a belső világunkkal és a külsővel, szoros kapcsolatban állnak egymással. Jézus tanítása szerint, a „szív” hatással van a tájékozódási képességünkre: nem azzal látunk, de van olyan is hogy „belátás”, ami sokkal több a meglátásnál, mert nem csak a szemmel, de a szívben is történik. A „tiszta szív” utáni vágy a befelé vizsgálódó ember célja. Hídja, önvizs­gálatot kell tartama, melynek során szeretne olyant látni, ami a javára lesz. Jó lenne örülni is annak, amit látunk, de a vizsgálódásnak nem öröm a célja. így volt ezzel Dávid is. Belátja, hogy súlyos bűnt követett el. Felismeri a kegyelemre szorultságát. A bűntudata, szégyene és a bűnbánata valóságos. Annyira igaz, hogy szinte fáj neki. Malomkőnyi lelki terhe alól szinte nyüszítve kéri, hogy bárcsak hallhatna más hangokat is, nem csak a vádét - de vidámságot és örömöt. A tiszta szív Isten ajándéka. Lelkiis­meretünk nyugtatgatásával, reménykedve vagy a bánatunkban sem tudunk más lenni, mint akik vagyunk. Valaki azt írta, hogy „a bűn folytatása is az, amikor tagadjuk az Isten szeretetét, és csak azt akarjuk bizonyítani, hogy mi képesek vagyunk megbüntetni magunkat”. Hogyan tagadhatja az Isten szeretetét a vétkesen is szeretett ember? Ugyanakkor, kapaszkodnánk bűntudat nélkül is az új szív Teremtőjébe? Dávid esete, a Szentírás tanítása és saját megtapasztalásaink mind arról szólnak, hogy Isten nem veti meg a bűnét megbánó embert. Ő szeretné, hogy előtte találjuk magunkat, úgy, ahogy vagyunk. Kész volt testet öltve közénk jönni, hogy higgyünk neki: a Teremtő képes értünk halni és élni. A szív szennyéről, a bűn életrontó hatásáról nem elvont tanokat hallunk tőle - golgotái áldozatában tárta elénk: jobban ismeri még a gonoszsá­gunkat is, mint mi magunk. A nem tiszta szív is „lát” és érez, de többnyire rosszul és rosszat. Az élet dolgaiban jól tájékozódni szinte lehetetlen vele. A bűntudat szégyenét, a bűnbánat fájdalmát mégis vállalni, cipelni kell- Istenig, Krisztushoz. Ezt a kálváriát nem lehet megspórolnunk, itt nem lehet levágni a sarkokat. Egyedül Istené a jog, hogy lerövidítse ezt az utat, és ő elérhetővé is tette önmagát mindnyájunk számára az Úr Jézus Krisztusban. Más Út nincs. Hála Istennek azért is, ha úgy éreztük, hogy az elkészített bocsánatot, kegyelmét és az új szívet szinte az utolsó pillanatban, amikor már reménységünk és erőnk fogytán volt, akkor láttatta meg velünk - mint Dáviddal is! Igazabb ismer­etre tettünk szert a kegyelemről, mintha képességeink és érdemeink kísértenék még mindig az emlékezetünket tisztátalan szívünk hajlamairól. — Adjunk hálát Isten megújító kegyelméért, amire szükségünk lesz az újesztendő minden napján! Következő alkalmaink: jan. 3, kedd - ELIM Prayer Meeting (in Spanish) - 18:00 . jan. 4, szerda - Bibliaóra (18:00) jan. 6, péntek - ELIM Worship Ser­vice - in Spanish (18:00) jan. 8, vasárnap Agapé vasárnapi iskola (10:00) - Ünnepi istentisztelet (11:00) Igét hirdet: Novák József- Szeretetvendégség (13:00) - Női kör / Elöljárósági megbeszélés (14:30) - ELIM Worship Service - in Spanish (17:00) jan. 29, vasárnap - Testvéri találkozó / Beszámoló közgyűlés (14:30) ONTARIOI FÜGGETLEN MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 1053 East Sixth Street Ontario, CA 91764 Tel: (909) 