Amerikai Magyar Hírlap, 1994 (6. évfolyam, 1-50. szám)

1994-10-07 / 38. szám

AMERICAN

Hungarian Journal

POETRY BY LAJOS PARTI NAGY

From an anthology of "Sister Cities" soon to be published in Seattle

Poem # 180

I hear it ring out but you are not home

so I rob your distance

and say at last into the receiver

that it’s not you I need but to call you

bakelité thief I search your empty

skirts look for you on chairs and bed

and say into it I wonder what happens

when I won’t have to find myself at home

with you but soberly I’ll long for you

need really you and not neurotic

telephones that choke the scream of wise

and miserable hoping-against-hope the

Icalledyoubutyouweren ’tthere

when I shall wait for you and not the ringing

Poem # 188

94/35:Pécs Xtra

(New-September 1994!)

then you’re engulfed in flames up to your elbows

you start to fret oh god not yet to pass away ,

you fret that even this plea is an insult

since you are irrevocably free

then like a newspaper that curls up burning

lopsided and blackened you stand in the fire

the lead burning on your face like ointment

on the bodies of blessed sunbathers

this sonnet turns to you in such a way

that does not complete and is not completed

my love is rounded like a shapely millstone

grinding the handful of flour that is my life

how could you understand my silent fears

going round and round like the wheel of a water mill

Poem # 309 (New - September 1994!)

orange drink and welcoming brass band

as I arrive on romanian soil

I’d better report before they ask me

so as to avoid misunderstandings

my passport has another window

when they check it I proudly look through

and if they take long bringing it back

not a muscle moves in my face

bang! I get a stamp in my eye

as I was just about to wink

these guys look for another window

then he put the machine gun on the parapet

and gave me one in the other eye as well

the exit visa so I can come back

English

Page

by

SUSAN

JANCSO

PARTI NAGY LAJOS versei

A Seattleben rövidesen megjelenő "Testvérvárosok" antológiából

180

hallom kicseng és nem talállak otthon hát meglopom a távolságodat és a kagylóba végre belemondom hogy nem te kellesz csak hogy hívjalak bakelittolvaj motozom üres szoknyáidat kereslek széken ágyon és belemondom nem tudom mi lesz ha nem magam kell majd otthon találnom nálad hanem te kellesz józanul tényleg te kellesz s nem idegbajos telefonok sikolyába szorul a hívtalakdenemvoltál okos nyomorult ellenreménykedése ha rád várok majd s nem a csengetésre

188

akkor az ember lángban áll könyékig rettegni kezd úristen el ne múlj s rettegni kezd hogy sért e könyörgés is hiszen szabad vagy múlhatatlanul akkor az ember mint újságpapír megáll a tűzben ferdén feketén ég az arcán az ólom mint a zsír a napra cseppent üdvözültekén ez a szonett is úgy fordul feléd hogy nem egészít és nem is egészül kerek szerelmem szép malomkerék hol életem maroknyi lisztje készül a rettegésem mért is értenéd forog forog patakja hanga nélkül

309

narancsüdítővel várnak a fúvóskatonák ahogy megérkezek romániába jobb lesz ha előre beszámolok így nem lehet belőle félreértés van az útlevelembe egy másik ablak azon ha elkérik büszkén kinézek és ha sokáig nem hozzák vissza akkor se rándul benne az arcizom puff kapok a szemembe egy pecsétet pedig éppen kacsintottam volna ezek egy másik ablakot keresnek akkor lerakta a párkányra a géppisztolyt és a másik szemembe is adott egyet a kiutazásit hogy jöhessek vissza

Októberben újra nyílik a Catering Department a Valley Center

RADISSON HOTELBEN

Miért fontos ez a magyaroknak?

Mert a Food & Beverage menedzser a magyar NAGY JOSEPH, aki megkülönböztetett figyelemmel áll honfitársai rendelkezésére.

A felújított, modernül berendezett RADISSON HOTEL termei alkalmasak 50-500 személyes partik, bálok, ünnepségek, esküvők, bankettek rendezésére..

Előnyös árak, remek konyha, kifogástalan kiszolgálás, biztos siker!

Ha bármilyen rendezvényt terveznek, lépjenek érintkezésbe Nagy Joseph menedzserrel:

CATERING DEPARTMENT 15433 Ventura Blvd., Sherman Oaks, CA 91403 (818) 981-5400, Ext. 7480

MAGYÁR MŰVÉSZÉK RÁDIÓMŰSORA

minden szombaton délután 4 órakor a JCTYM rádióállomáson, az 1460-as AM hullámhosszon Műsorvezetők:

CZÖVEK ISTVÁN és CSAPÓ TAMÁS

Poems translated by

Susan Jancso

MAGYAR

KERESZTÉNY

GYÜLEKEZET

5225 Hillsdale Blvd., Sacramento, CA 95842. Útirány: 80-as autópálya, Madison kijárat nyugatra.

Minden vasárnap délután 6 órai kezdettel

ISTENTISZTELETET

tartunk.

Kedden este 7 órától

IMA ÓRA

a Trinity church (F) iskola termében.

Mindenkit szeretettel várunk.

Hívja Nagy Antalt

916-722-8751.

BUDAPEST TRAVEL

7260 SUNSET BLVD., #206 HOLLYWOOD, CA 90046

LAX-BUD-LAX $744.- + tax BUD-LAX-BUD $733.- + tax

CSOPORTOS UTAZÁS KÍSÉRŐVEL

(megfelelő jelentkezés esetén)

NOVEMBER 22-én BUDAPESTRŐL - LOS ANGELESBE Visszautazás 6 hónapon belül

$670.- + tax

Ez a kedvező alkalom, hogy rokonait kihozassa az ünnepek előtt.

Információért hívják

EDITH-et vagy ZSUZSÁT 1-800-9 BUDAPEST

Tel.: (213) 876-9975 FAX: (213) 876-1823

English. Spanish

LAW OFFICES OF

Korean

Hungarian

E. ANDREW MATYAS

PERSONAL INJURY

NO RECOVERY NO FEE

AUTO ACCIDENTS MOTORCYCLE ACCIDENTS ACCIDENTAL DEATH

24 ÓRÁS SZOLGÁLAT

(213) 854-1113

MAGYARUL IS BESZÉLÜNK DÍJTALAN KONZULTÁCIÓ

SLIP & FALL ACCIDENTS BOAT ACCIDENTS BUS ACCIDENTS

E. ANDREW MATYAS

Ügyvéd - Attorney at Law

250 S. La Cienega Blvd. Beverly Hills, CA 90211

Aki erre a hirdetésre hivatkozik, 25% engedményt kap!

kQlömlcqcj mm\A pokok mfimtók mqt

¥ál/UZTÉKMH

ní¥JáTMT:6!e-7ae°i2©7

K & K TRANSPORT CO.

SZÁLLÍTSON GYORSAN, BIZTONSÁGOSAN ÉS A LEGKEDVEZŐBB ÁRON BUDAPESTRE AZ

ACE HARDWARE

HIVATALOS SZÁLLÍTÓ VÁLLALATÁVAL.

Személyi ingóságok, bútorok, háztartási és ipari gépek, autók szállítása garanciával zárt konténerben. Győződjék meg személyesen kedvező árainkról!

5842 Mc Fadden Ave. # M Huntington Beach, CA 92647

Ph:800-575-7363 . 714-895-2134 Fx:714-895-3104 • Pager: 714-294-0347

Magyarországi képviselő: Kovács Gábor Helyi vezető: Kovács Ferenc Csomagolást vállalunk

1994. október 7. Múfíi mJrmm u