Amerikai Magyar Hírlap, 2011 (23. évfolyam, 13-49. szám)
2011-11-25 / 45. szám
„-Most hallottam, Béluska, hogy maga titkosügynök!” ‘ŰZETTE EYEBROW-kit” Perfect, beautiful arch, easy application katisskincare.com Kati’s Skin Care, Brea, CA Tel: 562-208-6138 Budán, 1. ker., 1. em. (liftes) 2 szoba összkomfortos lakás kiadó. Belváros, Moszkva tér, Mátyás templom 10 percre. Ára US $45/nap. E-mail: b0311@sympatico.ca Tel.: 514-747-9420 TÁGAS, külön bejáratú szoba saját fürdőszobával kiadó december 15-től La Habrában leinformálható, fizetőképes magyar nő részére. $625/hó + rezsi 50 %-a. Telefon: 562-324-8658 APRÓHIRDETÉSEK DÍJSZABÁSA Egyszeri hirdetés: 20 szóig: $10.- 'alkalmanként) Többszöri (minimum 3X): 20 szóig: $9.- (alkalmanként) 20-30 szó: $12.- Ennél hosszabb szöveg méretre megbeszélés alapján JELIGÉS hirdetés: 20 Szóig $12.- (alkalmanként) Lapzárta hétfő délben! Az apróhirdetést feladáskor kell fizetni. Posta útján történő megrendelés esetén kérjük a csekket mellékelni. Köszönjük! APRÓHIRDETÉSI AKCIÓ! Az újság előfizetői két előfizetői befizetés között egyszer, egy hétre ingyenesen adhatnak fel 20 szóig apróhirdetést. Az apróhirdetésben az előfizető telefonszáma és/vagy email címe jelenhet meg. Kérjük a megrendeléskor említse az “akciót”! A hét karikatúrája - Sziwery Balázs rajza (sziwery@eunet.rs ) Petőfi Sándor: Falu végén kurta kocsma eszperente és az eredeti Telepszegleten szeszeidé Falu végén kurta kocsma, csermely mellett elhelyezve, Oda rúg ki a Szamosra, benne kedve tetszelegne, Meg is látná magát benne, teszem fel, nem esteledne. Ha az éj nem közelegne. Egek rendre estelednek, erek, berkek csendesednek. Dereglye sem megy keresztbe, hever e fekete csendbe. Szeszeidé bezzeg nem csendes, zeng-peng benne zene rendes. Szesz ereje szerteterjed, embereknek kedve gerjed. Hej, menyecske, kedves lelkem, erjedt hegylevet kell nyelnem! Legyen hetven esztendeje, de meg heves szesz ereje! Zenemester, sebesebben! Kerekedett fene kedvem. Keresetem szerteverem, lelkemet meg eltemetem. Megjelennek rendelettel: csendesebben kedvetekkel! Telep feje heveredne, esetleg elszenderedne! Legyen vele beste lelke, te meg eredj fene helyre! Zene zengjen, szedte-vedte, pendelyemnek lehet veszte! Esmeg mennek, reteszt vernek: Legyenek csendesek kendtek! Szentek lelke legyen velek, kedves egyetlenem beteg. Feleletet egy meg nem tett, berekesztnek szesznyeletet. Zene menten befejezve, s szertemennek csendesedve Az éjszaka közeledik, A világ lecsendesedik, Pihen a komp, kikötötték, Benne hallgat a sötétség. De a kocsma bezzeg hangos! Munkálódik a cimbalmos, A legények kurjogatnak, Szinte reng belé az ablak. „Kocsmárosné, aranyvirág, Ide a legjobbik borát, Vén legyen, mint a nagyapám, És tüzes, mint ifjú babám! Húzd rá cigány, húzzad jobban, Táncolni való kedvem van, Eltáncolom a pénzemet, Kitáncolom a lelkemet! ” Bekopognak az ablakon: „Ne zúgjatok olyan nagyon, Azt üzeni az uraság, Mert lefeküdt, alunni vágy.” „Ördög bújjék az uradba, Te pedig menj a pokolba!... Húzd rá, cigány, csak azért is, Ha mindjárt az ingemért is!” Megint jőnek, kopogtatnak: „Csendesebben vigadjanak, Isten áldja meg kendteket, Szegény édesanyám beteg.” Feleletet egyik sem ad, Kihörpentik boraikat, Végét vetik a zenének S hazamennek a legények. Vajon ezt melyik más nyelven lehet így lefordítani? A HÉT Az óceánon léket kap egy utasszállító hajó, és elkezd süllyedni. Az utasokat valahogyan be kellene terelni a mentőcsónakokba, de ellenállnak a kérésnek. Erre a kapitány kitalálja, hogy nemzetiség szerint különböző mód-Kedves társkereső! Próbáld egyedül megkeresni a párod, de ha nem sikerül, szíves rendelkezésedre állok! Tel: 1-347-6666-449, 1-347-9481-509 CAREGIVER jó referenciával, 18 éves gyakorlattal, jogosítvánnyal idős ember gondozását vállalja. Tel: 714-674-0575 APARTMAN KIADÓ! Budapesten a XI. Kerületben Zöldövezetben, csendes környezetben gyönyörű kilátással a városra franciaágyas apartman saját fürdőszobával kábel TV + internet csatlakozással kiadó igény szerint félpanziós vagy teljes ellátással. Érdeklődés: Boros Tamás E-mail: sorobta@gmail.com Cell phone: + 36 30 812 1515 VICCEI szerrel veszi rá őket. Az angoloknak azt mondja, hogy ez a legsportszerűbb dolog, amit tehetnek. A franciáknak azt, hogy ez a legokosabb. A németeknek azt, hogy ez az utasítás. A magyaroknak meg azt, hogy ez tilos. * * * Móricka elújságolja otthon:- Hatósági személy megvesztegetésével vádolnak.- Téged? - kérdi az aggódó papa.- Igen. Kockacukrot adtam egy rendőrkutyának. GÉZA KOVATS Real Estate Broker INGATLAN Residential & Commercial 27 éves gyakorlattal CÍM: 44100 Monterey Avenue Suite 216 N-P Palm Desert, CA 92260 Tel. 760.836.9400 Fax: 760.836.9401 Mobile: 714.323.6443 Email: gezakovats@earthlink.net DR. SZABÓ GÁBOR ÜGYVÉD Szerződések * Végrendeletek * Autóbaleset * Personal Injury * Bűnügyek * Real Estate * Válás * Workman’s Compensation * Immigration LAW OFFICES OF GABOR SZABÓ 9107 Wilshire Blvd., Suite 800, Beverly Hills, CA 90210 Telefon: (310) 858-3842 * Fax: (310)858-6861 E-Mail: GaborSzaboEsq@yahoo.com November 25,2011