981-9601 Fax: (909) 946-3713 Honlap: www.ontariohungarian.org Email: onthunref@gmail.com Lelkipásztor: Ft. SZABÓ SÁNDOR, Tiszteletbeli püspök (909) 527-4191 Email: revszabo@gmail.com Missziói lelkész: Nt.Dr.Molnár Sándor Károly Tel: 909-919-9072 Email: mskleipzig@ gmail .com Főgondnok: PÉTER ILONA (949) 587-9789 Istentisztelet minden vasárnap d.e. 11-kor Minden vasárnap isten­­tisztelet után magyaros ebéd. Rendezvények, ebédek, zenés programok minden hónapban. Az Egyház Négyessy- Lakótelepén apartmentek ^ bérelhetők olcsó áron ^ Új évünk gazdag ajándékozója Isten, aki megmutatja, hogy gyermeki egyszerűségünk elvesztése után is bízni kell benne. Amikor szembesülni kell a valósággal, amikor már nem a homokvárunkat, hanem egészségünket, megélhetésünket, álmainkat dönti romba az élet kegyetlen vihara, és minden rommá válik körülöttünk, miattunk, akkor is Ő bíztat. Nem véletlenül kínál fel megoldásokat, gyógyító for­rásokat, igazi orvosságot nekünk és az egész világnak, (Jel.3:18), hogy vegyük észre, Ő minden helyzetben mellettünk áll. S az újév első napjaiban is ezzel bíztat: „Gyere, nézd milyen sok csodás dologgal ajándékoztalak meg!” így tehát „mi is, akiket a bizonyságoknak ily nagy fellege vesz körül, félretéve minden akadályt és a megkörnyékező bűnt, kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért. Nézvén a hitnek fejedelmére és bevégezőjére Jézusra.” (Zsid.l2:l-2) A karácsonyi ünnepkörben is hitet erősítőén megtartottuk istentiszteleteinket. A karácsony előtti vasárnapon a gyermekek ünnepi műsora volt a templomban, majd december 25-én szép számban vettünk részt az úrvacsorái istentiszteleten, .amit egy keresztelés is gazdagított. Becsey János és Goda Borbála régi egyháztagjaínk unokája Elizabeth Susan részesült a keresztség szentségében, aki Becsey Borka kislánya. Gratulálunk a szülőknek és a családnak, Isten áldását kérjük mindnyájukra. Az óévi istentisztelet után a szilveszteri program következett, vendégeink, akik közeli városok­ból és a távoli Las Vegas és San Diego-ból is érkeztek, - kiváló hangulatban töltötték az estét, aminek színvonalát ismét emelte a gyönyörű dekoráció, a nagyon finom szilveszteri vacsora és természetesen a vidám hangulat, amiről Stark Ferenc zongorista énekes gondoskodott. Külön köszönet Stark Ferinek ezért a felejthetetlen estéért, aki fáradságot nem ismerve egész hajnalig játszotta a közkedvelt dallamokat a Zágonyi termet megtöltő vendégeink örömére. Ismét gazdagította programunkat Kiss Erzsiké koloratúr szoprán sikeres előadása és Nesity Roy gitáros fellépése is. Köszönet a segítőknek: Szabó Zsóka főtiszteletű asszony készítette a vacsorát, segítői a konyhában: Stark Feri, Sebők Enikő, Negrea Lívia és Castillo Hilarion volt. A felszolgálók és közreműködők: Horváth Katalin, Nesity Ágnes, Toro Márta, Kántor János, Stefanek Gabriella, Kristóf Andrea, Ván Klára, Castillo Elekes Renáta, Elekes Levente, Negrea Sandu, Nt.Dr.Molnár Sándor Károly. Adományok egyházunk támogatására: N.N. $1,000.- N.N. $100.- Patkós Edward és Gabriella $30.- Sweatland Bili és Gizella $20.- Schweiger Joe és Helen $20.- Maxim András és Judit $20.­­Körmöczy Fred és Rózsa $10.-. Köszönjük a segítséget és az egyházunk szívből jövő támoga­tását. Mindenkinek áldott, boldog, eredmények­ben teljes új esztendőt kívánunk szeretettel. Imádkozzunk betegeinkért, a gyengélkedőkért: Tóth Miklós, Pereházy Miklós, Sebők Árpád, Dennis Marietta, Goschi Gyula, Hódossy Nelly, Cserhalmi István, Bodrogi Gyula, Bognár Jenő. Magyarországon Lukács Györgyné, Szabó Zsóka édesanyja és Horváth Katalin édesanyja. Január 21. Szombat este 6-kor Téli vacsora, zenés, szórakoztató est Február 18. Szombat este 6-kor Farsang és Valentine party, vacsora, zenés műsor Március 5. Böjti úrvacsorái istentisztelet Március 19. Megemlékezés az 1848-as Magyar Szabadságharcról, ünnepi megem­lékezés és műsor Április 9. Virágvasárnap, Április 14. Nagypéntek Április 16. Húsvét, úrvacsorái istentisz­telet, ebéd, húsvéti zenés műsor Május 14. Anyák napja Június 4. Pünkösd, úrvacsorái istentisztelet SAN DIEGOI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HUNGARIAN REFORMED CHURCH OF SAN DIEGO 3900 Cleveland Ave. SAN DIEGO, CA 92103 (Levelezés az Ontarioi Független Magyar Református Egyház címén) Lelkipásztor: Ft. SZABÓ SÁNDOR, Tiszteletbeli püspök (909) 981-9601 Főgondnok: HEGYI ISTVÁN (619) 267-9372 Istentisztelet havonta egy alkalommal. Legközelebb istentisztelet január 8-án vasárnap délután 3:30-kor. r : \ SAN FERNANDO VÖLGYI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ GRACE HUNGARIAN REFORMED CHURCH Templom és levélcím: 18858 Erwin St., Tarzana, CA 91335 Tel./Fax: (818)344-1885 Vasárnapi istentisztelet d.e. 11 órakor Lelkipásztor: JAKABFFY ZSOLT ATTILA jakabffyzsolt@gmail. com Főgondnok: BALOGH TAMÁS Egyházi honlap: www.gracehungarian.org ^ Istentiszteletek, gyülekezeti alkalmak: Minden vasárnap délelőtt 11 órakor magyar istentisztelet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 11 órakor kétnyelvű istentisztelet. Istentiszteletek után többnyire mindig van ebéd. Vasárnaponként reggel 9 órától Magyar Iskola. Érdeklődni, jelentkezni az egyház telefonszámán vagy honlapunkon lehet. Imacsoportunk a vasárnapi istentisz­teletek után szeretettel várja a templomban mindazokat, akiknek imakérésük van. Imakéréseket telefonon és e-mailen is fogadunk. Heti híreink Az elmúlt időszak mozgalmas volt egy­házunknál. Karácsony Szentestéjén csendes áhítat keretében adtunk hálát Krisztus Urunk áldott születéséért. Az istentisz­teletet Ézsiás Eszter zongorajátéka tette emelkedettebbé. A templomi együttéltet bátyus szeretetvendégség követte a Bethlen teremben és kántálás, közös imádság mely­ben hálát adtunk Isten nagy kegyelméért. Áldott este volt. Karácsony első napján a népes gyüle­kezet kétnyelvű istentiszteleten vehetett részt. Az angol rész a 2 Korintus 8:9 alapján arról szólt, hogy Krisztus miképpen és miért lett szegénnyé értünk, hogy mi az ő szegény­sége előtt meggazdagodjunk. A magyar ige a gyertyafényes alkalmával megkezdett szálat követve a keleti bölcsek történetén át kereste a karácsony mai üzenetét. Köszönjük Ézsiás Esztinek az erre az alkalomra készített újabb zongorajátékot. Az istentiszteleten vendégünk volt Széles Tamás főkonzul úr és felesége Nagy Ildikó, gyermekeik Tamás és Péter, illetve a főkonzul asszony édesanyja. Köszönjük látogatásukat és megtisztelő részvételüket. Az istentiszteletet sütemény és kávé mellett eltöltött kellemes beszélgetés