Amerikai Magyar Hírlap, 2007 (19. évfolyam, 1-50. szám)

2007-04-27 / 18. szám

FORDÍTOM AZ A BALATONNAL Los Angeles-i Ingatlan Ügynök ANDREA VOLORE Ingatlanok eladása és vásárlása Los Angeles és környékén és Magyarországon Mobil telefon 818-888-4663 Megbízható, dedikált szakértőt keres ingatlanának eladásával/vásárlásával kapcsolatban ? Hívjon egy privát és diszkrét interjúra. Újszerű finanszírozási formákkal is segíthetek. Alacsony kamatok. 0% első fizetési részlet. 20750 Ventura Blvd., Suite 160, Woodland Hills CA 91364 mmmi brokerage www.TopRealEstateService.com Hányán tudnák megmondani, hol van az az irodalmi műhely, ahol a magyar irodalom régi és új remekeit fordítják a világ számos nyelvére? József Attilát oroszra, Esterházy Pétert katalánra, Szép Ernőt spanyolra, Karinthy Fri­gyest franciára, Pilinszky Jánost szlovákra, Radnóti Miklós verseit bulgárra, Bitó László drámáját japánra, Hamvas Béla írásait szerbre. Megszámlálhatatlan az a sok magyar mű, amit 1998 óta a fordítók idegen nyelvekre átültettek szlovéntől mongolig, észttől hinduig. A fordítóház egy balaton­füredi villában működik. Ott a magyar irodalmat fordítók, akik a világ minden szögletéből érkeznek, egymásnak adják a kilincset. Ilyen népszerűségről a József Attila Kör még álmodni sem mert, amikor 1995-ben életre hívta a Magyar Fordítóház Alapítványt. Az volt a terv, hogy külföldi műfordítók, akik ösz­töndíjjal és magyar irodalmárok segítségével 4-8 hét alatt megis­merkednek a választott művel, hazamenve befejezzék a művek fordítását. A balatonfüredi Lipták­­házban találtak megfelelő helyet az alapítvány számára. A ház, amely Lipták Gábor “Gabus” halála óta már tíz éve üresen állt, a Magyar Alkotóművészeti Közalapítvány tulajdonába ke­rült. Ez adta át a Fordítóház Alapítványnak tartós használatra a hatszobás házat az elvégzendő felújítások értékében. Gabus így mutatja be a házat az önéletrajzi “Nyitott Kapu” című könyvében: “Nem különleges ez a ház. A múlt század-végi öreg füredi villák modorában épült, s tete­jén az akkor szokásos kovácsolt szélkakas 1886-ot mutat.... Nem palota, nem kastély, egyszerű vidéki nyaraló, amely még csak nem is műemlék, bár kora stílusát nemes arányaival megőrizte. Ott áll a mai budapesti országút mel­lett. (Ez) Majdnem párhuzamo­san fut a hegyoldalban húzódó régi úttal, amelynek nagy tör­ténelmi múltja van, ez vezetett Fehérvárról délnek, s ezen jártak Itáliába a hajdani magyar királyok követei.” A ház persze nem külseje miatt maradt emlékezetes az utókor számára. A Lipták házat az oda rendszeresen visszatérő íróvendégek irodalmi szalonnak tekintették. Az 50-es és 80-as évek között megfordultak ott az irodalom és művészet legjobbjai. Állandó látogató volt a házban Illyés Gyula, Németh László, Kerésztúry Dezső (aki Lipták­­féle rendezőpályaudvarnak ne­vezte a házat), Passuth László, Örkény István, Pilinszky János, Vas István, Déri Tibor, Tamási Áron, hogy csak néhányat említsek az írók közül. Szabó Lőrinc ott diktálta Gabusnak a “Huszonhatodik év” verseit, Németh László nála írta Tolsztoj­­tanulmányát. Gyakori vendégnek számított a házban Egry József, Ferenczy Béni, Bernáth Aurél, Borsos Miklós, Makk Károly, Tolnay Klári, Latinovits Zoltán, Ráday Imre. Valóban egy „nyi­tott kapu” jellemezte a házat, ahogy azt Gabus könyvében írta. „Élt itt a környéken egy gróf, bizonyos Festetich mondta Illyés Gyula tréfásan Lipták Gábor születésnapi felköszöntőjében - aki meg­próbált valami ilyesmit csinálni, mint most Lipták Gábor. Neki nem sikerült, Liptáknak igen.” (a csupán öt eseményt megért keszthelyi Helikon ünnepsé­gekre célozva) A sok neves ember jövése­­menése természetesen nem kerülte el a hatalom érdeklődését, amint erről az előkerült 0-132-5 számú “Történész” elnevezésű szigorúan titkos akta tanúsko­dik. Nem kevesebb mint kilenc besúgó, köztük néhány közeli barátnak hitt személy jelentett rendszeresen. Konspirációról, izgatásról, szervezkedésről és összeesküvésről számoltak be. A legdöbbenetesebb az, hogy a beszervezettek egy idő után “kedvet kaptak” a besúgáshoz és túltejesítették a tervet. “Szor­galmi feladatokat” vállaltak, ötleteket adtak a hatékonyabb munka. elvégzéséhez. Csak az mentette meg Liptákékat, hogy a hatalom számára jónak látszott megtartani az értelmiség javának folyamatos megfigyelési lehetőségét. Az írók és művészek mel­lett a Balaton más szerelme­sei, elsősorban a vitorlázók is otthont találtak a Lipták házban. Horváth Boldizsár sebészprofesszor, az Addio nevű gyönyörű negyvenes cirkáló tulajdonosa, állandó hétvégi lakos volt. Mint az unkahúgok férjei, Szemes Györggyel együtt (Dodóval, akivel az utolsó évek sztár bajnokai voltunk) gyakran élveztük a vendégszeretetet és a „zöld kancsó” savanyú borát. A gyermektelen Lipták házas­pár minden nyárra meghívta unokahúgait. A szép fiatal lá­nyok persze vonzották a balatoni ifjak társaságát, úgy, hogy a helyiek egy darabig azt hitték, hogy Liptákék nyilvános házat tartanak fenn. Lipták Gábor Budapesten született 1912-ben. író, műve­lődéstörténész, a Balaton kör­nyéki mondavilág legjobb is­merője, gyűjtője és közreadója, számos útirajz szerzője volt. Életében 19 kötete látott napvi­lágot. Feleségével az 1940-es évek elején telepedtek le Bala­­tonfüreden, és laktak felesége családjának, a Gyapaiaknak a XIX. század utolsó harmadában épült, szőlőskertekkel körülvett villájában. (Felesége apja, aki az első világháborúban mint ezre­des szolgált korábban meghalt, anyját 1944-ben vitték el halál­táborba) A Lipták, eredetileg szlovák­származású protestáns, család Békéscsabáról származott. Ga­bus apja Pál (1874-1926) ácsle­gényként dolgozott a Vaska­punál. Baross Gábor felfigyelt rá és segítette a továbbtanuláshoz. Végül elvégezte a budapesti műegyetemet, ahol 1907-ben műszaki doktorátust szerzett. Építési vállalkozó, a vasbeton első magyarországi alkalmazója, gyáros és egy rövid ideig a Kereskedelemügyi Minisztérium államtitkára volt. Hat gyermeke közül Lipták László (1905-42) mérnök-közgazdász 1937-ben a Szabolcs megyei kemecsei járás 16 falujában a Kisgazda Párt képviselőjelöltje volt. Az álta­lános támogatottság ellenére a nyílt választás csalásai és a név­jegyzékek meghamisítása követ­keztében elvesztett választásról írott könyve, az „Egy vesze­delmes nép” azt mondja el a “jog­talanság földjéről” 136 oldalon, amit József Attila hat sorban így foglalt össze: “Cicáznak a szép csendőrtollak, / mosolyognak és szavatolnak, / megírják, ki lesz a követ, / hisz ‘nyíltan’ dönt, ki ezer éve, / magával kötve mint a kéve, / sunyit vagy parancsot követ.” Lipták László elkeseredett és végül is reménytelen harcot foly­tatott a Gömbös-féle, majd az azt követő önkényuralmi törekvések ellen. Néhány írásából idézve: “Nagyon kevés szóval végezhe­tünk a nyilasság és a keresztény­ség rettentő különbségének bemutatásával.... Kétség sem fér hozzá, hogy akik ártatlanokat büntetnek, s akik Jézus parancsa ellenére akarják kiközösíteni a kereszténységből a megkeresz­telteket - azok nem keresztények „ (Pesti Napló, 1939 április 6) -„Velem együtt érdekelt ebben a