Amerikai Magyar Hírlap, 2002 (14. évfolyam, 4-45. szám)
2002-10-18 / 40. szám
Call Hungary for only 25 í/min! INTERNATIONAL TELEPHONE, INC. P.0. Box 927900, San Diego, CA 92192 24 HOURS A DAY * NO FEES * NO MINIMUMS Call 1-888-950-9501 to sign up! AMERIKAI 11/12/2002 M0L300 AUGUST MOLNÁR, DR. AMERICAN HUNGARIAN FOUNDATION 300 SOMERSET ST. - P.0. BOX 1084 NEW BRUNSWICK , NJ 08930 October 18, 2002 Mailed: Oct. 16, 2002 VOL. 14. ÉVF. No. 40. SZÁM -2002. október 18. Ára: 1 dollár FERCSEY: Megelőzni Szaddám támadását * Brazília a szakadékban * A "Marslakók" * FÖLDES: Volt egyszer egy kislány JANCSÓZs.: Unokáink 2. LÁSZLÓ: ír népszavazás * Gyémántkonferencia MESTER: Az elsikkasztott feltaláló SZÖRÉNYI Éva: Búcsú Braun Sanyitól Októberi versek, rendezvények ENGLISH: Hungarian Nobel Laureate ( \ Fáy Ferenc: Októberi halott Fehér volt, sápadt mint a köd. Kopott akár a fák. S a nyirkos őszi lomb közé rejtette homlokát. A szájaszéléről rubin virággá nyíltak a szavak peregtek szét a fű közé... Leroskadt házfalak pihentek barna ujjain, szemébe bújt az ég, s egy ország fogta könnyesen, némán ütőerét. ______1961. október 19. ^ ( Á The October Dead by FERENC FÁY He was white like the fog, worn like the October trees, and hid his forehead in the damp fallen leaves. Words at the edge of his lips trickled out, and scattered as red flowers in the grass... Walls, caved-in and shattered, came to rest on his brown fingers, his eyes held sky-pieces, a country silently weeping clutched his arteries. Translated to English by László Fulop, October 1999 ^ Növekszik az amerikai látogató vízum díja Washington - Az Egyesült Államok hatvanöt dollárról százra emeli a látogatóvízum kiadásáért fizetendő díjat, hogy ezáltal fedezze a tavaly szeptember 11-i New York-i és washingtoni terrortámadások után elrendelt rendkívüli ellenőrzések költségeit. Az amerikai külügyminisztérium szerdán jelentette be, hogy november 1-jétől megemelik a látogatóvízum díját. Az ebből származó többletbevétel lehetővé teszi, hogy a jelenleg veszteséggel működő vízumszolgálatok teljes működési költségét fedezzék. A régi rendszert érő súlyos bírálatok után az amerikai külügyminisztérium idén új követelményeket vezetett be a vízumkiadás terén, különösen szigorúan vizsgálják a közel-keleti fiatal férfiak kérelmeit - emlékeztetett a Reuters. KERTÉSZ IMRE IRODALMI NOBEL-DÍJAS STOCKHOLM (MTI) - A magyar Kertész Imrének ítélte oda az idei irodalmi Nobel-díjat a svéd Királyi Akadémia az író “munkásságáért, amelyben a történelem barbár önkényének kiszolgáltatott törékeny ember tapasztalatait mutatja fel”. A holokauszt-túlélő Kertész az első a magyar irodalomban, akit Nobel-díjjal tüntetett ki a 216 éves múltra visszatekintő testület. A svéd akadémia indoklásában kifejtette: “Kertész Imre munkássága azt kutatja, lehetséges-e még az egyéni lét és gondolkodás egy olyan korban, ahol az emberek csaknem teljesen a politikai hatalom alávetettjeiként élnek”. Kertész számára Auschwitz nem véletlen, kivételes esemény, hanem végső, logikus fázisa annak a megalázásnak és rombolásnak, amelybe a modem világ az emberi lényt veti. A díjat december 10-én veheti át, a hagyományoknak megfelelően az Alfred Nobel halálának évfordulóján tartott ünnepségen. A díjjal idén 10 millió svéd korona (1 millió dollár) jár. A hír Berlinben érte az írót, ahol kijelentette: nagy megtiszteltetésnek érzi, hogy a magyar írók közül elsőként megkapta az irodalmi Nobel-díjat. - Nagy-nagy örömmel fogadtam a hírt, de ha nem kaptam volna meg, akkor se keseredem el, mert megmaradt volna nekem az írás, s az mindenért kárpótol - mondta. Berlinben is legújabb könyvén dolgozik. A Felszámolás című munkája a holokauszt második nemzedékéről, a holokauszt következményeiről szól, magyar környezetben játszódik a rendszerváltás idején. Reméli, hogy ezzel a müvei lezárja a holokauszt-tematikát, ami Kertész egész életművét végigkísérte, s olyan regényekben csapódott le, mint a Sorstalanság, A kudarc, a Kaddis a meg nem született gyermekért. Reméli, hogy Nobel-díja jobban a magyar irodalomra irányítja a világ figyelmét. Kicsit keserűen beszélt arról, hogy úgy érzi: Németországban jobban ismerik és kedvelik, mint Magyarországon, ahol “pusztába kiáltott szó volt, amit csináltam”, bár hivatalos helyeken elismerték. Hét kötetben jelentek meg munkái német nyelvterületen a Suhrkamp kiadónál, de ami fontosabb: visszhangjuk nagyobb volt, mint Magyarországon. - Németországban és más országban ismertebb vagyok, a holokausztot is másképp fogják fel - mondta a friss Nobel-díjas. Kertész Imre 1929-ben született, 14 éves korában megjárta Auschwitzot. 1948-ban érettségizett Budapesten. 1948-1950 között a Világosság, majd az Esti Budapest munkatársa, 1951-ben gyári munkás volt, 1953-tól szabadfoglalkozású író és műfordító. Első regénye, a Sorstalanság több évi várakozás után jelenhetett csak meg 1975-ben, s aratott sikert. A regény főhőse egy kamasz fiú, akit a náci haláltábor szörnyű tapasztalatai érleltek felnőtté. A Kaddis a meg nem született gyermekért (1990) folytatás is, válasz is az első regényre, amennyiben főszereplője a gyermektelen és ezáltal befejezett sors mellett dönt. írásainak fő témája a XX. század szörnyűséges története, a gyűlölködés, a népirtás, az emberi lelkekben élő embertelenség. További művei: A nyomkereső, A kudarc, Detektívtörténet, Jegyzőkönyv, Az angol lobogó (elbeszélés), Gályanapló, A holocaust mint kultúra (esszé), Valaki más: a változás krónikája, A gondolatnyi csend, amíg a kivégzőosztag újratölt. Műveit több nyelvre lefordították. Ő maga németből többek között Freud, Hoffmannstahl, Nietzsche, Wittgenstein műveit ültette át magyar nyelvre. 1983-ban Füst Milán-díjat, 1989-ben József Attila-díjat, 1992-ben Soros-életműdíjat, 1996-ban Márai-díjat kapott. 1997-ben Kossuth-dftjal tüntették ki. 1995-ben Brandenburgi Irodalmi Díjat, 1997-ben lipcsei könyvvásáron nagydíjat kapott, elsősorban a Sorstalanság című müvéért. 1997-ben a német kultúra külföldi terjesztéséért megkapta a Német Nyelvészeti és Költészeti Akadémia fődíját, a Friedrich Gundolf-díjat. 2000 májusában Herder-díjjal, majd novemberben a Die Welt című német országos hetilap irodalmi díjával tüntették ki. 2001-ben tagja lett a német Becsületrendnek (Pour le Mérite), amely a művészeknek adható legmagasabb németországi kitüntetés. A KONGRESSZUS MEGSZAVAZTA AZ IRAKI HÁBORÚT WASHINGTON - Vélemények és ellenvélemények összecsapása után az iraki háború kérdése az amerikai kongresszus elé került. Az elhangzott döntés bizonyos fokig új helyzetet teremtett, amennyiben az egyhangú szavazás a háború ellenzőinek érvelését megnehezítette és az amerikai támadást törvényessé tette. Az elnöknek adott felhatalmazás kérdésében 196 igenlő szavazat hangzott el és 133-an nyilvánítottak ellenvéleményt. A képviselőház által megszavazott szöveget a szenátus elfogadta, anélkül, hogy ennek egyetlen szavát is megváltoztatta volna. Az elnök megelégedetten jelentette ki, hogy a képviselők döntése félreérthetetlen választ adott a világnak és a folyamatosan hezitáló Biztonsági Tanácsnak. Ugyanakkor az elnök azt is megegyezte, hogy még nem hozott döntést a támadásra való parancs kiadását illetően. Ezek után a háború minden valószínűség szerint elkerülhetetlenné vált. Az amerikai kormány ugyanakkor világraszóló játszadozásnak jelentette ki Szaddám Huszszein diktatúrájának látszólagos engedményeit, amikor a fegyverellenőrzéssel kapcsolatban az ENSZ néhány követelését elfogadhatónak minősítette, de ezzel a lényegen semmit sem változtatott. Más szóval: a legújabb bagdadi ajánlat ugyanúgy elfogadhatatlan, mint az előbbiek. Bush elnök a kongresszusi döntés után az iraki háboú koalíciójának új szervezésébe kezdett, helyesen következtetve, hogy ez a legutóbbi esemény számos külföldi államot korábbi döntése megváltoztatására vesz rá. A közeli háború irányában jelentős lépésnek számít, hogy a Pentagon Kuvaitba útnak indította a hadsereg és a tengerészgyalogság harci előkészítő csoportját és egyben elrendelte több százezer főnyi katonaság védőoltással való ellátását baktériumháború esetére. Billent Ecevit török miniszterelnök aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy Amerika az észak-iraki kurd nemzetiségűeket önálló államuk megalkotására bátorítja. Szerinte ez Törökországot is bevonhatja a háborúba. A kuvaiti védelmi miniszter szerint a letartóztatásban lévő 15 kuvaiti polgár elismerte, hogy támadást intéztek amerikai tengerészgyalogosok ellen, nem sikerült azonban bizonyítani, hogy valamilyen kapcsolatuk is lett volna az al-Kaida terrorista alakultatok Véres merénylet Báli szigetén BÁLI (Indonézia) - A sziget külföldi turisták által feltűnően kedvelt diszkó-mulatója előtt gépkocsiban elhelyezett nágyerejű bomba robbant és a légnyomás ereje behatolt a mulatóba. Hivatalos jelentés szerint a bomba 187 vendéget megölt és 300-nál többet súlyosan megsebesített. A következő napon egy másik bomba az amerikai konzulátus irodája közelében robbant, de ennek nefti voltak sérültjei vagy áldozatai. A merényletet követően Bush elnök sürgette az államok vezetőit, hogy fogjanak össze a világterrorizmus ellen, mert ilyen támadások a jövőben egyre gyakoribbak lesznek. Az elnök szerint ez a merénylet is nyilvánvalóan terrorista akció volt. GÁZA-ÖVEZET - Izraeli csapatok razziát hajtottak végre egy menekülttáborban és fegyveres ellenállás miatt lövöldözésre került sor. Négy palesztin életét vesztette, közel harmincán pedig megsebesültek. A nyugati partvidéken lévő Nablusban izraeli katonák lerombolták a helyi kormányzó irodáját. Mahmoud Aloul, akinek kis füszerboltja is van, elmondta, hogy június 20-a után, sorozatos jeruzsálemi öngyilkos-bombarobbantások után kezdték meg az izraeliek a helyi razziákat. Aloul elmondta, hogy a jelek szerint a csapatok hosszabb ideig fognak itt maradni. KABUL - Mohammad Zahir Shah volt afgán király egy hónapot töltött külföldön, hogy orvosi ellátásban részesüljön. A belügyminiszter közlése szerint a közeljövőben visszaérkezik az afgán fővárosba. Hamid Karzai, Afganisztán elnöke Törökországba repült, hogy részt vegyen a terület Gazdasági Együttműködési Szervezetének csúcsértekezletén. A Világbank megelégedéssel üdvözölte Afganisztán újjáépítési programját és megállapította, hogy a jövő kilátásai igen jók, amennyiben egyre több külföldi befektető kapcsolódik be az újjáépítési programba. A bagrami amerikai támaszpont közelében az USA fegyveres alakulatai két nagy raktárépületben annyi elrejtett fegyvert és különféle hadianyagot találtak, hogy ezek elszállításához 35 megrakott teherautóra volt szükség. A főváros közelében biztonsági erők Kabulra irányított hét rakétát foglaltak le. BUDAPEST - Medgyessy Péter magyar miniszterelnök vasárnap tett nyilatkozatában kijelentette, hogy az unió kisebb és újabb tagjai részére a döntésekben való részvételüket tán ogatja. Az Európai Komisszió nyilvánosságra hozta, hogy 2004-ben tíz új állam, köztük Magyarország, felvételére fog sor kerülni. SZ.L. AMERICAN / HUNGARIAN JOURNAL * WEEKLY NEWSPAPER