követte a Bethlen teremben, ahol meghitt hangu­latban teltek az ünnepi együttlét percei. Istennek adunk hálát ezért a szép, tartalmas, gondolatokat ébresztő karácsonyi ünnepért. December 31-én, Óév este évbúcsúztató áhítatra gyűltünk egybe, amit szilveszteri buli követett. Köszönjük Balogh Irénké­­nek és Fodor Évának a díszítést, Bereczki Józsefnek a főzésben nyújtott segítséget, Veres Jánosnak és Icának pedig a vacsora elkészítését. Geburth Péter és Mátté Éva a zenét biztosította. Január 1-én vasárnap délelőtt 11 órakor az érkező új esztendőt is istentisztelettel kezdtük. A 2Korintus 5:17 alapján azt vizsgáltuk meg, hogy mit jelent az „új” kifejezés az ember szájából és mit, amikor Isten mondja? Az elhangzott magyarázat értelmében kívánunk boldog Új évet minden magyar testvérünknek! Hálásan köszönjük az ünnepkörben érkezett adományokat: Cismaru-Dénes család: $2500, Csiszár Ida: $1000, Gáspár család: $400, NN: $390, Lawson család: $300, Vatai Ferenc: $300, Herédy család: $250, Cser család: $200, Csontos család: $200, Dénes Ferenc és Ildikó: $200, Kékessy család: $200, Máté család: $200, Némethy család: $200, Szoboszlai Sándor- Schaffer Anna: $200, Békés család: $100, Ferencz család: $100, Fiika Emese: $100, Finta Ilona: $100, Kallós család: $100, Lukács Tamás: $100, Maxim család: $100, NN: $100, Oláh Sándor: $100, Renkei Éva: $100, Tóth Judit: $100, Tóth Attila és Mária: $75, De Balogh Frank és családja: $50, Bodolai család: $50, Emmerich család: $50, Molnár Gyula: $50, Sestay Joe: $50, Tóth Lucy: $50, Vémi család: $50, Zajzon család: $100. Köszönjük Bereczki Józse­fek a kocsonyákat, melyek bevétele $300. Köszönjük Széles Attilának a beiglikat és süteményeket, Török Katinak a sütemé­nyeket, a Cismaru-Dénes családnak a tem­plomi karácsonyfa megajánlását és minden imát, adományt, támogatást. Isten áldja meg az adakozókat. Minden pénteken 7 órakor imacsoport és dicsőítés. A helyszínért kérjük hívják a lelkészi irodát. Imádkozunk betegeinkért: Pereházy Miklós, Tunigold Rózsika. Minden vasárnap az istentiszteletek után finom, magyaros ebéd kapható. Január 8-án, vasárnap reggel kezdődik a magyar iskola második féléve. Január 8-án az istentisztelet és ebéd után tartjuk januári rendes presbiteri gyűlésünket. Január 29-én tartjuk éves közgyűlésünket. Utána alakuló gyűlés. Február 11-én farsangi bál. Zenél a Baky-Várnai duó. Részletek rövidesen. Egyházunk irodáján Bibliák kaphatók. Érdeklődni a lelkészi hivatalban. A rendezvények és programok időpontváltozásának jogát egyházunk fenntartja. Ezért kérjük, hogy egyeztetés végett időnként hívják fel az egyházi irodát. Gyülekezeti termünk kibérelhető rendezvényekre, családi alkalmakra. Mag­yaroknak kedvezményes árakat adunk. Érdeklődni az egyházi irodán lehet. Az Úr legyen és maradjon gyülekeze­teink és családjaink őriző pásztora! r ELSŐ MAGYAR > REFORMÁTUS EGYHÁZ Templom és levélcím: 12717 York Ave. Hawthorne, CA 90250 (York és El Segundo Bl. Sarok) (310) 355-1475 Beszolgáló lelkipásztor: BÁTORI ZOLTÁN elsoegyhazla@gmail.com Főgondnok: GARAITÜNDE Zongorista: PUHÓ MELINDA Istentisztelet: VASÁRNAP de. 11 órakor Minden hónap harmadik vasár­napja BARÁTI DÉLUTÁN ^ www.elsoegyhazla.org ^ Egy olyan világban élünk, ahol tán a legszebb ünnep az egyre nagyobb sze­génység és nehézség miatt, nem örömöt, hanem ürömöt hoz az emberek otthonába a megígért békesség helyett. De ma reggel én nem az egyenlőtlenségekről szeretnék gondolkodni, hanem az Isten jóságáról és arról, hogy mire is indít mindez ben­nünket. Először is, Jézus sem gazdagnak született, pedig az Isten megtehette volna, hogy a Fiát, az egyetlen-egyét, a legjobb és a legszebb körülmények közé vezesse, ha már egyszer úgy döntött, hogy a Földre küldi érettünk. Mégse tette, és ennek oka volt. Mert tudja az Isten, hogy milyen embernek lenni, annak minden nyomorúságával együtt! Ezért a kettesben való út szamárháton Názárettől Betle­hemig. Ezért az istálló a fogadó helyett, és ezért van a szegénység minden földi jó helyett. Mert az első karácsony az Isten irántunk való szeretetéről beszél. Ezért hát nem tartozunk-e mi is a lakóma, a jóllakottság meleg boldog érzése mellett a hálával Ofelé? Múlt vasárnap, jan. 1-én, egy újabb évet, egy újabb lehetőséget a megváltás elfogadására köszöntöttük. Vendégeink voltak Londonból, Galindo Mercedes, és nagyanyja, Csatló Éva. Isten hozta őket hozzánk olyan messziről! Köszönjük Andrássy Annának, aki finom almás rétest készített részünkre. Boldog szüle­tésnapot kívánunk Halley Charlotte és Andrássy Annának, akik januárban ünnepük születés napjukat. Isten éltesse őket sokáig! Imádkozzunk betegeinkért, minda­zokért akik valami nehézségben találják magukat, problémákkal küszködnek. Jan. 8. Presbiteri gyűlés és gyüle­kezeti ebéd istentisztelet után. Garai Tünde adományozza és készíti ebédün­ket. Jan. 15. Pótszilveszter és Baráti délután! Szeretettel hívunk és várunk mindenkit erre a kellemesnek ígérkező délutánra! Ez a délután kitűnő alkalmat nyújt gyülekezetünk tagjainak, hogy régi ismerősökkel beszélgessenek, az újonnan érkezőknek, hogy megismerkedjenek a “régiekkel” és sokszor hasznos tanácso­kat, segítséget kapjanak akár a lelkipász­tortól, akár más gyülekezeti tagtól. Ebéd, zene, játékok és előadás. Vendégünk Dr. Varga Simonette megossza velünk azt az üzenetet, amit Isten a szívére helyezett, hogy hogyan találhatunk jobb egészséget az új évben. Bátyus szeretetvendégség. Kérjük mindenkit, akinek lehet, hogy valamivel hozzájáruljon a közös ebédhez, ami legalább 7-8 főre elegendő. Lehet bolti és házi, egyszerű és bonyolult, egészséges és magyaros, meleg es hideg étel, sütemény, üdítő, stb. Mindenki azzal járuljon hozzá, amit el tud készíteni, illetve amit lehetőségei megengednek. Gyülekezetünk tagjainak, barátaink­nak, bárhol élő magyar testvéreinknek eredményekben, sikerekben gazdag Új Esztendőt kívánunk! BÚÉK: Bízd Újra Életed Krisztusra! Ebben az évben, ahogy a Biblia tanítja nekünk: “Akár esztek tehát, akár isztok, bármi mást cselekesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek!” (1 Kor. 10, 31) Szeretettel hívunk és várunk min­denkit Vasárnapi istentiszteletünkre, alkalmainkra! JANUÁR 15. Istentisztelet után BARÁTI DÉLUTÁN Hála a barátságért Közös-Batyus-Potluck MAGYAR DALKÖR Alkotás, költészet, irodalom Egészségfejlesztés Zene - Filmek! Belépés díjtalan HOLLYWOODI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 751 Crenshaw Blvd. Los Angeles, CA 90005 Vasárnapi istentisztelet de. 11 órakor Lelkipásztor: Nt. NAGY BÁLINT Home: (323)937-6891 Tel. Off: (323)930-0807 FAX: (323)930-0934 Orgonista: NAGY ERIKA Főgondnok: OKOS KÁROLY Tel: (805) 581-1754 Az Új Esztendő első napján a Zsoltárok könyve 71: 5-9. vs. alap­ján kértünk oltalmazó Istenünktől áldást, hitet, erőt az előttünk álló esztendőre. „Mert te vagy Uram, reménységem, te vagy, Uram bizodalmám ifjúkorom óta. Te voltál támaszom születésem óta, te hoztál ki anyám méhéből, téged dicsérlek szüntelen. Sokan csodálkoznak rajtam, mert te vagy erős oltalmam. Szám dicséretekkel van tele, dicsőítelek mindennap. Öregkoromban se vess el engem, ha elfogy az erőm, ne hagyj el!” Kiderül a zsoltárból, hogy egy idősödő hívő ember imádsága, aki sok baj és gond vsz körül. Ellenségek támadják, még azt is híresztelik róla, hogy Isten is elha­gyta. Küzd a testi erőtlenséggel, és elmondja imádságában azt, hogy: „sok nyomorúságot és bajt láttat­tál velem, Uram”. Mindezeket a nyomorúságokat és viharokat állja. Nem roskad össze, nem esik kétség­be, nem vádol senkit, ellenkezőleg, tele van a szíve hálával és Isten dicsőítésével. „Ujjong az ajkam, ha tenéked zenghetek, lelkem is, amelyet megváltottál”. Ezért nem érti a környezete, hogy ilyen nehéz körülmények között hogyan lehet valaki örvendező, hálás és Istent dicsőítő ember. Ő megmondja, hogy mi ennek a titka: „Sokan csodálkoznak rajtam, mert te vagy erős oltalmam”. Az egész imádság azt sugallja, hogy ez az ember rendkívül szoros közösségben van az élő Istennel. Ő ismeri Istent. Tüdja, kihez imádkozik és rendül­etlenül bízik benne. „Mert te vagy, Uram, reménységem, te vagy Uram, bizodalmám ifjúkorom úta. Te voltál támaszom születésem úta, te hoztál ki anyám méhéből, téged dicsérlek szüntelen. Sokan csodálkoznak rajtam, mert te vagy erős oltalmam.” Az ember szívé­ben alapvetően ott van az Istenbe vetett reménység napjainkban is. így kérjük az Úr áldását az előttünk álló esztendőben is”! Imádkozzunk betegeinkért, a gyászolókért, az egyedül lévőkért, távol élő szeretteinkért, család­tagokért, magyar népünkért. Imádságunkban kérünk erőt betegeinknek, idős testvéreinknek. Imádkozzunk betegeinkért: Kovács Gedeonért, két hete műtötték és még kórházban van. Feleségéért Esztikéért, hogy adjon az Isten neki kellő erőt, türelmet a gondozáshoz. Együtt imádko­zunk értük. Varga Béláért volt presbiterünkért (OR) és Török Edit (FL) testvéreinkért. Mindhár­mójuknak pár hónapig eltart a teljes felépülés. Nekik és szeretteiknek Isten adjon erőt a nehézségek hor­dozásához. Az istentisztelet után ebéd, sütemény és kávé várja a jelenlévőket. Köszönjük az ebédet Okos Máriának és Károlynak. 2017. Január 8. Az istentisz­telet után presbiteri gyűlés. Áldásokban, szeretetben és békességben gazdag boldog új évet kívánunk minden embernek ezen a földön! Áldás békesség! Békesség Istentől! Január 6, 2017 AMERIKAI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET 2212-18 S Fremont Ave, Alhambra, CA 91803 (626) 289-7746 Vasárnapi program Vasárnapi iskola (10:00-10:45) Istentisztelet (11:00) Szeretet-vendégség (12:30) Kórus próba (13:30) Szombatonként este 7-től Youth Meeting Lelkipásztor: NOVÁK JÓZSEF (626) 484-3908 http://zsoltaros.benlido.us V ________/

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom