A Hét 1995 (40. évfolyam, 1-17. szám)

1995-04-21 / 16. szám

EGTAJAK HÉT PROKOPIJ JAVTISZIJ születési adatait nem ismerjük. Huszonöt éves koráig rénszarvastenyósztésből élő szüle­ivel együtt nomád életmódot folytatott. Leningrádban — a mai Szentpétervárott —, az Északi Népek Intézetében végezte pedagógiai tanulmányait, később tanított, és nyenyec nyelvű módszertani könyvet írt. Költő, dramaturg, festőművész, a nyenyec művészek alkotószövetségének elnöke. DR. GUGENBERGER TAMÁS 1943-ban született Léván. A Nyitrai Pedagógiai Karon történelem—orosz szakos képesítést szerzett. 1971-től a Zsolnai járás Bytča nevű községében tanít történelmet. Grafológiával is foglalkozik, írásai főleg szlovák folyóiratokban jelennek meg. 1989-ben a moszkvai Puskin Intézetben fejezte be posztgraduális tanulmányait, s itt kezdett el foglalkozni a magyarokkal rokonságban álló nyenyecek irodalmával. Prokopij Javti­­szijjal levélben vette fel a kapcsolatokat, aki felhatalmazta arra, hogy verseit is lefordítsa. PROKOPIJ JAVTISZIJ A világ teremtése (részletek) Hallgatom a tundrák lépteit: dübörögnek mint halálhozó lövések-dördülések melyek hóvihart hoznak harsányan harsognak mint egy zenekar mely felveri a tundrát büszkék mint a folyó partjai — Ki visszhangját hallja meg a nap? — áttetszöek akár a kristály s a bárányfelhők a tó felett mérgezők mint víz színén a kőolaj És haldokolnak a tundrák s a tavak melyek tiszták voltak mint hajnal harmata vagy a halhatatlan szerelem. Itt vannak nemzetségem gyökerei itt a biztonságom —- ezért hallgatom a tundrák lépteit: s ritmusukra dobog a szívem. * * * Kandallód szerettem volna lenni, meleget árasztó: nem sajnáltam tüzem, de te másról álmodozták. Nem mellettem melegedtél. Nem tudtam: csak róla álmodoztál, míg a kandallón felforrott a víz. Kétségek rontanak rám. Meg sem látsz a kandallóm tüzénél. Őt kínálod meg a teával. Gugenberger Tamás fordítása CSEHY ZOLTÁN át át át át az asztalsivatag faragott buckáin föl föl a kéktől a nyirkos varangyzöldig túl túl az ágytundra fagyosszív-lejtőin föl föl csonttól a zápuló magig mörcög a rög kelnek a fogak egy szál kard vagyok: hústalan 17

Next

/
Oldalképek
Tartalom