kérdésben tizennégymillió magyar, akiknek sorskérdése, hogy nemzetünket a faji elv szét ne bom­lassza, s hogy hazájuk gazdasági életét a-zsidókérdés ürügyén tönkre ne tegyék.” (Pesti Napló, 1939-4- 29) - “...a kormányzat nem tűrheti a nyilas és ezzel rokon szélsőséges pártoknak a választásokban való részvételét.” (Pesti Napló 1939- 5-4) A kisemmizett népnek meg hallgatnia kellett, holott azoknak „ fontosabb (lett volna) a jog, mint a kenyér”. Jellemző az akkori állapo­tokra, hogy Lipták Lászlónak bátor kiállásáért 33 provokátor párbajba hívásával kellett szem­benéznie. A szókimondást, ahogy az a haladó szellemű könyvek, cikkek esetében napirenden volt, sajtóperek követték. Lipták Gábor és felesége, Piros­ka (Pulcsi) balatonfüredi otthona a legnehezebb időkben a magyar és külföldi költők, írók, művészek meghitt fészke lett. Olyan hagyo­mányok ápolója, amilyen az 1849- utáni Bach korszakban a Horváth ház volt Füreden, ahol az akkori ellenállás legjobbjai találkoztak. (Ez a háború után SZOT üdülő lett, ma drága öröklakásoknak ad helyet) Liptákék lakása ugyanakkor népi tárgyak, híres festmények, faragott bútorok múzeuma is volt, amelyek egy része ma is a fordítóház „Lipták emlékszobáját” díszíti. Hagyo­mányuk méltó folytatása az az irodalmi tevékenység, amelyet a világ messzi tájairól évente összesereglő műfordítók, a ma­gyar irodalom tolmácsolói, kifej­tenek. A fordítóház állami támoga­tása egyre szűkösebb, a fordítók ösztöndíjait magán adományok­ból fedezik. A jelentkezők magyar nyelvű irodalmi, művészeti, társadalomtudományi művek idegen nyelvre fordí­tásának tervével pályázhatnak. A pályázathoz mellékelniük kell egy munkatervet, életrajzot, eddigi publikációk jegyzékét és lehetőleg egy kiadói szerződést. Az ösztöndíj összege egy hónapra 120 ezer forint, ebből 20 ezer a költségekhez való hozzájárulás. Magyar írók és fordítók is helyet kaphatnak a házban (a hatból egy szoba nekik van fenntartva), költ­ség hozzájárulás fejében hetente 6 ezer forintéit. A Magyar Fordítóház Ala­pítvány címe H-1094 Budapest, Tűzoltó utca 5. Telefon: 36-1- 215-4075, E-mail mfordhaz@t­­online.hu, Balatonfüreden: bfordhaz@sednet.hu Adományokat a Lipták házas­pár emlékére, vagy ösztöndíjakra örömmel fogadnak. PAPP LÁSZLÓ Ontarioi Anyák Napja az Ontarioi Független Magyar Református Egyháznál Köszöntjük az édesanyákat, Isten áldása legyen életükön! Szeretettel hívjuk és várjuk Önt és kedves családját egyházunk ünnepi és családi rendezvényére, legyünk együtt a felejthetetlen alkalmon. 2007. május 13-án vasárnap délelőtt 11 órakor anyák napi istentisztelet délután 1 órakor a Zágonyi teremben ebéd. A gyermekek anyák napi köszöntőjét humor, kacagás, önfeledt szórakozás követi, Kató néni-Teri néni műsorában falusi huncutságok hangzanak el „Mondom az uramnak: Tibi!” címmel A rendezvény további részében a szórakoztató zenét szolgáltatja: HIRSCHPOLD JÓZSEF „DODÓ” énekes Menü: Csabai sertéskaraj vegyesköret, savanyúság, sütemény, kávé Adomány ebédért, belépőért: $ 15.­­Ifjúsági belépő adomány $ 5.­Minden édesanyát virággal és ajándékkal köszöntünk. A tombolán értékes nyereményeket sorsolunk! Jelezze érkezését, várunk mindenkit az édesanyák köszöntésére! Asztalfoglalás szükséges! The Free Magyar Reformed Church of Ontario 1053 East Sixth Street If32 Ontario, California 91764 (909)981-9601, (909)466-3993 Barátainak, ismerőseinek a legszebb ajándék, amely egész éven át örömet szerez: AJÁNDÉK ELŐFIZETÉS A HÍRLAPRA! Április 27,2007

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom