A Hét 1993/2 (38. évfolyam, 27-52. szám)
1993-10-01 / 40. szám
ÉGTÁJAK JOSEPH JOUBERT-Igazság és tévedés Az igazság a lélek fénye. Van úgy, hogy semmi igazat sem látunk, és látjuk az igazságot, semmi szépet sem látunk, és látjuk a szépséget. * Az igazság színe világos, áttetsző és magától értetődő. * Szeretek eqyszerre két igazságot látni: minden jó hasonlatnak ez az előnye. * Látni és felismerni mindenütt az igazat, az ellenvetésekben, a szemrehányásokban, sőt még magában a hamisban is. Látni és felismerni azt, ami az igazságtalanságban igazságos. * Ami nem igaz, az még nem az igazság, és az, ami nem igaz, még nem tévedés. Egy jótett még nem az erény, és egy hiba még nem a bűn. * "Csak az igazság szeretetreméltó.” így van. Magában véve azonban ez még nem elég. * Az igazság a szellem számára pontosan az, ami a fény a szem számára. Vélekedésünk számára a bizonyosság ugyanazt jelenti, mint amit az erős talaj a lábak számára. A kételkedés az ingadozásnak és a hullámzásnak az állapota. * A történeti igazság csak a tudósokat érdekli, a fizikai csak testünket érinti, egyedül a morális igazságnak van jelentősége a lélek, az élet, a halál kérdéseire vonatkozóan. * Amikor hiába kopogtatunk az igazság ajtaján, meg kell kísérelnünk az ablakon bejutni. * Az illúzió az igazságnak kiegészítő része, lényegesen hozzátartozik, akár a hatás a hatóokhoz. * Az idő és az igazság barátok, mégis vannak pillanatok, amelyek az igazsággal ellentétbe kerülnek. * Ami a lámpafényben igaz, az még nem feltétlenül igaz a nap fényében. * Az általános igazságok Isten igazságai. A különleges igazságok csupán emberi vélemények. Az igazság névvel csak azt szabadna illetni, ami a természetre és a lényeges dolgokra vonatkozik, és sohasem olyasmit, amit nem feltétlenül kell tudnunk. Erre a szép névre csak a szívet megvilágító igazságok és cselekvéseket irányító elvek méltók. Ha az igazság szót anyagi dolgokra alkalmazzuk, azzal tisztaságát homályosítjuk el. A morális elveken és az elvont fogalmakon kívül minden egyéb találó neve: tény. * Istennek minden hasznára van, még csalódásaink is. * A csalódások forrása az ég, a tévedéseké pedig mi magunk vagyunk. * A hiszékenység a szívből ered és a szellemnek nincs kárára. * Aki véleményét soha vissza nem vonja, jobban szereti önmagát, mint az igazságot. * Mindenekelőtt ne az igazzal és hamissal törődjünk, hanem a gonosszal és a jóval, mert nem a tévedés a félelmetes, hanem a gonosz. * A tévedés felzaklat, az igazság megnyugtat. _____________________ Hamvas Béla fordítása GEORG TRAKL két verse Pusztulás Ha békét zúgnak a harangok este, nézem, ahogy csodásán tovaszárnyal, jámbor zarándoknép, egy-egy madárraj, míg elnyeli a tiszta őszi messze. A szürkülő kertben tűnődve, lassan bolygok, megejt derültebb sorsuk álma, s az órák mutatója mintha állna. Kísérem őket felhőtlen magasban. Megborzongat a hűvös múlandóság. t Tar ágak közt sír bánatos dalt. o A rácson fürttel pirosul a dús ág. g N ifi Sápadt lányok halotti tánca: roskadt, 5 sötét kutak körül kék őszirózsák o a szélben dideregve hajladoznak. ^ # Tündöklő ősz Hatalmasan zárul az év, arany borral, kerti gyümölccsel. Erdőborította vidék kisér csodájával, a csönddel. A gazda mondja: ez derék Óh, halk és elnyúlt estharangszó, adj a véghez is friss erőt. Vándormadár szól a magasból. A szív most jóságot tanul. A kék folyón aláevezve nézem, kék képhez hogy simul. Hallgatva borul ránk az este. O cc o o z cc o ■8 a ifi 'Joseph Joubert (1754—1824) francia moralista
